| English | Russian |
| a zone of recovery in a water course | зона восстановления в водотоках (rising level of dissolved oxygen; повышение уровня растворённого кислорода) |
| absorption recovery | восстановление поглощения |
| accident recovery work | аварийно-восстановительные работы (Alexander Demidov) |
| action for recovery of property | иск о возвращении имущества |
| aid recovery | способствовать быстрому выздоровлению |
| an outside chance for recovery | ничтожный шанс на выздоровление |
| anelastic recovery | восстановление квазиупругих характеристик |
| anyway, after three months at the clinic she'd made a full recovery | во всяком случае, за три месяца в клинике она полностью выздоровела |
| be in recovery | проходить стадию выздоровления |
| be in recovery | поправляться |
| be in the recovery | проходить стадию выздоровления |
| be in the recovery | поправляться |
| be on recovery | проходить стадию выздоровления |
| be on recovery | поправляться |
| be on the recovery | проходить стадию выздоровления |
| be on the recovery | поправляться |
| be past recovery | быть безнадёжным |
| be past recovery | быть неизлечимым |
| be subject to recovery | подлежать взысканию |
| be upon recovery | проходить стадию выздоровления |
| be upon recovery | поправляться |
| be upon the recovery | проходить стадию выздоровления |
| be upon the recovery | поправляться |
| beyond recovery | инкурабельный |
| beyond recovery | неизлечимый |
| beyond recovery | безнадёжный |
| biological recovery | биологическое восстановление |
| brake recovery | тормозить процесс оживления |
| brine recovery tank | чан для регенерации рассола |
| buoy recovery | стимулировать оживление |
| buoy recovery | поддерживать оживление |
| chemical-recovery coal carbonization | коксохимическая промышленность |
| chemical-recovery industry | коксохимическая промышленность |
| choke off recovery | не дать развиться процессу оживления |
| coefficient of recovery | коэффициент использования (напр., питательных веществ растениями) |
| competitive recovery | повышение конкурентоспособности |
| component recovery | выделение компонентов |
| coolant recovery unit | установка для очистки смазочно-охлаждающей жидкости (установка (для) очистки СОЖ) |
| coolant recovery unit | установка для очистки СОЖ (установка (для) очистки смазочно-охлаждающей жидкости) |
| cost recovery | покрытие убытков |
| cost recovery | взыскание убытков |
| cost recovery basis | оплата по себестоимости |
| cost-recovery mechanism | система возмещения природоохранных издержек (организационно-финансовый механизм) |
| damages recovery | возмещение ущерба |
| disabled motor recovery vehicle | аварийная машина |
| disabled motor recovery vehicle | техпомощь |
| dust recovery filter | фильтр-пылеуловитель |
| dust recovery filter | фильтр-пылеотделитель |
| economic recovery | экономическое оздоровление |
| economic recovery | экономическое восстановление |
| elastic recovery | упругое последействие (при разгрузке) |
| elastic recovery | упругое восстановление (при ударе) |
| elastic recovery | упругая отдача |
| enjoy recovery | переживать период оживления |
| environmentally sound recovery of hazardous wastes | экологически надёжная утилизация опасных отходов |
| Federal Resources Conservation and Recovery Act | Закон о сохранении и восстановлении ресурсов (США) |
| Federal Resources Conservation and Recovery Act | Закон о консервации и восстановлении ресурсов (США, 1976) |
| feed recovery | полная утилизация сырья |
| fertilizer recovery | использование удобрений (растениями) |
| filter to improve recovery of water-borne protozoa | фильтр для улучшения извлечения передающихся с водой простейших |
| fizzling recovery | замедляющееся оживление (экономики) |
| free acids and chemicals recovery from stainless steel pickling baths | извлечение свободных кислот и химических продуктов из растворов травления нержавеющей стали |
| fuel recovery | стимулировать оживление |
| fuel recovery | поощрять оживление |
| fuel-recovery plant | установка для регенерации топлива |
| full recovery | полное возмещение (затрат) |
| gas recovery | газодобыча |
| geomagnetic storm recovery phase | фаза восстановления геомагнитной бури |
| give recovery a lift | помогать процессу оживления |
| give recovery a lift | способствовать процессу оживления |
| give recovery a lift | дать начало процессу оживления |
| he had a long recovery period after his dog's death | он очень долго приходил в себя после смерти своей собаки |
| he is on the way to recovery | он идёт на поправку |
| he never really made any recovery since | с тех пор он так толком и не пришёл в себя |
| he referred his fast recovery to this new medicine he had been taking | своё быстрое выздоровление он приписывал новому лекарству, которое он принимал |
| head recovery | восстановление напора |
| his quick recovery is ascribable to his sound constitution | его быстрое выздоровление можно отнести за счёт крепкого сложения |
| his recovery was complicated by an allergic reaction | его выздоровление было осложнено аллергической реакцией |
| his sister is on the way to recovery | его сестра пошла на поправку |
| hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures | извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах |
| I wish you a speedy recovery to health | желаю вам быстро восстановить своё здоровье |
| impede recovery | препятствовать оживлению |
| induce recovery | вызывать оживление |
| industrial recovery boilers | промышленные рекуперационные паровые котлы |
| keep recovery healthy | продолжать нормальный процесс оживления |
| keep recovery rolling | продолжать процесс оживления |
| kick-start economic recovery | запустить восстановление экономики |
| level recovery | восстановление уровня (воды в скважине) |
| limited recoveries | неполное восстановление |
| loss is past recovery | эту утрату ничем не возместить |
| loss is past recovery | ущерб невозместим |
| make a quick recovery | быстро оправиться от болезни |
| make a recovery from a fall | упав, подняться |
| make a recovery from a slipping | поскользнувшись, удержаться на ногах |
| make a recovery from a stumble | споткнувшись, удержаться на ногах |
| make a slow recovery | медленно выздоравливать |
| make complete recovery | излечиваться |
| make complete recovery | излечивать |
| materials recovery | утилизация отходов (производства) |
| mercury removal and zinc recovery from spent dry batteries | удаление ртути и извлечение цинка из отработанных сухих батарей |
| metal recovery | извлечение металлов |
| mode recovery | восстановление типа колебаний |
| mode recovery | восстановление моды |
| moderate recovery | сдерживать процесс оживления |
| oil recovery | нефтеотдача (пласта) |
| outside chance for recovery | ничтожный шанс на выздоровление |
| parameter recovery | восстановление параметров |
| partial recovery | частичное восстановление |
| patient is making a good recovery | больной находится на пути к выздоровлению |
| patient is making a good recovery | больной быстро поправляется |
| patient is on the way to recovery | больной находится на пути к выздоровлению |
| patient is on the way to recovery | больной быстро поправляется |
| patient is past recovery | больной неизлечим |
| patient is past recovery | больной безнадежен |
| percentage recovery | процентная мера правильности (в анализе) |
| phase-locked recovery | приём сигналов с ФАПЧ |
| plastic recovery | пластическое восстановление (при ударе) |
| plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
| plating waste water treatment and metals recovery system | способ и устройство для очистки сточных вод от обработки металлических поверхностей с возвратом тяжёлых металлов |
| pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации |
| pressure recovery factor | коэффициент восстановления давления |
| primary recovery | первичное извлечение нефти (the quantity of oil that flows out of a well by natural pressure alone; it averages about 20% of the oil in place; кол-во нефти, к-рое выбрасывается из скважины под действием естественного давления; обычно это составляет в среднем 20% нефти, находящейся в данном месторождении) |
| produce recovery | вызывать оживление экономики |
| producer price recovery | повышение фермерских цен (после понижения) |
| proven recovery | доказанная нефте- или газоотдача |
| push recovery along | продолжать процесс оживления |
| push recovery along | продолжать процесс восстановления |
| put recovery at risk | подвергнуть процесс оживления риску |
| rate of elastic recovery | скорость упругого восстановления |
| raw material recovery | извлечение сырья |
| receiver recovery | восстановление приёмника (после перегрузки входным сигналом) |
| recovery adaptation | восстановительное приспособление приспособление |
| recovery boilers | котлы-рекуператоры |
| recovery charge | заряд переключения (диода или тиристора) |
| recovery creep theory | теория ползучести с разгрузкой |
| recovery degree | степень извлечения |
| recovery embrittlement | возвратное охрупчивание |
| recovery factor | коэффициент отдачи (нефте- и газоносного пласта) |
| recovery factor | коэффициент регенерации (тепла, холода) |
| recovery factor | степень регенерации (тепла, холода) |
| recovery factor | извлечения фактор (в процессе экстракции) |
| recovery factor of temperature | коэффициент восстановления температуры |
| recovery from the maneuver | выход воздушного судна из манёвра |
| recovery method | способ извлечения |
| recovery of anionic surfactant by RO process | извлечение анионных поверхностно-активных веществ методом обратного осмоса |
| recovery of damages | возмещение убытков |
| recovery of one's health | восстановление здоровья |
| recovery of lost influence | завоевание утраченного влияния |
| recovery of mechanical properties | восстановление механических свойств (при отжиге) |
| recovery of precious metals | извлечение благородных металлов |
| recovery of silver | восстановление серебра (в фотографии) |
| recovery of state | восстановление состояния |
| recovery of stolen property | получение обратно украденного имущества |
| recovery of stolen property | возвращение украденного имущества |
| recovery of strain | восстановление формы (упругое) |
| recovery of the original time function from its transform | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа, Фурье) |
| recovery of unused fuel | извлечение неиспользованного топлива |
| recovery plant for solvents | установка для регенерации растворителей |
| recovery properties | регенеративные свойства |
| recovery rate | коэффициент использования (напр., питательных веществ, удобрений растениями) |
| recovery ratio | коэффициент экстракции |
| recovery ratio | коэффициент регенерации |
| recovery ratio | коэффициент утилизации |
| recovery ratio | выход керна |
| recovery technologies | технологии регенерации |
| recovery time of a counter | время восстановления счётчика |
| recovery unit | улавливатель потерь (на уборочных машинах) |
| recovery vehicle | подвижная ремонтная мастерская |
| residual energy recovery | утилизация отбросного тепла |
| residual recovery | последействие (удобрений) |
| Resource Conservation and Recovery Act | Закон о консервации и восстановлении окружающей среды (США) |
| Resource conservation and Recovery Act | Закон об охране и восстановлении ресурсов (США, 1976) |
| Resource Conservation and Recovery Act | Закон об охране и восстановлении ресурсов (RCRA; США) |
| Resource Recovery Act | Закон о восстановлении ресурсов (США, 1970) |
| resource-recovery technologies | ресурсосберегающие технологии |
| resource-recovery wastewater treatment | ресурсосберегающая обработка сточных вод |
| scuttle recovery | разрушать процесс оживления |
| scuttle recovery | губить процесс оживления |
| secondary oil recovery | добыча нефти вторичными методами (нагнетение газа, заводнение) |
| secondary recovery | вторичное извлечение нефти (techniques such as gas injection or water injection to place increased pressure on oil in a deep reservoir and thus force more of it to the surface; методы, включающие либо закачку воды под слой нефти, либо нагнетание газа выше уровня залегания нефти для создания повышенного давления на нефть; эти методы способствуют более полному выходу нефти в данном месторождении) |
| sensitivity recovery | восстановление чувствительности |
| silver recovery | регенерация серебра (напр., из фиксажа) |
| silver recovery | восстановление серебра (при фотообработке) |
| simulation of multicomponent gas separation in a hollow fiber membrane by orthogonal collocation – hydrogen recovery from refinery gases | моделирование разделения многокомпонентного газа в половолоконной мембране путём ортогональной коллокации – регенерация водорода из нефтезаводских газов |
| solvent recovery | регенерация растворителей |
| solvent recovery unit | устройство для рекуперации летучих растворителей |
| solvent recovery unit | установка для рекуперации летучих растворителей |
| some evidence of recovery | некоторые признаки улучшения |
| speed recovery | ускорять восстановление |
| spin recovery | выход из штопора |
| spontaneous recovery from a severe illness | опасная болезнь прошла сама по себе |
| spur recovery | стимулировать восстановление |
| stall recovery | тормозить оживление |
| stall recovery | тормозить восстановление |
| stall recovery | препятствовать процессу оздоровления |
| stall recovery | мешать процессу оздоровления |
| subsonic recovery | восстановление дозвукового потока |
| suffer a recovery | лишиться имущества по чьей-либо виндикации |
| survival, physiological response, and recovery of enteric bacteria | выживаемость, физиологические реакции и восстановление энтеробактерий |
| sustain recovery | поддерживать оживление |
| tail-water recovery | использование возвратного стока на орошение |
| tail-water recovery system | система использования возвратного стока на орошение |
| tertiary oil recovery | добыча нефти третичными методами (обработка коллектора р-рами ПАВ, полимеров, р-рителями нефти) |
| the chances for recovery | шансы на выздоровление |
| the chances for recovery | надежды на выздоровление |
| the dollar staged a partial recovery | доллар частично восстановил утраченные позиции |
| the loss is past recovery | эту утрату ничем не возместить |
| the loss is past recovery | эта утрата невосполнима |
| the loss is past recovery | ущерб невозместим |
| the patient is making a good recovery | больной находится на пути к выздоровлению |
| the patient is making a good recovery | больной быстро поправляется |
| the patient is on the way to recovery | больной находится на пути к выздоровлению |
| the patient is on the way to recovery | больной быстро поправляется |
| the patient is past recovery | больной неизлечим |
| the patient is past recovery | больной безнадежен |
| the patient made a quick recovery | пациент быстро выздоравливал |
| the pre-existing aromatics recovery stage must be essentially unmodified | уже существующая стадия выделения ароматических веществ не должна подвергаться существенной модификации |
| the recovery of your money will take time | пройдёт время, прежде чем вы получите свои деньги обратно |
| the road to economic recovery is full of potholes | путь экономического восстановления полон ухабов |
| there is some evidence of recovery | есть некоторые признаки улучшения |
| thermal oil recovery | добыча нефти тепловыми методами (обработка гор. водой, паром, забойный подогрев и внутрипластовое горение) |
| threaten recovery | угрожать оживлению |
| thwart recovery | срывать процесс оживления |
| thwart recovery | тормозить процесс оживления |
| thwart recovery | тормозить процесс восстановления |
| thwart recovery | срывать процесс восстановления |
| time of thixotropic recovery | время тиксотропного превращения |
| tritium recovery | наработка трития |
| tritium recovery | извлечение трития |
| undermine recovery | срывать процесс оживления |
| undermine recovery | подрывать процесс оживления |
| underpin recovery | поддерживать оживление |
| underpin recovery | поощрять восстановление |
| underpin recovery | поощрять оживление |
| underpin recovery | поддерживать восстановление |
| viscous recovery | вязкое последействие (при разгрузке) |
| viscous recovery | упруговязкое последействие (при разгрузке) |
| viscous recovery | вязкое последействие |
| wastage recovery | утилизация (отбросного тепла) |
| waste recovery | использование отходов |
| waste recovery | извлечение полезных веществ из отходов |
| waste recovery | утилизация (отбросного тепла) |
| waste-heat recovery | утилизация тепла |
| waste-heat recovery | использование отбросного тепла |
| water recovery | конденсация водяного пара |
| we wished him a speedy recovery | мы пожелали ему скорейшего выздоровления |
| weak recovery | вялое оживление (экономики) |
| win through to recovery | выздороветь после тяжёлой болезни |
| wish someone a speedy recovery | пожелать кому-либо скорого выздоровления |
| wrinkle recovery | сминаемость |
| zone of recovery | зона восстановления (качеств. состояния водотока ниже места сброса сточных вод) |
| zone of recovery in a water course | зона восстановления в водотоках (rising level of dissolved oxygen; повышение уровня растворённого кислорода) |
