| English | Russian |
| absence of diplomatic regulations | отсутствие дипломатических отношений |
| according to the regulations | по положению |
| according to the regulations | согласно предписанию |
| acrid regulations | язвительные отношения |
| acrid regulations | раздражительные отношения |
| act in accordance with the Regulations | действовать в соответствии с регламентом |
| act in accordance with the Regulations | действовать, руководствуясь регламентом |
| adopt a regulation | принять предписание |
| affect regulations | сказываться на отношениях |
| affect regulations | отрицательно сказываться на отношениях |
| against regulation | против правил |
| against regulations | против правил (устава и т. п.) |
| against regulations | в нарушение правил (устава и т. п.) |
| air traffic regulations | регулирование воздушного движения |
| an essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine | важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина |
| antilitter regulations | правила содержания в чистоте парков (и т.п.) |
| antilitter regulations | правила содержания в чистоте (парков и т.п.) |
| application forms of the regulation size | бланки заявлений положенного образца |
| apply a regulation | исполнять предписание |
| apply a regulation | выполнять предписание |
| area of regulations | область отношений |
| Armed Services Procurement Regulation | инструкция по закупочной деятельности военных ведомств (США) |
| Army Regulations | директивы по армии (в США) |
| article that embodies the following regulation | статья, содержащая следующие положения |
| article that embodies the following regulation | статья, содержащая следующее положение |
| be more accommodating in regulations | быть более гибким в вопросе развития отношений |
| bedevil regulations | портить отношения |
| boost regulations | поощрять отношения |
| boost regulations | поддерживать отношения |
| breach regulations | нарушать правила |
| breach regulations | нарушать инструкции |
| break off regulations | разорвать отношения |
| break off regulations | прерывать отношения |
| break regulations | прерывать отношения |
| bring about regulations | способствовать установлению отношений |
| bring under regulation | регламентировать |
| bruise regulations | ухудшать отношения |
| build regulations | устанавливать отношения |
| build regulations | строить отношения |
| cathode regulation | катодная стабилизация напряжения |
| chart regulations | планировать развитие отношений |
| chart regulations | намечать развитие отношений |
| chill regulations | охлаждать отношения |
| circumvent regulations | обойти правила |
| circumvent regulations | обойти инструкции |
| cloud regulations | омрачать отношения |
| colour regulations | накладывать отпечаток на отношения |
| complicate regulations | усложнять отношения |
| conduct regulations | поддерживать отношения |
| conduct regulations | иметь отношения |
| conform with the regulations | согласовываться с установленными нормами |
| conform with the regulations | согласовываться с правилами |
| conform with the regulations | согласовываться с нормами |
| contemplate regulations | рассматривать проблему установления отношений |
| contemplate regulations | обдумывать проблему установления отношений |
| contrary against regulations | против правил |
| contrary against regulations | в нарушение правил устава |
| contrary to regulation | против правил |
| contrary to regulations | против правил |
| contrary to regulations | в нарушение правил устава |
| contravene regulations | нарушить правила |
| cultivate regulations | развивать отношения |
| cut regulations | правила рубки леса |
| cut regulations | правила отпуска леса |
| damage regulations | разрушать отношения |
| develop regulations | развивать отношения |
| dew-point regulation | регулирование по точке росы |
| discuss regulations | обсуждать отношения |
| disrupt regulations | разрушать отношения |
| disrupt regulations | подрывать отношения |
| do in the line with regulations | делать что-либо в соответствии с правилами |
| dominate regulations | доминировать в отношениях |
| draft regulations | проект устава |
| dump regulations | отбрасывать инструкции |
| dump regulations | аннулировать инструкции |
| economics and environmental regulation | экономика и экологический контроль |
| electronic regulation | электронная стабилизация напряжения |
| electronic regulation | ламповая стабилизация напряжения |
| embarkation regulations | правила посадки на суда |
| embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства |
| embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства |
| enact a regulation | принять предписание |
| enactments for the regulation of trade | статьи, регулирующие торговлю |
| enactments for the regulation of trade | положения, регулирующие торговлю |
| encourage regulations | поощрять отношения |
| encourage regulations | поддерживать отношения |
| endorse regulations | подтверждать инструкции |
| endorse regulations | подтверждать правила |
| enforce a regulation | исполнять предписание |
| enforce a regulation | выполнять предписание |
| enforce regulations | навязывать правила |
| enforce regulations | обеспечивать выполнение инструкций |
| enforce regulations | обеспечивать выполнение правил |
| enforce regulations | навязывать инструкции |
| ensure good regulations | гарантировать хорошие отношения (good relations/relationship, surely? Liv Bliss) |
| ensure regulations | гарантировать отношения |
| enter into regulations | устанавливать отношения |
| enter into regulations | вступать в отношения |
| environmental regulation | экологическое регулирование (строит-во предприятий с учётом местных условий) |
| essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine | важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина |
| establish regulations | устанавливать отношения |
| European regulations | Европейские нормы (безопасности) |
| examine regulations | исследовать отношения |
| examine regulations | изучать отношения |
| extend regulations | расширять отношения |
| financial regulations | финансовый регламент (ООН) |
| fishing gear regulations | правила использования орудий лова |
| flaunt regulations | нарушать устав |
| flow regulation scheme | схема регулирования расхода (путём изменения режима водотока) |
| focus on regulations | концентрировать внимание на отношениях |
| formula for yield regulation | формула регулирования выхода продукции |
| foster regulations | способствовать развитию отношений |
| foster regulations | поощрять отношения |
| fray regulations | ухудшать отношения |
| frequency regulation | настройка частоты |
| gain improved regulations | добиться улучшения отношений |
| glean regulations | с трудом пытаться построить отношения |
| glean regulations | с трудом пытаться вновь построить отношения |
| government environmental regulations | государственное природоохранное регулирование |
| grain flow regulation | регулировка потока зерна |
| handle regulations | регулировать отношения |
| harm regulations | нанести ущерб отношениям |
| have regulations | иметь отношения |
| have regulations | поддерживать отношения |
| he had the short regulation haircut of a policeman | волосы его были подстрижены коротко в соответствии с установленным для полицейских образцом |
| he was dogmatically strict about rules and regulations | он был догматически строг в отношении соблюдения правил и инструкций |
| health regulations | правила, регулирующие оказание медицинской помощи |
| height regulations | правила строительства высотных зданий и сооружений |
| height regulations | правила монтажа высотных зданий и сооружений |
| highway regulation | регулирование движения на автомобильных дорогах |
| hobble regulations | затруднять развитие отношений |
| hustle along regulations | действовать решительно в области развития отношений |
| idiotype-driven regulation | идиотипическая сетевая регуляция |
| idiotypic network regulation | идиотипическая регуляция |
| idiotypic network regulation | идиотипическая сетевая регуляция |
| ignore a regulation | игнорировать предписание |
| ignore regulations | игнорировать правила |
| ignore regulations | игнорировать инструкции |
| impair regulations | портить отношения |
| impair regulations | ухудшать отношения |
| implementing regulation | исполнительное распоряжение по применению какого-либо нормативного акта |
| implementing regulation | исполнительное распоряжение по введению в действие какого-либо нормативного акта |
| implementing regulations | исполнительное распоряжение по применению какого-либо нормативного акта |
| implementing regulations | исполнительное распоряжение по введению в действие какого-либо нормативного акта |
| impose regulations | навязывать правила |
| impose regulations | навязывать инструкции |
| improve regulations | улучшать отношения |
| improvement in traffic regulation | упорядочение уличного движения |
| International food safety regulations | международные правила контроля безопасности пищевых продуктов |
| Ionizing Radiation Sealed Sources Regulations | Правила защиты от действия ионизирующего излучения (Великобритания; от герметичных источников) |
| Iron and Steel Foundries Regulation | Правила, регулирующие деятельность предприятий чёрной металлургии (Великобритания) |
| it wants an inch of the regulation measurement | на полдюйма меньше установленного размера |
| jeopardize regulations | подвергать отношения опасности |
| King's regulations | воинский устав (армии Великобритании) |
| light regulation | регулирование освещённости (напр., в копировальном процессе) |
| line regulation | нестабильность выходного напряжения или тока по частоте сети |
| liquor regulations | постановления, регулирующие продажу спиртных напитков |
| loosen regulation | ослаблять правила |
| loosen regulation | ослаблять инструкции |
| maintain regulations | сохранять отношения |
| make regulations hostile | внести враждебность в отношения |
| manage regulations | суметь наладить отношения |
| manage regulations | управлять развитием отношений |
| manage regulations | направлять отношения |
| manning regulations | правила комплектации команды (судна) |
| manual handling regulations | правила ручной переноски грузов (на стройплощадке) |
| manual regulation | ручная настройка |
| marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations | морское страхование определяется чётким набором правил и положений |
| mark regulations | характеризовать отношения |
| mark regulations | отличать отношения |
| mend regulations | улаживать отношения |
| method of environment regulation | метод регулирования условий окружающей среды |
| milling regulations | правила организации и ведения технологического процесса на мукомольных заводах |
| mind-body self-regulation | психосоматическая саморегуляция |
| mitochondrial uncoupling proteins: From mitochondria to the regulation of energy balance | митохондриальные разобщающие белки: от митохондрий до регуляции энергобаланса |
| motor vehicle noise regulations – a solution to the traffic noise problem? | правовое регулирование автомобильного шума – решение проблемы транспортного шума? |
| move regulations from confrontation | сдвинуть отношения с точки конфронтации |
| Navy Regulations | военно-морской устав |
| normalize regulations | нормализовать отношения |
| obey a regulation | следовать предписанию |
| observe a regulation | следовать предписанию |
| open regulations | установить отношения |
| overturn regulations | отменять инструкции |
| overturn regulations | аннулировать правила |
| patch up regulations | улаживать отношения |
| pervade regulations | пропитывать отношения |
| pervade regulations | наполнять отношения |
| pH regulation in the intracellular malaria parasite Plasmodium falciparum: H+ extrusion VIA A V-type H+-ATPase | регулирование pH во внутриклеточном малярийном паразите Plasmodium falciparum: вытеснение H+ через H+-АТФазу V-типа |
| pipeclay observances of regulations | формальное соблюдение правил |
| pitfalls of regulation: tris, pajamas, and children's safety | ловушки контроля: трис клей типа БФ, пижамы и безопасность детей |
| plague regulations | портить отношения |
| plague regulations | отравлять отношения |
| poison regulations | портить отношения |
| poison regulations | отравлять отношения |
| polarized distribution of interleukin-1 receptors and their role in regulation of serotonin transporter in placenta | поляризованное распределение рецепторов интерлейкина-1 и их роль в регуляции транспортёра серотонина в плаценте |
| pollution control regulations | нормативно-правовое регулирование борьбы с загрязнением |
| pollution control regulations | регламентация борьбы с загрязнением |
| pollution control regulations | меры контроля за загрязнением |
| possible involvement of proteases in the regulation of spermatogenesis | возможное участие протеаз в регуляции сперматогенеза |
| prevent regulations | не допускать установления отношений |
| prevent regulations | препятствовать установлению отношений |
| prevent regulations | мешать установлению отношений |
| private activities regulation | регламентация деятельности частных фирм (в области охраны окружающей среды) |
| promote regulations | способствовать улучшению отношений |
| property regulation | регулирование свойств |
| public health regulations | санитарные нормы и правила (напр., водопользования) |
| public health regulations | санитарные нормы и правила (напр., водопользования) |
| purification of A1 adenosine receptor-G-protein complexes: Effects of receptor down-regulation and phosphorylation on coupling | очистка комплексов A1-аденозиновый рецептор-G-белок: влияние ингибирования рецептора и фосфорилирования на связывание |
| pursue regulations | добиваться установления отношений |
| pursue regulations | поддерживать отношения |
| pursue regulations | продолжать отношения |
| pursue regulations | добиваться отношений |
| put new regulations into effect | приводить новые постановления в действие |
| put regulations on a solid basis | поставить отношения на стабильную базу |
| put regulations on a steady course | придать стабильный характер отношениям |
| Queen's regulations | воинский устав (армии Великобритании) |
| rate regulation | регулирование тарифов (напр., на электроэнергию) |
| rebuild regulations | восстанавливать отношения |
| recommend regulations | рекомендовать правила |
| recommend regulations | рекомендовать инструкции |
| reduce regulations | сокращать количество правил |
| reduce regulations | сокращать количество инструкций |
| refrigerant feed regulation | регулирование подачи холодильного агента |
| refrigerant regulation | регулирование подачи холодильного агента |
| regulation boots | форменные ботинки |
| regulation distance | уставная дистанция |
| regulation effectiveness | эффективность регулирования |
| regulation in steps | регулировка ступенями |
| regulation in steps | ступенчатая регулировка |
| regulation in steps | неплавная регулировка |
| regulation of a clock | выверка часов |
| regulation of actin filament cross-linking and bundle shape in Drosophila bristles | регуляция перекрёстного сцепления актиновых филаментов и формы пучка в щетинках Drosophila |
| regulation of affairs | упорядочение дел |
| regulation of clock | выверка часов |
| regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex | регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор |
| Regulation of Mines Act | Закон о регулировании добычи полезных ископаемых (Канада) |
| regulation of pesticide application | регулирование применения пестицидов |
| regulation of the Na,K-ATPase pump during cell cycle of activated human lymphocytes | регуляция Na,K-АТФазной помпы в процессе клеточного цикла активированных лимфоцитов человека |
| regulation of the protein kinase Raf-1 by oncogenic Ras through phosphatidylinositol 3-kinase, Cdc42/Rac and Pak | регуляция протеинкиназы Raf-1 онкогенным белком Ras через фосфатидилинозитол-3-киназу, белки Cdc42 / Rac и киназу Pak |
| regulation of tyrosine kinase cascades by G-protein-coupled receptors | регуляция каскада тирозинкиназы рецепторами, связанными с G-белком |
| regulation refers only to children | это правило относится только к детям |
| regulation rounds | форменные ботинки |
| regulation value | нормативное значение |
| regulations for settling questions between persons of unequal degrees | правила разрешения конфликтов между людьми разных сословий |
| regulations rule out anyone under age of 18 | устав не допускает лиц моложе 18 лет |
| reopen regulations | восстанавливать отношения |
| repair regulations | улучшать отношения |
| restore regulations | восстанавливать отношения |
| restrict regulations | ограничивать отношения |
| resume regulations | возобновлять отношения |
| review regulations | пересматривать отношения |
| ruffle regulations | разрушать отношения |
| ruffle regulations | разрушать существующие отношения |
| ruffle regulations | вносить путаницу в отношения |
| ruffle regulations | вносить неразбериху в отношения |
| seek better regulations | добиваться улучшения отношений |
| self-regulation | автономность |
| self-regulation | авторегулировка |
| self-regulation | саморегулирование (обычно – независимо от государства) |
| self-regulation | автономия |
| self-regulation | самоконтролирующий |
| self-regulation is a cover-up for greater government control | под "самоограничением" следует понимать усиление контроля со стороны правительства |
| sever regulations | порывать отношения |
| sever regulations | прерывать отношения |
| shape regulations | формировать отношения |
| shatter regulations | разрушать отношения |
| shatter regulations | подрывать отношения |
| shore up regulations | поддерживать отношения |
| shore up regulations | крепить отношения |
| shotfiring regulation | правила ведения взрывных работ |
| skirt regulations | обходить правила |
| skirt regulations | обходить инструкции |
| smooth regulations | улучшать отношения |
| sour regulations | ухудшать отношения |
| spur closer regulations | побуждать к установлению более близких отношений |
| staff regulations | правила внутреннего распорядка |
| storage reservoir for multiannual regulation | водохранилище многолетнего регулирования |
| strain regulations | делать отношения натянутыми |
| stymie regulations | завести отношения в тупик |
| sustain close regulations | сохранять близкие отношения |
| sustain close regulations | поддерживать близкие отношения |
| sustain regulations | сохранять отношения |
| sustain regulations | поддерживать отношения |
| sweep away regulations | отменять правила |
| sweep away regulations | отменять инструкции |
| take advantage of regulations | воспользоваться правилами |
| take advantage of regulations | воспользоваться инструкциями |
| thaw regulations | смягчать отношения |
| thaw regulations | делать более дружелюбными отношения |
| the demands of new regulations | требования нового порядка |
| the enactments for the regulation of trade | статьи, регулирующие торговлю |
| the enactments for the regulation of trade | положения, регулирующие торговлю |
| the new regulations could spell disaster for small businesses | новые постановления могут повлечь за собой проблемы для малого бизнеса |
| the new regulations have dishabituated them for the conduct of affairs in the traditional way | новые правила отучили их от привычки вести дела по старинке |
| the pipeclay observances of the regulations | формальное соблюдение правил |
| the regulation of a clock | выверка часов |
| the regulation of other departments subordinate to the Treasury | управление другими ведомствами, подчинёнными Казначейству |
| the regulation of the boiler is very simple | регулирование этого парового котла очень простое |
| the regulation refers only to children | это правило относится только к детям |
| the regulations rule out anyone under the age of 18 | устав не допускает лиц моложе 18 лет |
| the regulations say we must wear black | согласно правилам мы должны ходить в черном |
| the speaker lashed out against the new regulations | выступающий набросился с критикой на новые постановления |
| the yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
| this regulation is difficult to enforce | это распоряжение трудно провести в жизнь |
| this regulation is difficult to enforce | за соблюдением этого распоряжения трудно проследить |
| tighten regulations | ужесточать инструкции |
| tighten regulations | ужесточать правила |
| tighten regulations | ужесточать отношения |
| tighten regulations | делать отношения натянутыми |
| tighten regulations | делать отношения более натянутыми |
| to re-establish regulations | восстанавливать отношения |
| to re-establish regulations | возобновлять отношения |
| transform regulations | трансформировать отношения |
| transform regulations | изменять отношения |
| turnover regulation | регулирование круговорота (в-в) |
| UST regulations | регулирование по подземным резервуарам для хранения топлива |
| 5'-UTR sequences of the glucocorticoid receptor 1A transcript encode a peptide associated with translational regulation of the glucocorticoid receptor | последовательности 5'-нетранслируемой области 1A транскрипта глюкокортикоидного рецептора кодируют пептид, ассоциированный с регуляцией трансляции глюкокортикоидного рецептора |
| violate a regulation | нарушать предписание |
| violate a regulation | нарушать приказ |
| violate regulations | нарушать инструкции |
| want better regulations | хотеть лучших отношений |
| want regulations | хотеть отношений |
| warm up regulations | оживлять отношения |
| warm up regulations | делать отношения более тёплыми |
| water regulation | регулирование водных ресурсов |
| we obeyed the regulation that no cars be/should be parked there | мы подчинились указанию, что стоянка автомобилей здесь запрещена |
| when it comes to safety regulations, laxity costs lives | когда речь идёт о правилах безопасности, халатность может стоить жизни |
| willingness to pay for environmental regulation | желание заплатить за природоохранное регулирование |
| yeast inositol polyphosphate 5-phosphatase Inp54p localizes to the endoplasmic reticulum via a C-terminal hydrophobic anchoring tail: regulation of secretion from the endoplasmic reticulum | дрожжевая инозитолполифосфат-5-фосфатаза Inp54p локализована в эндоплазматической сети посредством C-концевого гидрофобного заякоривающего хвоста: регуляция секреции из эндоплазматической сети |
| yield regulations | правила рубки леса |
| yield regulations | правила отпуска леса |
| zone width ink regulation | позонная регулировка подачи краски |
