| English | Russian |
| a jig locates the tool relative to the work | кондуктор определяет положение инструмента относительно детали |
| a letter relative to this matter | письмо, касающееся этого вопроса |
| a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| actual relative movements | истинные относительные движения |
| after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house | после смерти их родителей один из родственников отца вывез из дома все вещи |
| after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house | после смерти их родителей один из родственников отца вывез все содержимое дома |
| all tenants should be allowed to subdivide their holdings amongst their relatives | всем квартиросъёмщикам должно быть разрешено разделять своё имущество с родственниками |
| Ann's relatives were outraged at/by her choice of a social inferior | семья Энн была возмущена тем, что она выбрала человека ниже себя по положению |
| apparent relative movement | разобщение |
| apparent relative movement | видимое относительное смещение |
| atomic mass, relative | атомная масса относительная |
| be bereaved of relatives | потерять близких |
| be bereft of relatives | потерять близких |
| beauty is relative | красота – понятие относительное |
| blood relative | кровный родственник |
| blood relative | близкий родственник |
| coefficient of relative blackness | коэффициент относительной черноты (по Кирхгофу) |
| composition and relative amount of pollen and vegetal spores | состав и относительное обилие пыльцы и спор растений |
| coordinates locate the point relative to | координаты определяют положение точки относительно |
| current density, relative local | плотность тока относительная локальная |
| cycle of relative change of sea level | цикл относительного изменения уровня моря |
| diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model | диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля |
| disavow one's relatives | отречься от родственников |
| doctor ruled out visits from relatives | доктор запретил родственникам посещать больного |
| don't bank on your relatives to help you out of trouble | не стоит рассчитывать, что родственники будут всегда помогать тебе решать твои проблемы |
| during the war, our relatives in America sent food parcels across the ocean | во время войны наши родственники в Америке отправляли посылки с едой за океан |
| embroil a person with his relatives | поссорить человека с родственниками |
| exalted magnetic susceptibility relative to the nonaromatic analogs | повышенная магнитная восприимчивость по отношению к неароматическим аналогам |
| express relative to something | выражать относительно (чего-либо) |
| frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц |
| frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz | подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ |
| global cycle of relative change of sea level | глобальный цикл относительного уровня моря |
| global relative change of sea level | глобальное относительное изменение уровня моря |
| global relative fall of sea level | глобальное относительное понижение уровня моря |
| global relative rise of sea level | глобальный относительный подъём уровня моря |
| global relative stillstand of sea level | глобальная относительная стабильность уровня моря |
| global supercycle of relative change of sea level | глобальный суперцикл относительного изменения уровня моря |
| good agreement is found between predicted intensities and measured relative intensities within an overtone band | найдено хорошее согласие рассчитанных и измеренных относительных интенсивностей обертонной полосы |
| have buried all one's relatives | потерять всех близких |
| have buried all one's relatives | потерять всех детей |
| have buried all one's relatives | похоронить всех близких |
| have buried one's relatives | похоронить близких |
| have buried one's relatives | потерять близких |
| he bummed it on his relatives | он жил за счёт родственников |
| he did it with relative coolness | он сделал это сравнительно спокойно |
| he interviewed the dead man's relatives, friends and shipmates | он допросил родственников, друзей и сослуживцев покойного |
| he is my relative on my mother's side | он мой родственник со стороны матери |
| he left his relative in charge of the house | он поручил родственнику присматривать за домом |
| he was seen off by all his relatives | в его проводах участвовали все родственники |
| he was seen off by all his relatives | его провожали все родственники |
| her relatives wanted to move in with her | родственники хотели поселиться у нее |
| her relatives wanted to move in with her | родственники хотели поселиться с ней |
| her relatives were outraged at her choice of a social inferior | её родственники были оскорблены тем, что она выбрала человека ниже себя по положению |
| his nearest relatives | его ближайшие родственники |
| his relatives are not numerous | у него не так уж много родственников |
| I think I'll fly over and see my relatives in the next state | я думаю, что слетаю навестить родственников в соседний штат |
| in coordinates relative to the center of mass | в системе координат, отнесённой к центру массы |
| index of a point relative to a curve | порядок точки относительно кривой |
| instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses | прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин |
| intensity relative to base peak | интенсивность по отношению к основному пику (in MS; в МС) |
| inversion in the relative stabilities | обращение относительных стабильностей |
| inversion in the relative stabilities | инверсия относительных стабильностей |
| it appears that they are relatives | оказывается, они родственники |
| it's not fair to batten on your relatives | нехорошо наживаться за счёт родственников |
| jig locates the tool relative to the work | кондуктор определяет положение инструмента относительно детали |
| letter relative to this matter | письмо, касающееся этого вопроса |
| limiting permissible degree of relative deformation | предельно допустимая степень относительной деформации |
| lodge children with relatives | поселить детей у родственников |
| lodge children with relatives | временно устроить детей у родственников |
| lodge children with relatives | устроить детей у родственников |
| lodge children with relatives | временно поселить детей у родственников |
| matters relative to world peace | вопросы, связанные с обеспечением мира во всём мире |
| maximum relative side-lobe level | относительный уровень наибольшего бокового лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| measure relative to | измерять отношение ... к |
| measure relative to | измерять разность между ... и |
| measure relative to | измерять избыток ... сверх |
| measure relative to | отсчитывать ... от |
| measure relative to | измерять ... в долях |
| meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| method for determining relative water wettability | метод определения относительной водосмачиваемости |
| motion relative to | движение относительно |
| move relative to | двигаться по отношению к |
| my wife's multitudinous relatives | многочисленные родственники моей жены |
| no-relative | абсолютный |
| orient the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| orient the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| papers relative to their case | документы по их делу |
| pooled relative standard deviation | обобщённое относительное стандартное отклонение |
| ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension | отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда |
| rational relative activity | рациональная относительная активность |
| recording head relative efficiency | относительная чувствительность магнитной головки записи |
| records of relatives | данные по боковым родственникам |
| reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| reference by a relative address | относительная адресация |
| reference cycle relatives | относительные показатели базисного цикла (измеренные как отношение фактической величины к средней за цикл) |
| relative absorption factor | коэффициент относительного поглощения |
| relative actinism | относительная актиничность |
| relative activity | относительная активность (of solvent substance in solution; р-рителя в р-ре) |
| relative adsorption | относительная адсорбция |
| relative age determination | относительная геохронология |
| relative albedo | единичное альбедо |
| relative aperture | относительное отверстие (фото) |
| relative area | относительная площадь (напр., растровой точки) |
| relative astronomical spectrophotometry | относительная астроспектрофотометрия |
| relative atomic mass of element | относительная атомная масса элемента (also known as atomic weight; также известная как атомный вес) |
| relative axes | подвижная система осей |
| relative axes | относительная система осей |
| relative bandwidth | коэффициент прямоугольности (усилителей, приёмников) |
| relative binding affinities | относительные значения сродства к связыванию (RBA; о рецепторах) |
| relative binding energies | относительные энергии связи |
| relative biologic effectiveness | относительная биологическая эффективность (RBE) |
| relative biological effectiveness | относительная биологическая эффективность излучения (RBE) |
| relative biological effectiveness | относительная биологическая эффективность (RBE; излучения) |
| relative biological efficiency | относительная биологическая эффективность (RBE; излучения) |
| relative change in sea level | относительное изменение уровня моря (vbadalov) |
| relative coil | реляционная спираль |
| relative comfortable working environment | комфортная рабочая среда |
| relative compactness | относительная уплотнённость |
| relative concentration | относительная концентрация |
| relative configuration | относительная конфигурация |
| relative conformer energies | относительные энергии конформеров |
| relative contributions of scattering and absorption to extinction spectrum | относительные вклады рассеяния и поглощения в спектр экстинкции |
| relative dating | относительная геохронология |
| relative density | относительная плотность (ratio of the density to that of a reference substance; отношение плотности данного вещества к плотности вещества, взятого за эталон) |
| relative divergence of parameter | относительное отклонение параметра (экспериментов и т.п.) |
| relative drop temperature | относительное падение температуры |
| relative drought | относительная засуха (сухость воздуха) |
| relative electric permittivity | относительная диэлектрическая постоянная |
| relative electric permittivity | относительная диэлектрическая проницаемость |
| relative electric permittivity | диэлектрическая проницаемость относительно вакуума |
| relative elongation | относительное удлинение (linear strain; линейное растяжение) |
| relative evaporation | относительное испарение (отношение фактического испарения к потенциальному) |
| relative feed value | относительная ценность кормов |
| relative fertility | относительное плодородие |
| relative flow | относительное течение |
| relative flow | относительное движение среды |
| relative geochronometry | относительная геохронология |
| relative-grid symbolic layout | символическое проектирование топологии по относительной сетке |
| relative humidity sensors | датчики относительной влажности |
| relative hyperopia | относительная дальнозоркость |
| relative impossibility | фактическая невозможность исполнения |
| relative insensibility | относительная нечувствительность |
| relative insensitivity | относительная нечувствительность |
| relative intake | относительное потребление (корма) |
| relative intensities of nonequivalent CH bonds in the local node overtone spectra | относительные интенсивности неэквивалентных связей CH в обертонных спектрах локальной моды |
| relative intensities of shake-up satellites in photoionization | относительные интенсивности сателлитов монопольного возбуждения при фотоионизации |
| relative intensity | относительная интенсивность |
| Relative Ionosphere Opacity METER | риометр (riometer) |
| relative isohypse | относительная изогипса (изогипса OT) |
| relative keys | параллельные тональности |
| relative lifetime | относительное время жизни |
| relative local current density | относительная локальная плотность тока |
| relative loss | относительные потери |
| relative luminosity | относительная спектральная световая отдача |
| relative luminosity | коэффициент видности |
| relative magnetic field ripple | относительная глубина гофрировки магнитного поля |
| relative micellar mass | относительная масса мицеллы |
| relative molar heat capacity at constant pressure | относительная молярная теплоёмкость при постоянном давлении (in electrochemistry) |
| relative molecular mass | молекулярная масса относительная |
| relative molecular mass of substance | относительная молекулярная масса вещества (also known as molecular weight; также известная как молекулярный вес) |
| relative orbit | относительная орбита (двойной звезды) |
| relative ordering criterion | критерий относительной упорядоченности |
| relative partial molar enthalpy | относительная парциальная молярная энтальпия |
| relative permittivity | диэлектрическая проницаемость относительно вакуума |
| relative permittivity | диэлектрическая постоянная относительно вакуума |
| relative persistence | относительная стойкость (запаха) |
| relative phenomena | связанные явления |
| relative photopic luminosity | коэффициент видности при дневном зрении |
| relative pitch | относительная высота (звука) |
| relative plating efficiency | относительная эффективность посева (напр., вируса) |
| relative plating efficiency | относительная эффективность выращивания (отношение количества наблюдаемых колоний к общему количеству инокулированных клеток) |
| relative population | относительная населённость (уровня) |
| relative precision | относительная случайная погрешность |
| relative preconcentration | относительное предварительное концентрирование (в примесном анализе) |
| relative pulse duration | скважность следования импульсов |
| relative reflectivity | отражательная способность |
| relative reflectivity | коэффициент отражения |
| relative refractory period | относительная рефрактерная фаза |
| relative responsibilities | взаимные обязанности |
| relative scotopic luminosity | коэффициент видности при сумеречном зрении |
| relative selective value | относительная селекционная ценность |
| relative selectivity | относительная селективность |
| relative settlement | неравномерная осадка (напр., фундамента) |
| relative shape envelopes of molecular electron density contours | огибающие кривые относительной формы контуров молекулярной электронной плотности |
| relative specific rotation | относительное удельное вращение (вещества) |
| relative stabilities | относительная стабильность |
| relative stereochemistry | относительная стереохимия |
| relative sterilization | относительная стерилизация |
| relative sterilization | неполная стерилизация |
| relative stiffness | погонная жёсткость |
| relative stillstand of sea level | относительная стабильность уровня моря |
| relative stock unit | условная единица поголовья скота |
| relative stock unit | переводная условная единица поголовья скота |
| relative strengths | относительная прочность связей |
| relative stress optical coefficient | коэффициент оптической чувствительности по напряжениям |
| relative thickness | относительная толщина (напр., оболочки) |
| relative time | относительное геологическое время |
| relative time dilatation | релятивистское расширение времени |
| relative to | в связи с |
| relative to | нежели (sophieAH) |
| relative to | по отношению |
| relative transpiration | коэффициент транспирации |
| relative unit | относительная единица (измерения) |
| relative value index | индекс относительного роста или снижения стоимости (жизни) |
| relative value of a vector | относительная величина вектора |
| relative wetness | относительная влажность |
| relative width | ширина знака в относительных единицах |
| relative width | ширина в относительных единицах |
| relative wind | скорость набегающего потока |
| relative wind | относительная скорость набегающего потока |
| relatives waited outside of the chapel | родственники умершего собрались у церкви |
| relatives were summoned to his bedside | у постели больного собрали родственников |
| shape, dimensions, relative position and orientation of crystals and air pores in a snow mass | форма, размеры, взаимное расположение и ориентировка кристаллов и воздушных пор в снежной толще |
| she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth | она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы не оскорбить их своим богатством |
| she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth | она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы её процветающий вид не оскорбил их |
| she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives | ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников |
| she is not a relative of mine | она мне никто (т. е. не родственница) |
| she was unwilling to resign the child to the care of her relatives | она не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников |
| sojourn with one's relatives | пожить у родственников |
| stabilize the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| stay with relatives | останавливаться у родственников |
| stay with one's relatives | остановиться у своих родственников |
| steady flow between two parallel planes moving with a constant relative velocity | стационарное движение жидкости между двумя параллельными плоскостями, движущимися друг относительно друга с постоянной скоростью |
| stress the relative importance of the place | подчёркивать относительную важность места |
| stress the relative importance of these events | подчёркивать относительную важность события |
| study of the composition a relative amount of pollen and vegetal spores of various species from the section of glacial deposits | изучение состава и относительного обилия пыльцы и спор растений разных родов из разрезов ледниковых отложений |
| supply must be relative to demand | предложение должно соответствовать спросу |
| system of relative | подвижная система отсчёта |
| the children were parcelled out to relatives | детей разделили между родственниками |
| the doctor ruled out visits from relatives | доктор запретил родственникам посещать больного |
| the facts relative to the situation | обстоятельства, относящиеся к делу |
| the frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц |
| the frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz | подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ |
| the law will determine all our various duties towards relatives | закон определяет все наши различные обязанности по отношению к родственникам |
| the mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives | мать не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников |
| the name of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died | в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё записывалось в семейную библию |
| the names of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died | в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё это записывалось в семейную библию |
| the papers relative to their case | документы по их делу |
| the relative responsibilities | взаимные обязанности |
| the relatives waited outside of the chapel | родственники умершего собрались у церкви |
| the result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives | всё, чего ты добьёшься своим поступком, – это крайне удивишь своих родных |
| the result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives | все, чего ты добьёшься, – это ошарашишь своих родных |
| the scale is so short that the relative error in reading the deflection becomes appreciable | шкала такая короткая, что относительная ошибка при отсчёте отклонения становится значительной |
| they thought that their relatives would be able to fix the visas | они полагали, что их родственники смогут сделать им визы |
| viscosity relative to that of water at 0 grad. C | удельная вязкость |
| what are the relative merits of the two candidates? | сравните достоинства этих двух кандидатов |
| when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
