| English | Russian |
| accrue reserves | наращивать резервы |
| acreage reserve | резерв площадей |
| adjusted reserves | пересчитанные резервы (банков-членов Федеральной резервной системы) |
| advance-guard reserve | главные силы авангарда |
| affirm the dollar's role as the world's reserve currency | подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты |
| are grain reserves a solution? | решают ли проблему резервы зерновых? |
| banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit | резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению |
| biological production reserve | запас биологической продукции (в биоценозе) |
| biosphere reserves | биосферные заповедники |
| break through someone's reserve | заставить кого-либо разговориться (и т. п.) |
| break through someone's reserve | заставить кого-либо оттаять (и т. п.) |
| bring into use hidden reserves | использовать скрытые резервы |
| call out the reserve | поднять резервы |
| call up the reserve | поднять резервы |
| central reserve | центральная разделительная полоса (на скоростной автомагистрали) |
| change over to the reserve facility | переходить на резерв |
| change over to the reserve facility | включать резерв |
| commercial reserves | промышленные запасы полезных ископаемых |
| commit one's reserve | вводить резервы |
| currency reserves | валютный фонд |
| decentralized reserve system | децентрализованная система резервов (банковских) |
| depreciation reserve ratio | коэффициент износа (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| developed reserves | подготовленные разведанные запасы |
| drain off cash reserves | истощать запасы наличности |
| emergency reserve | аварийный резерв (в энергетике) |
| energy reserve of a reservoir | энергетический эквивалент запаса воды |
| energy reserves | энергетические ресурсы (страны) |
| explored and blocked-out reserves | запасы полезных ископаемых категории A (детально разведанные и с точно определёнными границами) |
| extrapolated reserves | запасы полезных ископаемых категории C1 (разведанные месторождения сложного геологического строения или слабо разведанные на новых площадях) |
| Federal Reserve System | федеральная резервная система (США; ФРС) |
| Federal Reserve System | ФРС (США; федеральная резервная система) |
| Federal Reserve System of the U.S.A. | Федеральная резервная система США |
| food reserve | запас кормов |
| forage reserve | запас грубых кормов |
| fuel reserve tank | резервный топливный бак |
| game reserve | охотничье угодье |
| gold reserves | золотой фонд |
| have been transferred to the reserve | выйти в запас |
| have in reserve | иметь в резерве |
| he fixed a reserve price on his house | он установил отправную цену на свой дом |
| he has a little money in reserve | у него отложено немного денег |
| he phoned to reserve two tickets | он позвонил, чтобы забронировать два билета |
| he prefers to reserve judgement | он предпочитает пока не высказываться |
| in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| indicated reserves | запасы полезных ископаемых категории C1 (разведанные месторождения сложного геологического строения или слабо разведанные на новых площадях) |
| inferred reserves | запасы полезных ископаемых категории C2 (перспективные запасы, выявленные за пределами разведанных частей) |
| instantaneous reserves | мобильный резерв |
| instantaneous reserves | быстро вводимый резерв |
| insurent fodder reserve | страховой запас кормов (напр., на сезонных пастбищах) |
| leave ample reserves | оставлять большой запас |
| managed nature reserve | заповедник направленного режима (участок природы, требующий вмешательства человека для сохранения его природных особенностей) |
| many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates | многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки |
| marine nature reserves in France | морские резерваты во Франции |
| marine reserves | морские резерваты |
| mineral reserve | запас элементов минерального питания |
| mobilize the reserves of production | мобилизовать резервы производства |
| national reserves | национальные заповедники |
| no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting | никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании |
| payable reserves | промышленные запасы полезных ископаемых |
| place a reserve upon a picture | установить низшую отправную цену на картину (на аукционе) |
| primary reserve | резервы ликвидных международных платёжных средств (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| primary reserves | кассовый резерв (банка) |
| primary reserves | резервы ликвидных международных платёжных средств (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в МВФ) |
| probable reserves | возможные запасы (ископаемого) |
| prospected reserves | запасы полезных ископаемых категории B (предварительно разведанные) |
| recycling to save landfill space and extend aggregate reserves | рециклинг для экономии площади полигонов и расширения запасов инертных материалов |
| reserve a hotel accommodation | заказывать гостиницу |
| reserve a place | бронировать место |
| reserve a right | сохранить право |
| reserve a right | оговаривать право |
| reserve a right | оговорить право |
| reserve a room | заказывать номер |
| reserve a room | бронировать номер |
| reserve a seat | забронировать билет |
| reserve a seat | оставить место |
| reserve a seat | абонировать (for) (a season at a theatre, a series of concerts, etc.; место в театре и т. п.) |
| reserve airfield | запасный аэродром |
| reserve capacity | накопительная ёмкость |
| reserve capacity | резервный агрегат |
| reserve efforts | предназначать усилия |
| reserve food material | запасное питательное вещество |
| reserve something for oneself | оставить что-либо за собой |
| reserve something for oneself | оставлять что-либо за собой |
| reserve for oneself | сохранять за собой |
| reserve host | запасный хозяин |
| reserve host | запасной хозяин |
| reserve in | резервировать предварительно |
| reserve in advance | резервировать предварительно |
| reserve in advance | резервировать заранее |
| reserve judgement | откладывать решение |
| reserve judgement | отложить решение |
| reserve judgement | воздержаться от высказывания своего мнения |
| reserve justice | сохранять справедливость |
| reserve justice | сохранять правосудие |
| reserve money for emergencies | откладывать деньги на чёрный день |
| reserve money for emergencies | откладывать деньги на всякий случай |
| reserve of food | запас продовольствия |
| reserve of manner | сдержанные манеры |
| reserve of weed seeds in soil | запас семян сорняков в почве |
| reserve oneself for something | беречь свои силы для (чего-либо) |
| reserve one's own opinion | остаться при особом мнении |
| reserve parts | запасные части |
| reserve one's position | сохранять свою должность |
| reserve presidency | сохранять за собой президентство |
| reserve price | резервированная цена (ниже которой продавец не согласен продавать свой товар или наивысшая цена, которую готов заплатить покупатель) |
| reserve price | отправная цена (ниже которой продавец не согласен продавать свой товар или наивысшая цена, которую готов заплатить покупатель) |
| reserve proteins | запасные белки (напр., семян) |
| reserve ratio | коэффициент резерва на амортизацию (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| reserve ratio | коэффициент износа (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| reserve-ratio test | проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| reserve route, sidetrack | запасное направление связи |
| reserve seat | бронировать (места) |
| reserve storage granary | накопительная ёмкость |
| reserve the right | оговаривать за собой право |
| reserve tickets | заранее заказать билеты |
| reserve tickets | заказать билеты |
| reserve tickets | заблаговременно заказать билеты |
| root reserve | запас питательных веществ в корнях |
| root reserve | запас в корнях |
| runners learn to reserve their strength for the last few yards | бегуны научаются сохранять силы на последние несколько ярдов |
| scenic reserve | ландшафтный заказник (участок природы, где главным объектом охраны является живописный или уникальный пейзаж) |
| seed reserves | семенной фонд |
| soil reserve | запас напр. питательных веществ в почве |
| spinning reserve | горячий резерв (энергосистемы) |
| spinning reserve | вращающийся резерв (в энергетике) |
| strategic grain reserves | стратегические запасы зерна |
| surmised reserves | предполагаемые запасы (тв. полезных ископаемых) |
| tap hidden reserves | использовать скрытые резервы |
| the association reserves the right to charge a fee | ассоциация оставляет за собой право взимать взносы |
| the R-reserve | резервные части |
| the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| there is much in reserve for you | вас многое ожидает |
| throw over to the reserve facility | переходить на резерв |
| throw over to the reserve facility | включать резерв |
| transfer to the reserve | отчислять в запас |
| transfer to the reserve | отчислить в запас |
| unproved reserves | недоказанные запасы (извлекаемые запасы, не разведанные по пром. категориям) |
| water reserve in atmosphere | запасы воды в атмосфере |
| water reserve in the atmosphere | запасы воды в атмосфере |
| wild fowl reserve | резерват водоплавающей дичи (охраняемый участок водно-болотных угодий, созданный для сохранения, восстановления или усиленного размножения водоплавающих охотничьих птиц) |
| wild fowl reserve | заказник водоплавающей дичи (охраняемый участок водно-болотных угодий, созданный для сохранения, восстановления или усиленного размножения водоплавающих охотничьих птиц) |
| with reserve | с осторожностью |
| with some reserve | с некоторой оговоркой |
| workable reserves | промышленные запасы полезных ископаемых |
