| English | Russian |
| afterharvesting residues | послеуборочные остатки |
| afterharvesting residues | жнивье |
| afterharvesting residues | стерня |
| afterharvesting residues | пожнивные остатки |
| aftermatch residues | пожнивные остатки |
| aftermath residues | стерня |
| aftermath residues | жнивье |
| amino acid residues | аминокислотные остатки |
| amino-acid residue | аминокислотный остаток (in polypeptide; в полипептиде) |
| ammonia residues | остатки соединений аммония (после химической завивки) |
| animal residues | отходы животноводства |
| antibiotic residues | остаточные количества антибиотиков |
| antimicrobial substance 3,4-dihydroxyacetophenone in coffee residue | антимикробное вещество 3, 4-дигидроксиацетофенон в отходах кофе после экстракции |
| antimicrobial substance 3,4-dihydroxyacetophenone in coffee residue | антимикробное вещество 3,4-дигидроксиацетофенон в отходах кофе после экстракции |
| arginine residues are believed to be partly masked because they react only uncompletely | считают, что остатки аргинина частично замаскированы, поскольку они не полностью вступают в реакцию |
| asphaltum residue | битуминозные остатки |
| ballast residue | осыпь |
| basic residue | основный остаток |
| carbon residue | углеродистый остаток кокса после перегонки и пиролиза нефтепродуктов |
| carbon residue | углеродистый остаток |
| catalytic-site residue | аминокислотные остатки, входящие в состав каталитического центра (фермента) |
| chlorine residue | остатки хлора (от хлорированной воды) |
| cleaning residue | остаток моющего средства (напр., в молоке) |
| coke residue | коксовый остаток (при пробе масел на кокс) |
| combustion residue | остаточные продукты сгорания |
| Conradson carbon residue | содержание коксового остатка по Конрадсону |
| Conradson carbon residue | кокс по Конрадсону |
| containing naphthol residues | содержащие остатки нафтола |
| cookie residue | сухой остаток после варки изделий (перешедший в варочную воду) |
| cookie residue | сухой остаток после варки (перешедший в варочную воду) |
| cover residues | стерня |
| cover residues | пожнивные остатки |
| cover residues | жнивье |
| crop-residue management | обработка пожнивных остатков |
| crop residues | жнивье |
| crop residues | стерня |
| crop residues | отходы сельскохозяйственных культур |
| crop residues | послеуборочные растительные отходы |
| crop residues processor | установка для переработки соломы, ботвы и др. остатков урожая |
| C-terminal residue | C-концевой остаток (в полипептиде) |
| dead plant residues | мёртвые растительные остатки |
| deletion of the 13 C-terminal residues of the 149 residue staphylococcal nuclease molecule | удаление 13 C-концевых остатков из содержащей 149 остатков молекулы стафилококковой нуклеазы |
| diet residues | непереваримые вещества корма |
| directed glycosylation of human coagulation factor X at residue 333: insight into factor Va-dependent prothrombin catalysis | направленное гликозилирование по остатку 333 фактора X свёртывания крови человека: данные о зависимом от фактора Va катализе протромбина |
| distillation residues | кубовые остатки |
| distribution of amino acid residues of selected proteins | распределение остатков аминокислот некоторых белков |
| drained water from mining residues | шахтные воды |
| drained water from mining residues | дренажные воды из шахтных остатков |
| drug residues | остаточные примеси в лекарствах |
| dry-residue acetylene generator | ацетиленовый генератор сухого типа |
| dry residue generator | ацетиленовый генератор "сухого" типа |
| dry residue-type generator | ацетиленовый генератор "сухого" типа |
| electric residue | остаточный электрический заряд |
| evaporated molasses residue | упаренная паточная барда |
| factorized residue | факторизованный вычет |
| filtration residue | остаток на фильтре |
| filtration residue | осадок на фильтре |
| fish residue meal | мука из рыбных отходов |
| fish residues | рыбные отходы |
| fixed residue | твёрдый отход |
| food residues | пищевые отбросы |
| forest residues sweeper | машина для сбора и измельчения лесосечных отходов |
| fruit residues | фруктовые выжимки |
| give the bargainee the offer of the residue | предоставить покупателю предложение, касающееся остальной части собственности |
| gum residue | смолистые отложения (в двигателе) |
| health risks associated with DDT residues in soils in California | риск для здоровья, связанного с остаточными количествами ДДТ в почве в Калифорнии |
| high-boiling residues | высококипящие остатки |
| ignited residue | прокалённый остаток |
| ingredient residue | допустимый остаток действующего вещества пестицида |
| long-term monitoring of aldicarb residues in groundwater | длительный мониторинг за содержанием алдикарба в грунтовых водах |
| malt residues | барда |
| malt residues | отходы переработки солода |
| meat residues | непищевые отходы переработки скота на мясокомбинате |
| metal residue in foods | остаточное количество металлической примеси в пищевых продуктах |
| molasses residues | мелассная барда |
| monograph on residues and contaminants | монография об остаточном содержании загрязняющих веществ |
| naphtha residue | нефтяные остатки (после отгонки светлых продуктов) |
| nonfilterable residue | нефильтрующийся остаток (взвешенные в-ва, остающиеся в жидкости после фильтрации) |
| N-terminal residue | N-концевой остаток |
| of residue | остатка |
| oil residue recuperation | регенерация нефтяных остатков |
| oil residue recuperation | рекуперация нефтяных отходов |
| oil residue recuperation | регенерация мазута |
| oilseed residues | жмых |
| oilseed residues | маслобойные отходы |
| organic residues | органические отходы |
| packing plant residues | отходы переработки скота |
| packing plant residues | непищевые отходы переработки скота на мясокомбинате |
| PCB residues | полихлорбифенильные остатки |
| persistent organochlorine residues | устойчивые продукты распада хлорорганических соединений |
| pesticide residue | остаточное количество пестицидов (а продукте) |
| pesticide residue determination in fruits and vegetables | определение остаточных пестицидов во фруктах и овощах |
| pesticide residue levels | остаточные уровни пестицидов |
| pesticide residue levels | остаточное содержание пестицидов |
| pole residue | вычет в полюсе |
| potato distillers' dried residue | сухая картофельная барда |
| power residue of m of the n-th order | вычет степени n по модулю m |
| press residues | выжимки |
| press residues | остатки от прессования |
| pressurized refiner processed yellow pine residues | размолотые под повышенным давлением остатки жёлтой сосны |
| process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces | удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ |
| quantification of toxaphene residues | определение остаточного количества токсафена |
| radioactive residues | радиоактивные отходы |
| radioactive residues | радиоактивные остатки |
| residue calculation | вычисление вычетов |
| residue collector | подборщик послеуборочных остатков |
| residue determination | определение остатков |
| residue gas | газ, освобождённый от жидких примесей |
| residue of a function | вычет функции |
| residue of a number b to the modulus m | вычет числа b по модулю m |
| residue of admixtures in water | остаток примесей в воде |
| residue of single-valued analytical function | вычет однозначной аналитической функции |
| residue of slime | налёт шлама |
| residue phase | фаза рафината |
| residue phase | фаза остатка |
| residue processing | послеуборочное измельчение и удаление растительных остатков |
| residue waves | собственные волны |
| resin manufacturing residue | исходные примеси в смоле |
| root residues | корневые остатки |
| saccharified residues | отходы сахарного производства |
| saline residue | эвапорит |
| scattering amplitude residue | вычет амплитуды рассеяния |
| she cut off the best meat and threw away the residue | она отрезала лучшую часть мяса, а остальное выбросила |
| sieve residue | сход с сита |
| siliceous residue | нерастворимый кремнистый остаток |
| sludge and bone residue | мясокостный остаток (после слива вытопленного технического жира) |
| solid lean residue | плотный обезжиренный остаток |
| solid residue | сухой остаток (после полной перегонки) |
| solvent-extracted oilseed residues | остатки семян масличных культур после экстракции растворителями |
| spray residue | остаток раствора после опрыскивания |
| spray residue | остаток раствора на растениях после опрыскивания |
| spraying residue | остаток раствора после опрыскивания |
| spraying residue | остаток раствора на растениях после опрыскивания |
| still residue | остаток перегонки |
| stillage residue | спирт |
| stillage residue | кубовый остаток (см. кубовой остаток) |
| stillage residue | остаток перегонки |
| stillage residue | кубовой остаток |
| stillage residue | барда |
| sulfonation residue | несульфирующийся остаток |
| sulfonation residue | несульфируемый остаток |
| sulphonated oil residue | сульфированный нефтяной остаток |
| sulphonated petroleum residue | сульфированный нефтяной остаток |
| terminal nonreducing glucose residues | конечные нередуцирующие глюкозные остатки |
| the residue of the estate went to her granddaughter | остальная часть состояния отошла к её внучке |
| the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid- and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозо-пептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| the structure of the membrane-binding 38 C-terminal residues from bovine PP3 determined by liquid-and solid-state NMR spectroscopy | структура связанных с мембраной 38 С-концевых остатков протеозопептонного компонента 3 РР3 из молока коровы по данным жидкостной и твёрдотельной ЯМР-спектроскопии |
| trace materials and residues | рассеянные и остаточные вещества |
| trace residues | остаточные примеси |
| undigested diet-residue nitrogen | непереваренный азот корма |
| unsulfonated residue | несульфирующийся остаток |
| vat residue | кубовый остаток |
| washer residue | отходы зерномоечной машины |
| washing residue | остаток моющего средства (в продукте) |
| waste incinerator residues | остатки сжигания отходов |
| water residue | водный остаток |
| wax residue | мерва |
| wax residue | вытопки (воска) |
