| English | Russian |
| a jig locates the tool relative to the work | кондуктор определяет положение инструмента относительно детали |
| a letter relative to this matter | письмо, касающееся этого вопроса |
| coordinates locate the point relative to | координаты определяют положение точки относительно |
| diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model | диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля |
| exalted magnetic susceptibility relative to the nonaromatic analogs | повышенная магнитная восприимчивость по отношению к неароматическим аналогам |
| express relative to something | выражать относительно (чего-либо) |
| frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц |
| frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz | подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ |
| in coordinates relative to the center of mass | в системе координат, отнесённой к центру массы |
| index of a point relative to a curve | порядок точки относительно кривой |
| intensity relative to base peak | интенсивность по отношению к основному пику (in MS; в МС) |
| jig locates the tool relative to the work | кондуктор определяет положение инструмента относительно детали |
| letter relative to this matter | письмо, касающееся этого вопроса |
| matters relative to world peace | вопросы, связанные с обеспечением мира во всём мире |
| measure relative to | измерять избыток ... сверх |
| measure relative to | измерять отношение ... к |
| measure relative to | отсчитывать ... от |
| measure relative to | измерять разность между ... и |
| measure relative to | измерять ... в долях |
| motion relative to | движение относительно |
| move relative to | двигаться по отношению к |
| orient the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| orient the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| papers relative to their case | документы по их делу |
| ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension | отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда |
| reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| relative contributions of scattering and absorption to extinction spectrum | относительные вклады рассеяния и поглощения в спектр экстинкции |
| relative to | нежели (sophieAH) |
| relative to | в связи с |
| relative to | относящийся (к чему-либо) |
| relative to | по отношению |
| stabilize the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| supply must be relative to demand | предложение должно соответствовать спросу |
| the facts relative to the situation | обстоятельства, относящиеся к делу |
| the frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц |
| the frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz | подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ |
| the papers relative to their case | документы по их делу |
| viscosity relative to that of water at 0 grad. C | удельная вязкость |
| when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
