| English | Russian |
| an addition to the report | дополнение к докладу |
| an up-to-the-minute news report | последние известия |
| an up-to-the-minute news report | только что полученное сообщение |
| anyone entering the military camp must report to the guard-house | любой, кто входит на территорию военного лагеря, должен доложить в караульную |
| anyone entering the military camp must report to the guardhouse | каждый входящий на территорию военного лагеря должен пройти через контрольно-пропускной пункт |
| attitude to a report | отношение к сообщению |
| bring a report up-to-date | включить в доклад самые последние данные |
| bring a report up-to-date | включать в доклад самые новейшие сведения |
| bring a report up-to-date | включать в доклад самые новейшие данные |
| bring a report up-to-date | включить в доклад самые последние сведения |
| cut the report to four pages | сократить доклад до четырёх страниц |
| cut the report to four pages | сократите доклад до четырёх страниц |
| he failed to report at his work twice this month without good reason | у него в этом месяце было два прогула |
| he has sent forth a report to the stockholders | он разослал отчёт акционерам |
| he proceeded to grangerize or illustrate the report, by the insertion of his mass of materials | он продолжил пополнять и иллюстрировать доклад кучей собственных материалов |
| he was accused of trying to emasculate the report's recommendations | его обвинили в попытке выхолостить рекомендации отчёта |
| I shall have to report you for repeated lateness | мне придётся написать докладную по поводу ваших регулярных опозданий |
| I'll report you to the police if you don't stop annoying me | я сообщу о вас в полицию, если вы не перестанете мне докучать |
| listen to a report | слушать доклад |
| move to report progress | внести предложение о прекращении дебатов (парл,) |
| move to report progress | сделать предложение о прекращении дебатов (часто с целью обструкции) |
| report back to one's constituency | отчитаться перед избирателями |
| report back to one's constituency | отчитываться перед избирателями |
| report back to the electors | отчитаться перед избирателями |
| report back to the electors | отчитываться перед избирателями |
| report cannot fail to arouse grave misgivings | доклад не может не вызвать серьёзных опасений |
| report oneself to | заявлять о своём прибытии |
| report to | быть подотчётным (кому-либо) |
| report to | быть под чьим-либо началом |
| report to | подчиняться (кому-либо) |
| report to | сообщить (someone – кому-либо) |
| report to | находиться в ведении |
| report something to someone's employer | сообщить о чём-либокому-либо на работу |
| report to someone on something | давать кому-либо отчёт в (чем-либо) |
| report to someone on something | отчитываться перед кем-либо о (чём-либо) |
| report to the police weekly | еженедельно докладывать в полицию |
| report was rejected by 40 non placets to 39 placets | доклад был отклонён 40 голосами против 39 |
| send a report up to the line | доложить по начальству |
| she was told to report to headquarters | ей было приказано явиться в штаб |
| the annual report to stockholders | годовой отчёт для акционеров |
| the coroner sent a copy of the pathologist's report to the deceased's family | коронер отправил семье покойного копию заключения судебномедицинского эксперта |
| the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality | сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел |
| the report cannot fail to arouse grave misgivings | доклад не может не вызвать серьёзных опасений |
| the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| the report ran to more than two thousand pages | доклад составлял более двух тысяч страниц |
| the report recommends that more resources be devoted to teaching | в докладе рекомендуется выделять больше ресурсов на нужды образования |
| the report slurred over her contribution to the enterprise | в докладе замалчивался её вклад в работу предприятия |
| the report was rejected by 40 non placets to 39 placets | доклад был отклонён 40 голосами против 39 |
| the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| they submitted their report to us | они представили нам на рассмотрение свой доклад |
| to self-report | автоматически выдавать сообщения (напр., о неисправностях) |
| we were able to set the meeting ahead because the report was prepared earlier than we expected | мы могли раньше провести собрание, так как доклад был подготовлен ранее, чем мы ожидали |
| your job is to attend all the meetings and report back to the committee | ваша работа – присутствовать на всех заседаниях и предоставлять доклады об этом комитету |
