| English | Russian |
| a strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes | чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление |
| caustic reduces to a point | каустика обращается в точку |
| choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage | комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин |
| Evolution is an opportunistic principle, only a very small percentage of changes does actually lead to improvements. Most reduce the fitness. | Эволюция основана на принципе приспосабливаемости – только очень маленький процент изменений действительно ведёт к улучшению организмов. Большинство изменений уменьшает их выживаемость |
| he did make a belated attempt to reduce the noise | он предпринял запоздалую попытку уменьшить шум |
| he employed an accountant to reduce his money affairs to some semblance of order | он нанял счетовода, чтобы привести свои денежные дела хоть в какой-то порядок |
| he is trying to reduce | он старается похудеть |
| it is possible to reduce costs if we productionize the item | можно снизить затраты, запустив данное наименование продукта в серийное производство |
| launch a programme to reduce crime | претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью |
| method to reduce diesel engine exhaust emissions | способ снижения вредных выбросов у дизельного двигателя |
| reduce an equation to the following form | приводить уравнение к следующему виду |
| reduce an integral to a standard form | приводить интеграл к табличному |
| reduce an invention to practice | внедрять изобретение |
| reduce bribery to a system | превратить взяточничество в систему |
| reduce bribery to a system | возвести взяточничество в систему |
| reduce dollars to cents | переводить доллары в центы |
| reduce the design to bare necessities | убрать излишества из конструкции |
| reduce the gas to half full on | подвернуть газ наполовину |
| reduce the gas to half full on | газовую горелку наполовину |
| reduce the speed to 40 kilometres an hour | уменьшить скорость до 40 километров в час |
| reduce the substance to powder | превратить вещество в порошок |
| reduce to | восстановить |
| reduce to | довести до (какого-либо состояния) |
| reduce to | доводить до (какого-либо состояния) |
| reduce to | вынуждать |
| reduce to | вызывать похудение |
| reduce to | вправлять (вывих) |
| reduce to | восстанавливать |
| reduce to | заставлять |
| reduce to | исправлять положение отломков кости |
| reduce to | истощить |
| reduce to | низводить |
| reduce to | пересчитывать на |
| reduce to | подавить (огневую точку) |
| reduce to | подчинять себе |
| reduce to | покорять |
| reduce to | понижать в звании (и т. п.) |
| reduce to | преобразовать |
| reduce to | преобразовывать к более простому виду |
| reduce to | приводить к более простому виду |
| reduce to | разбавлять (вино) |
| reduce to | размалывать |
| reduce to | редуцировать |
| reduce to | свести (к чему-либо) |
| reduce to | снижать |
| reduce to | укорачивать |
| reduce to | уменьшать плотность (негатива) |
| reduce to | упрощать (что-либо) |
| reduce to | обращать |
| reduce to | превратить |
| reduce to | худеть |
| reduce to | побеждать |
| reduce to | сводить (в другую валюту) |
| reduce to | уменьшать |
| reduce to | уменьшить |
| reduce to | сокращать |
| reduce to | сбавить |
| reduce to | ослаблять |
| reduce to | сводить к (чему-либо) |
| reduce to | ослабить |
| reduce to | обратить |
| reduce to | упростить (что-либо) |
| reduce to | укоротить |
| reduce to | соблюдать диету для похудения |
| reduce to | приводить (к нормальным условиям, общему знаменателю) |
| reduce to | уменьшать в (e. g., one-fifth (of its former value); напр., пять раз) |
| reduce to | смягчать (краску) |
| reduce to | сбавлять |
| reduce to | раскислять |
| reduce to | развести (краску и т. п.) |
| reduce to | разбавить (вино) |
| reduce to | приводить к (чему-либо) |
| reduce to | преобразовывать |
| reduce to | превращать |
| reduce to | понижать в должности (и т. п.) |
| reduce to | покорить |
| reduce to | подавлять (огневую точку) |
| reduce to | пересчитывать показатели на нормальную температуру и давление |
| reduce to | переводить (в другие, более мелкие меры, единицы и т. п.) |
| reduce to | низвести |
| reduce to | истощать |
| reduce to | измельчать |
| reduce to | вернуть (былое) |
| reduce to a common denominator | приводить к одному знаменателю |
| reduce to a nonplus | ставить в тупик |
| reduce to a nonplus | привести в замешательство |
| reduce someone to a pulp | сделать из кого-либо котлету |
| reduce someone to a pulp | избить кого-либо до полусмерти |
| reduce someone to a pulp | сделать из кого-либо отбивную |
| reduce someone to a pulp | исколошматить (кого-либо) |
| reduce to a system | привести в систему |
| reduce to absurdity | доводить до абсурда |
| reduce to absurdity | довести до абсурда |
| reduce to an orderly arrangement | навести порядок |
| reduce to an orderly arrangement | привести в порядок |
| reduce to an orderly arrangement | восстановить порядок |
| reduce to ashes | повергнуть в прах |
| reduce to ashes | сжигать дотла |
| reduce to ashes | развеять в прах |
| reduce to ashes | обратить в прах |
| reduce to despair | довести до отчаяния |
| reduce to despair | приводить в отчаяние |
| reduce someone to desperate shifts | довести кого-либо до крайности |
| reduce someone to desperate shifts | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры |
| reduce to dust | развеять в прах |
| reduce to dust | унизить (кого-либо) |
| reduce someone to dust | смешать кого-либо с грязью |
| reduce to dust | повергнуть в прах |
| reduce to elements | расщепить на элементы |
| reduce to extremity | довести до крайности |
| reduce something to its element | свести что-либо к первоэлементам |
| reduce something to its element | свести что-либо к первоначальным составляющим |
| reduce to its lowest terms | предельно упростить |
| reduce to its lowest terms | упростить |
| reduce someone to jelly | стереть кого-либо в порошок |
| reduce something to minimum | снижать что-либо до минимума |
| reduce to minus 0, 5 inch | измельчать до прохождения через 0, 5" отверстие сита |
| reduce someone to misery | принести кого-либо к нищете |
| reduce someone to misery | привести кого-либо к нищете |
| reduce to normal conditions | приводить к нормальным условиям |
| reduce to one level | свести к одному уровню |
| reduce to one-fourth | уменьшать в четыре раза (of its original size) |
| reduce to one-fourth of its original size | уменьшать в четыре раза |
| reduce to one-quarter | уменьшать в четыре раза (of its original size) |
| reduce to one-quarter of its original size | уменьшать в четыре раза |
| reduce something to one-third of its original value, size, weight | уменьшить что-либо втрое (в величине, значении, весе) |
| reduce something to powder | растереть что-либо в порошок |
| reduce to powder | превращать в пыль |
| reduce something to powder | превратить что-либо в порошок |
| reduce to reference conditions | приводить к нормальным условиям |
| reduce to ruins | превратить в руины |
| reduce to sea level | приводить к уровню моря |
| reduce to silence | принудить к молчанию |
| reduce to silence | заставить умолкнуть |
| reduce to size | обжимать до заданного размера (напр.) |
| reduce to submission | принуждать к повиновению |
| reduce to the form | приводить ... к виду |
| reduce someone to the level of beasts | низвести кого-либо до состояния зверя |
| reduce to the ranks | лишить воинских званий |
| reduce to zero | сводить на нет |
| reduce wood to pulp | превратить древесину в целлюлозу |
| reduce yards to inches | переводить ярды в дюймы |
| the British could afford to reduce defence spending in peace-time without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| the British could afford to reduce defence spending in peacetime without excessive risk | Великобритания могла бы уменьшить без особого риска военные расходы в мирное время |
| the caustic reduces to a point | каустика обращается в точку |
| the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| the committee rejected the proposal to reduce taxes | комитет отверг предложение снизить налоги |
| the governement decided to reduce the permissive retirement age from 65 to 62 | правительство решило снизить пенсионный возраст с 65 до 62 лет |
| the government decided to reduce the permissive retirement age from 65 to 62 | правительство решило снизить пенсионный возраст с 65 до 62 лет |
| the government plans to move to reduce crime | правительство планирует принять меры к сокращению преступности |
| the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат |
| the move is designed to reduce travelling costs | эта акция направлена на снижение платы за проезд |
| the police rushed in with guns drawn to reduce the potential for violence | полиция ворвалась в дом с оружием наизготове, чтобы свести до минимума возможность вспышки насилия (Пример уловки-22, см. catch 22) |
| the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка) |
| this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc | данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка |
| ways to reduce sulfur dioxide emissions | пути уменьшения выбросов диоксида серы |
| we have been able to reduce our tax bill by 10% | мы сумели уменьшить сумму налога на десять процентов |
| we must concentrate our efforts on finding ways to reduce costs | мы должны сосредоточить все усилия на нахождении способа снизить цены |
