| English | Russian |
| a new framing of mutual relations | новая структура взаимоотношений |
| a poor relation | кто-либо или что-либо заслуживающее жалости |
| a poor relation | кто-либо или что-либо неполноценное |
| a poor relation | бедный родственник |
| acid-base properties of chlorin e6: relation to cellular uptake | взаимосвязь кислотно-основных свойств хлорина E6 с клеточным захватом |
| actions inimical to friendly relations between countries | действия, наносящие ущерб дружественным отношениям между странами |
| adiabatic relation | адиабатический закон |
| adjunct relation | отношение смежности (способ задания относительного положения пар осей трёхмерной модели) |
| aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations | совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения |
| allowed relation | допустимое соотношение |
| amicable relations | дружественные отношения |
| arbitrary relation | произвольное соотношение |
| aspects of international relations | аспекты международных отношений |
| associativity relation | отношение ассоциативности |
| basis of permeability/selectivity tradeoff relations in polymeric gas separation membranes | основа для выбора оптимальных соотношений проницаемость-селективность в полимерных газоразделительных мембранах |
| be out of all relation to | не иметь никакого отношения к |
| be out of relation to | не иметь никакого отношения к |
| be scrupulous in all business relations | быть крайне щепетильным во всех делах |
| bear a relation | иметь отношение к |
| bear a relation to | иметь отношение к |
| bear no relation to something | не иметь никакого отношения к (чему-либо) |
| bear no relation to something | не иметь никакого отношения (к чему-либо) |
| bear not much relation to something | иметь весьма отдалённое отношение к (чему-либо) |
| bear not much relation to something | иметь весьма отдалённое отношение (к чему-либо) |
| bear relation | иметь отношение |
| Bethe-Bloch relation | формула Бете-Блоха |
| blood relation | близкий родственник |
| book exchange relations | связи по книгообмену |
| break off diplomatic relations | прерывать дипломатические отношения |
| break off diplomatic relations | порывать дипломатические отношения |
| break off relations | разрывать связи |
| break off relations | порывать отношения |
| break off relations with | рвать отношения с (someone – кем-либо) |
| causal relation | причинная зависимость |
| chummy relations | товарищеские отношения |
| collateral relation | родственник по боковой линии |
| colour-luminosity relation | соотношение цвет-светимость |
| commutation relations | перестановочные соотношения |
| commutation relations | коммутационные соотношения |
| confidential relation | фидуциарные (основанные на доверии отношения) |
| confidential relation | основанные на доверии отношения |
| confidential relations | отношения, основанные на доверии |
| confidential relations | фидуциарные (основанные на доверии отношения) |
| conformity relation | соотношение совместности |
| conformity relation | согласованная зависимость |
| congruence relation | соотношение конгруэнтности |
| constitutive relation | уравнение состояния |
| constitutive relation | физическое уравнение |
| constitutive relation | определяющее соотношение |
| constraining relations | уравнения связей |
| constraining relations | ограничивающие соотношения |
| consumer relation | отношение потребителей |
| contact relations | условия контакта |
| contact relations | уравнения контакта |
| customer relation | отношение потребителей |
| de Broglie relation | формула де Бройля (в квантовой механике) |
| derivative relation | выведенное соотношение |
| derivative relation | произвольное отношение |
| derivative relation | произвольное соотношение |
| derivative relation | производное |
| desired relation | искомое выражение |
| develop relations | развивать связи |
| differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stress | различия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах |
| dispersion relation method | метод дисперсионных соотношений (ктп) |
| dispersion relations | дисперсионные соотношения |
| distant relation | дальний родственник |
| do good public relations for one's town | рекламировать свой город |
| do good public relations for one's town | пропагандировать свой город |
| domain of a relation | область отношения |
| elastic stress-strain relation | закон упругости |
| elastic stress-strain relation | закон Гука |
| elastic stress-strain relation | зависимость "напряжение-деформация" в упругой области |
| empirical methods and relations | эмпирические методы и соотношения |
| empirical relation | экспериментальная зависимость |
| empirical relation | опытная зависимость |
| encompass all spheres of international relations | охватывать все сферы международных отношений |
| enemies were slow to normalize their relations | враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения |
| enter into diplomatic relations | вступить в дипломатические отношения |
| enter into relations | завязать отношения |
| enter into relations | завязывать отношения |
| establish and maintain friendly relations | завязывать и поддерживать дружеские отношения |
| establish friendly relations | установить дружественные отношения |
| establish friendly relations with | устанавливать дружеские связи с |
| establish relation | установить связь |
| establish relation | установить отношение |
| establish relations | устанавливать связи |
| expand relations | расширять связи |
| extend cultural relations | развивать культурные связи |
| female relations | родственницы |
| Gauss-Codazzi relations | соотношения Гаусса-Кодацци |
| genetic relation | генетическая связь |
| genetic relations | генетические зависимости |
| genetical relation | генетическая связь |
| Gibbs-Helmholtz relations | уравнения Гиббса-Гельмгольца |
| go to see one's relations | идти к родственникам (навещать) |
| half-blood relation | полукровный единокровный или единоутробный родственник (брат, сестра) |
| hamper the development of business relations | препятствовать развитию деловых отношений |
| have relation to something | относиться (к чему-либо) |
| have relation to | иметь отношение |
| have relation to something | иметь связь (с чем-либо) |
| have relation to something | относиться к (чему-либо) |
| he is attempting to repair his country's relations with America | он пытается улучшить отношения своей страны с Америкой |
| he is no relation to me | он мне не родственник |
| he lives by preying on his relations | он живёт за счёт своих родственников, занимаясь вымогательством и обманом |
| he lives by preying on his relations | он сидит на шее у своих родственников |
| he stressed the importance of public relations | он подчеркнул важность общественных связей |
| he was a distant relation of her husband | он был дальним родственником её мужа |
| Heisenberg uncertainty relation | соотношение неопределённостей Гейзенберга |
| Helen is brilliant at public relations | у Хелен хорошо получается налаживать связи с общественностью |
| hemispheric relations | отношения между странами западного полушария |
| hemispheric relations | межамериканские отношения |
| hereditary-type stress-strain relation | соотношение "напряжение-деформация" наследственного типа |
| I am thus particular in the relation of every incident | я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию |
| I scraped along until my next cheque arrived, by borrowing from my relations | мне удалось свести концы с концами до получения нового чека благодаря тому, что я просила взаймы у родственников |
| I understand him to be a distant relation | насколько я знаю, он дальний родственник |
| ideal-elastic-perfectly-plastic relation | зависимость для идеально упруго-пластического материала |
| imaginary part of the dispersion relation root | мнимая часть корня дисперсионного уравнения |
| improve one's public relations | наладить взаимоотношения с избирателями (и т.п.) |
| improve one's public relations | наладить взаимоотношения с прессой |
| improve one's public relations | наладить взаимоотношения с публикой |
| improve one's public relations | наладить взаимоотношения с публикой (и т.п.) |
| improve one's public relations | наладить взаимоотношения с прессой (и т.п.) |
| improve one's public relations | наладить взаимоотношения с избирателями |
| in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. | 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока |
| in inverse relation | обратно пропорционально (to) |
| in proper relation | соразмерно (to) |
| in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional | по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные |
| incremental plastic stress-strain relation | соотношение между приращениями пластических напряжений и деформаций |
| incremental relation | соотношение в приращениях |
| incremental relation | инкрементальная зависимость |
| industrial relations | связи между крупными промышленными предприятиями и государственными или общественными учреждениями |
| industrial relations | отношения между предпринимателями и трудящимися |
| international environmental relations | международные отношения по вопросам окружающей среды |
| international environmental relations | международные отношения в области окружающей среды |
| interpersonal relations | взаимоотношения между членами коллектива |
| intimate relations | приятельские отношения |
| intimate relations | дружеские отношения |
| invert the relation of cause and effect | изменить соотношение причины и следствия на обратное |
| it bears no relation to the matter | это не имеет отношения к делу |
| iterative relation | итерационное соотношение |
| iterative relation | итерационная формула |
| keep up relations | поддерживать связи |
| know all the round of someone's relations | быть знакомым с чьим-либо кругом общения |
| Kramers-Heisenberg relation | формула Крамерса-Гейзенберга |
| Kramers-Kronig relation | соотношение Крамерса-Кронига |
| lead to a further aggravation of relations | вести к новому обострению отношений |
| lead to a sharp aggravation of relations | приводить к резкому обострению отношений |
| line relations | линейные отношения на производстве (напр., мастер-начальник цеха) |
| line relations | линейные отношения на производстве (напр., мастер – начальник цеха) |
| linear Gibbs energy relation | линейное соотношение энергии Гиббса |
| linear relation | линейное уравнение |
| live by preying on his relations | жить на шее у своих родственников |
| load-displacement relation | зависимость "нагрузка-перемещение" |
| magnitude relation | соотношение величин |
| maintain friendly relations | сохранять дружественные отношения |
| maintain friendly relations | поддерживать дружественные отношения |
| maintain friendly relations with | поддерживать знакомство с (someone – кем-либо) |
| maintain good public relations | поддерживать репутацию |
| maintain good relations | поддерживать хорошие отношения |
| maintain relations | поддерживать связи |
| maintenance of friendly relations with all countries | поддержание отношений дружбы со всеми странами |
| maintenance of friendly relations with all countries | поддержание дружеских отношений со всеми странами |
| make relation to something | ссылаться (на что-либо) |
| Manley-Rowe relations | соотношения Мэнли-Роу |
| mass-energy relation | взаимосвязанность массы и энергии |
| mass-luminosity relation | зависимость масса-светимость (зависимость абсолютной светимости звёзд от их массы) |
| mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни |
| National Labor Relations Board | Национальное управление по вопросам трудовых отношений (США) |
| near relation | близкий родственник |
| near relation | член семьи (о детях и родителях) |
| near relation | ближайший родственник (о детях и родителях) |
| nonlinear constitutive relations | нелинейные уравнения состояния |
| nonlinear relation | нелинейное уравнение |
| normalize relations | урегулировать отношения |
| one-to-one relation | взаимнооднозначное отношение |
| open business relations | устанавливать деловые связи |
| open up relations | устанавливать связи |
| orthogonality relation | соотношение ортогональности |
| our relations reached their lowest ebb | наши отношения совсем испортились |
| parlous state of international relations | опасная фаза в международных отношениях |
| plan with relation to the future | планировать с расчётом на будущее |
| plastic constitutive relations | уравнения пластического состояния (материала) |
| plexus of international relations | сложная система международных отношений |
| poor relation | кто-либо или что-либо заслуживающее жалости |
| poor relation | кто-либо или что-либо неполноценное |
| poor relation | бедный родственник |
| post-yield relation | соотношение пластического деформирования |
| post-yield relation | определяющее соотношение пластического деформирования |
| potential relation | потенциальное родство (донора u реципиента) |
| potential relation | генетическая близость (донора u реципиента) |
| power-law relation | степенная зависимость |
| power-law relation | соотношение степенного типа |
| present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| pressure-density relation | зависимость "давление-плотность" |
| prey on his relations | жить на шее у своих родственников |
| process-property relations | связи процесс-свойства |
| promote cultural relations | развивать культурные связи |
| proper relation | соразмерность |
| public relations | рекламное дело |
| public relations | служба информации |
| public relations | имя |
| public relations | имя (репутация) |
| public relations | репутация |
| public relations | престиж |
| public relations | общественные связи |
| public relations | рекламное агентство |
| public relations | пресс-бюро |
| public relations | техника службы информации |
| public relations | связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями |
| public relations | чьей-либо информация о деятельности |
| public relations | взаимопонимание между лицом или организацией и публикой |
| public relations | отдел связи с печатью |
| public relations | рекламная фирма |
| public relations | отдел информации |
| public relations | взаимопонимание между лицом или организацией и обществом |
| public relations | отношение населения |
| public relations are designed to give a business a good reputation with the public | цель информации – создать фирме популярность у публики |
| public relations man | сотрудник рекламного агентства |
| public relations man | представитель (кинозвезды и т.п.) |
| public relations man | агент (кинозвезды и т.п.) |
| public relations officer | агент (кинозвезды и т.п.) |
| public relations officer | агент по рекламе |
| public relations officer | пресс-атташе посольства |
| public relations officer | сотрудник рекламного агентства |
| public relations officer | представитель (кинозвезды и т.п.) |
| public relations officer | сотрудник отдела информации |
| quantitative relation | количественное соотношение |
| quantitative structural mutagenic activity relation | количественное соотношение мутагенная активность-структура |
| race relations | расовые отношения |
| real part of the dispersion relation root | действительная часть корня дисперсионного равнения |
| reciprocity relation | уравнение взаимности |
| reciprocity relation | отношение взаимности |
| recurrence relation method | метод рекуррентных соотношений |
| recurrence relations for calculation of two center integrals | рекуррентные соотношения для вычисления двухцентровых интегралов |
| recursion relations | рекурсионные соотношения |
| recursive and translational relations | рекурсивные и трансляционные взаимосвязи |
| relation between mother and child | связь между матерью и ребёнком |
| relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| relation between weather and crops | зависимость урожая от погоды |
| relation by marriage | свойственник |
| relation by marriage | родственник мужа или жены |
| relation holds true always | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях |
| relation of one's adventures | рассказ о своих приключениях |
| relation of enhancement and inhibition to H coverage | зависимости ускорения и ингибирования от заполнения поверхности атомами H |
| relation of order | отношение порядка |
| relation of stock and scion | взаимовлияние подвоя и привоя |
| relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности |
| relation of time and space | соотношение времени и пространства |
| relation of use-value and exchange-value | отношение между потребительной и меновой стоимостями (товаров) |
| relation on the mother's side | родственник со стороны матери |
| relation operator | реляционная операция |
| relation operator | операция отношения (в АЛГОЛе) |
| relation remains valid always | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях |
| retain a workpiece in relation to the cutting tool | фиксировать заготовку относительно режущего инструмента (напр., в наклонном положении) |
| rupture of diplomatic relations | разрыв дипломатических отношений |
| sever diplomatic relations | прервать дипломатические отношения |
| sever relations with | прерывать сношения с (someone – кем-либо) |
| sever relations with | рвать отношения с (someone – кем-либо) |
| sever relations with | прервать сношения с (someone – кем-либо) |
| sever relations with | прекратить сношения с |
| sexual relations | половое сношение |
| she is always prating about her wealthy relations | она всегда трепется про своих богатых знакомых |
| she is always prating about her wealthy relations | она всегда треплется про своих богатых родственников |
| she is brilliant at public relations | она – мастер по связям с общественностью |
| she was engaged to work in public relations | её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью |
| shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| stand in close relation to something | находиться в тесной зависимости от (чего-либо) |
| stimulus-response relation | связь стимула и реакции |
| Stokes-Einstein-Debye relation | соотношение Стокса-Эйнштейна-Дебая |
| strain relations | соотношения для деформаций |
| strain relations | обострить отношения |
| strengthen diplomatic relations | упрочить дипломатические отношения |
| strengthen relations | укреплять связи |
| stress optical relations | механооптические соотношения |
| stress-strain relation | физические соотношения механики деформирования |
| stress-strain relation | зависимость "напряжение-деформация" |
| structure-to-property relations | структура-свойства взаимосвязь |
| structure-toxicity relations | взаимосвязь структура-токсичность |
| Taylor virtual mass relation | формула Тейлора для присоединённой массы |
| the complete severance of diplomatic relations | полный разрыв дипломатических отношений |
| the cost bears no relation to the results | расходы никак не связаны с результатами |
| the economic relations | экономические отношения |
| the enemies were slow to normalize their relations | враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения |
| the establishment of diplomatic relations | установление дипломатических отношений |
| the event left its mark on their relations | это событие наложило отпечаток на их отношения |
| the future relations of the two countries could now be deliberated on with a hope of settlement | теперь можно обсудить будущие отношения между двумя странами с надеждой на их урегулирование |
| the Indian Prime Minister has expressed optimism about India's future relations with the USA | премьер-министр Индии выразил оптимизм по поводу перспектив развития индийско-американских отношений |
| the intermarriage of blood relations should be strongly discouraged | браку между кровными родственниками нужно решительно препятствовать |
| the maintenance of friendly relations with all countries | поддержание отношений дружбы со всеми странами |
| the maintenance of friendly relations with all countries | поддержание дружеских отношений со всеми странами |
| the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality | сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел |
| the parlous state of international relations | опасная фаза в международных отношениях |
| the plexus of international relations | сложная система международных отношений |
| the poor relation | кто-либо или что-либо заслуживающее жалости |
| the poor relation | кто-либо или что-либо неполноценное |
| the poor relation | кто-либо или что-либо заслуживающее жалости |
| the poor relation | кто-либо или что-либо неполноценное |
| the poor relation | бедный родственник |
| the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| the regime wants to establish better relations with neighbouring countries | режим намерен улучшить отношения с соседними странами |
| the relation between mother and child | связь между матерью и ребёнком |
| the relation between weather and crops | зависимость урожая от погоды |
| the relation holds true always | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях |
| the relation of one's adventures | рассказ о своих приключениях |
| the relation of time and space | соотношение времени и пространства |
| the relation remains valid always | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях |
| the relations are rather strained | отношения довольно натянутые |
| the relations became strained to the breaking point | отношения обострились до предела |
| the thaw in relations between East and West | потепление отношений между Востоком и Западом |
| the title of the essay bore little relation to the contents | название этого очерка мало вязалось с его содержанием |
| the two countries resumed normal diplomatic relations | две страны восстановили нормальные дипломатические отношения |
| the unions should have relations with management | профсоюзы должны иметь тесные связи с администрацией |
| the US severed diplomatic relations with Cuba in 1961 | США разорвали дипломатические отношения с Кубой в 1961 году |
| their relations will not bear much further strain | их отношения напряжены до предела |
| they neglected their public relations | они не заботились о том, что о них думает публика |
| this would have a significant impact on our relations | это существенно сказалось бы на наших отношениях |
| trace long-lost relations | разыскать родственников, с которыми давно потеряна связь |
| triadic relation | трёхместное отношение |
| universities offer courses in public relations | в университетах преподаётся курс рекламного дела и службы информации |
| violate a relation | нарушать закономерность |
| water relations | водный режим |
| with relation | с точки зрения (to) |
| with relation to | в отношении |
| with relation to | относительно |
