| English | Russian |
| a secure landfill anywhere near them is anathema to most Americans today, an attitude referred to as NIMBY | большинство американцев предают анафеме безопасное захоронение отходов, если оно устраивается в их собственной местности, такое отношение называют словом NIMBY |
| a theory which referred a great number of unrelated phenomena to a common cause | теория, возводящая большое число не связанных между собой явлений к общей причине |
| agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration | договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж |
| be referred to as | именоваться |
| be referred to as | быть известным под именем |
| before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting | прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания |
| cross-refer from one word to another | давать ссылку с одного слова на другое |
| drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| elevation refers not only to "inches off the floor"-as in running or jumping-but also to the body lift | элевация относится не только к "дюймам над полом" – как в беге или прыжках – но также к подъёму и парению всего тела |
| even the patrons of these cinemas referred to them as "flea-pits" | даже постоянные посетители этих кинотеатров назвали их киношками |
| for my proof I refer to your letter | в качестве доказательства сошлюсь на твоё письмо |
| he may refer to me, if necessary | если будет необходимо, он может сослаться на меня |
| he obliquely referred to the US and Britain | он косвенно намекал на США и Великобританию |
| he often referred to the original | он часто обращался к оригиналу |
| he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking | своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое он принимал |
| he referred his ill temper to indigestion | он объяснил своё дурное настроение несварением желудка |
| he referred his success to his wife's support | свой успех он объясняет большой поддержкой жены |
| he referred to me for an advice | он обратился ко мне за советом |
| he refers to her as a broad meaning no harm whatsoever | он называет её девчонкой, не имея в виду ничего плохого |
| he refers to passages of his personal history | он намекает на эпизоды из своей собственной жизни |
| he ripped out and destroyed any news items referring to himself | он выдрал и уничтожил все газетные сообщения о себе |
| he several times referred to the increase in expenditure | он не раз упоминал об увеличении расходов |
| he talked about irresponsibility and referred to the Liberal Democrat alternative budget | он говорил о безответственности и ссылался на альтернативный бюджет либерал-демократов |
| he'll refer you to the hospital | он направит вас в больницу |
| her GP referred her to a specialist | терапевт направил её к специалисту |
| impedance referred to the primary side | сопротивление, приведенное к первичной цепи (полное) |
| in her autobiography she never referred to her parents | в своей автобиографии она ни словом не обмолвилась о своих родителях |
| insulate a circuit, this refers to use of insulating materials | изолировать цепь с помощью изоляционных материалов |
| it is impossible to refer to them other than very cursorily | невозможно упомянуть о них здесь иначе, чем поверхностно |
| I've already referred to his services to the Party | я уже упоминал об его заслугах перед партией |
| I've already referred to his services to the Party | я уже говорил об его заслугах перед партией |
| I've had my application for a grant referred back to the University | моё заявление о назначении стипендии было опять переслано в университет |
| minute organisms which some refer to animals, others to plants | одни относят микроорганизмы к животным, другие – к растениям |
| no one referred to yesterday's quarrel | никто словом не обмолвился о вчерашней ссоре |
| refer a claim to | обращаться с иском в |
| refer ill temper to indigestion | отнести дурное настроение на счёт несварения желудка |
| refer the reader to | отсылать читателя к |
| refer the reader to a source | отсылать читателя к какому-либо источнику |
| refer the reader to another source | отсылать читателя к другому источнику |
| refer to | опираться (на кого-либо, что-либо, на чьи-либо слова) |
| refer to | относить на счёт (чего-либо) |
| refer to | отсылать (к кому-либо, чему-либо) |
| refer to | передавать дело рефери или в другую инстанцию |
| refer to | подразумевать (в речи) |
| refer to | посылать (к кому-либо, чему-либо) |
| refer to | сверяться с (шпаргалкой, словарём) |
| refer to | ссылаться (на кого-либо, что-либо) |
| refer to | упоминать (касаться) |
| refer to | относиться к (someone); кому-либо) |
| refer to | намекать (в речи) |
| refer to | иметь отношение (к чему-либо, кому-либо) |
| refer to something | отослать к (особенно без специального уточнения на что или кого дана отсылка; чему-либо) |
| refer to | приводить (выходную величину к входной) |
| refer to | упомянуть (что-либо, кого-либо) |
| refer to | указывать на |
| refer to | справляться (где-либо) |
| refer to | приписывать (какому-либо классу, периоду, течению) |
| refer to | пользоваться справочником (и т. п.) |
| refer to | передать на чьё-либо усмотрение |
| refer to | передавать вопрос, дело, проблему на рассмотрение или для подтверждения |
| refer to | относиться (к чему-либо, кому-либо) |
| refer to | относить (к эпохе, классу и т. п.) |
| refer to | объяснять (чем-либо) |
| refer to | обращаться (адресоваться) |
| refer to | адресовать (за указаниями) |
| refer to | говорить (о чём-либо) |
| refer to | наводить справку (где-либо) |
| refer to | обмолвиться (о чём-либо) |
| refer to | направлять (за справкой, помощью и т. п.) |
| refer to | касаться |
| refer to | вверять |
| refer to | привязывать данные топографической съёмки (e. g., control points or lines; напр., к опорным точкам или линиям) |
| refer to a book | сослаться на книгу |
| refer to a dictionary | посмотреть в словарь |
| refer to a former employer for a character | навести справки о ком-либо на старом месте работы |
| refer to a map | посмотреть на карту |
| refer to a map | справиться по карте |
| refer to a matter | ссылаться на вопрос |
| refer to a quotation | сослаться на цитату |
| refer to a settlement | ссылаться на соглашение |
| refer to arbitration | передать в арбитраж |
| refer to something as | называть (что-либо) |
| refer to as | обозначать |
| refer to something as Sellers | называть кого-либо Продавцом |
| refer to control points or lines | привязывать данные топографической съёмки к опорным точкам или линиям |
| refer to events of the past | сослаться на события прошлого |
| refer to something for proof | ссылаться на что-либо как на доказательство |
| refer to something indirectly | говорить о чём-либо недомолвками |
| refer to measures | ссылаться на меры |
| refer to the board for assistance | обращаться в комитет за помощью |
| refer someone to the Inquiry Office | направить кого-либо в справочное бюро |
| refer to the letter | сослаться на письмо |
| refer to the original | обратиться к оригиналу |
| regulation refers only to children | это правило относится только к детям |
| resistance referred to the primary side | сопротивление, приведенное к первичной цепи (активное) |
| she referred the matter to the European Court of Justice | она передала это дело в Европейский суд |
| species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant | виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными |
| stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось |
| term refers to | термин относится к |
| the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов |
| the agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration | договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж |
| the clerk referred me to the manager | служащий отослал меня к начальнику |
| the dispute was refer red to an arbitrator | спор был передан в арбитраж |
| the dispute was referred to an arbitrator | спор был передан на рассмотрение в арбитраж |
| the drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| the drift of an operational amplifier is referred to input | дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу |
| the footnote refers to page 26 | сноска отсылает к странице 26 |
| the monotonous diet was often referred to as "hog and hominy" | однообразная еда часто называлась "простой пищей" |
| the new law does not refer to land used for farming | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого нового закона |
| the new law does not refer to land used for farming | земля, используемая под сельскохозяйственные работы, не подпадает под действие этого закона |
| the regulation refers only to children | это правило относится только к детям |
| the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |
| the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой |
| the word cancer refers to many quite specific different diseases | название "рак" относится ко многим различным, довольно специфическим болезням |
| this style of music is generally referred to the 18th century | музыку такого стиля обычно относят к XVIII-му веку |
| this term refers to | этот термин относится к |
| valency referred to hydrogen | валентность по водороду |
| valency referred to oxygen | валентность по кислороду |
| we refer to your letter of the 15th May last | мы ссылаемся на ваше письмо от 15 мая текущего года |
| we referred the matter back to the Finance Committee | мы вернули вопрос в финансовую комиссию для повторного рассмотрения |
| what is referred to as | так называемый (They use what is referred to as "American style". Technical) |
| what's happened never referred to none of us | то, что произошло, никоим образом не относилось ни к одному из нас |
