| English | Russian |
| a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| account records | учётная бухгалтерская документация |
| achieve record harvests | добиваться рекордных урожаев |
| an impeccable record | безупречный послужной список |
| archeological record | археологическое описание |
| archeological record | археологический памятник |
| arrival/departure record | регистрация прибытия и выбытия |
| asdic record | эхограмма |
| assault on the record | резкие нападки на историю (кого-либо, чего-либо) |
| assault on the record | резкие выступления на историю (кого-либо, чего-либо) |
| attendance record | посещаемость |
| bear record to | свидетельствовать |
| bear record to | удостоверять |
| bear record to | подтверждать |
| beat the old record | перекрывать прежний рекорд |
| beat the old record | побить прежний рекорд |
| beat the record | побить рекорд |
| before he was appointed, the committee delved into his past record | перед тем, как утвердить его, комитет внимательно рассмотрел его послужной список |
| biomedical record | регистрация медико-биологических параметров |
| boast the record | хвастаться репутацией |
| break a record | перекрыть рекорд |
| break a record | перекрывать рекорд |
| break record | бить рекорд |
| buck breeding record | трафаретка самца (кролика) |
| but soon after this they met with an adventure which deserves record | но вскоре после этого с ними произошла история, заслуживающая отдельного рассказа |
| call up the record of a proceeding for review | истребовать дело (из нижестоящего суда) |
| Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres | Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров |
| clinical record | бланк истории болезни |
| compatible stereo-quadraphonic record system | совместимая стереоквадрафоническая система звукозаписи |
| confidentiality of records | конфиденциальность информации (о факторах безопасности полёта) |
| contour record | профилограмма |
| core record | описание керна |
| create a record | ставить рекорд |
| cut a record | записывать пластинку |
| cut a record | записывать на пластинку |
| cut the record | побить рекорд |
| dairy breeding records | учёт осеменения молочной коровы |
| Defoe has plausibly circumstantiated his false historical record | Дефо подкрепил свой исторический вымысел убедительными подробностями |
| destroy records | уничтожить записи |
| discharge records | данные наблюдений над расходом (воды) |
| disclose the record | разоблачать образ жизни |
| disclose the record | обнажать образ жизни |
| doe record | трафаретка самки (кролика) |
| drill record | журнал буровой скважины |
| drilling record | журнал буровой скважины |
| electrostatic record medium | электростатический регистрирующий материал |
| electrostatic record medium | носитель электростатического изображения |
| equal a record | повторять рекорд |
| equal a record | повторить рекорд |
| erase a sound record | стирать звукозапись |
| establish a new record | установить новый рекорд |
| establish a record | установить рекорд |
| examination record book | журнал осмотра (оборудования и т.п.) |
| examine records | изучить документы |
| examine records | изучать документы |
| examine the record | изучать характеристику |
| examine the record | изучать репутацию |
| experimental record | экспериментальные данные |
| experimental record | протокол эксперимента |
| factor for reducing production records to a twice-a-day milking basis | коэффициент пересчёта молочной продуктивности на двукратное доение |
| fat records | учёт жирности (молока) |
| feed consumption records | учёт расхода кормов |
| feed-efficiency records | учёт эффективности потребления корма |
| female record | учётная карточка самки |
| file record | запись в составе файла |
| film record | запись на фотоплёнке |
| first lactation R.0 P records | данные молочной продуктивности в первую лактацию |
| flow record | измерение расхода воды |
| full 305-day records for each lactation | учёт молочной продуктивности за каждую полную лактацию в 305 дней |
| gain records | учёт прироста массы |
| gain records | учёт привесов |
| gap in geological record | стратиграфический перерыв |
| go on record | официально заявить |
| grub among records | рыться в архивах |
| have a good track record in administration | преуспеть на административной работе |
| have a record of twenty years' service | выслужить двадцать лет |
| have clean record | иметь чистый послужной список |
| have clean record | иметь хорошую репутацию |
| he broke three records in swimming | он побил три рекорда по плаванию |
| he broke three world records | он побил три мировых рекорда |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he doesn't want to get into the records of the tax inspectorate | он не хочет светиться в налоговой инспекции |
| he failed dismally in his attempt to break the record | он потерпел жуткую неудачу в попытке побить рекорд |
| he has a good track record as a scientist | как учёный он многого достиг |
| he has a large collection of pop records | у него большая коллекция записей попмузыки |
| he has a police record | у него есть приводы в полицию |
| he has a rich collection of records | у него богатая коллекция пластинок |
| he has a very distinguished record | у него отличная характеристика |
| he has completed a lap in the record time | он пробежал круг в рекордное время |
| he has no criminal record | у него не было судимости |
| he has set two records in swimming | он установил два рекорда в плавании |
| he heads all the records | он бьёт все рекорды |
| he holds the record for the 100-metre dash | он является рекордсменом на 100метровой дистанции |
| he holds the record for the 100-metre dash | он является рекордсменом на 100-метровой дистанции |
| he made a fluff when he called attention to his record | он допустил оплошность, заставив обратить внимание на своё прошлое |
| he set a record for the half mile | он установил рекорд в беге на полмили |
| Heavy rains and strong winds combined to make this one of the dreariest holiday weekends on record. However, locals and visitors made the most of the situation and the holiday spirit prevailed. | Проливные дожди и шквалистый ветер могли бы вконец всё испортить, но никто из присутствующих не пал духом и праздник удался |
| herd record form | учётная карточка стада |
| herd records | учёт в стаде |
| his prison record may be brought up against he | против него может быть использовано то, что он сидел |
| his record is against him | его характеристика говорит не в его пользу |
| his record will not bear close scrutiny | в его документах есть к чему придраться при внимательном изучении |
| hospital medical record | больничная медицинская документация |
| I don't want his past record flung up in court | я не хочу, чтобы его старые дела всплыли в суде |
| I have not seen this record, it is a recent release | я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск |
| I tested the records on four different makes of gramophone | я проверил грампластинки на четырёх разных типах граммофонов |
| ice records of the past environment | регистрация прошлого состояния окружающей среды по льдам |
| if records are to be trusted, there was no famine this year | если верить официальным документам, голода в этом году не было |
| in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science | в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники |
| include something on company's books and records | поставить на баланс |
| inventory record | производственный запас (список запасов и сами запасы) |
| it only took him a few moments riffling through the records to find the right name | всего за несколько мгновений он пролистал свои записи и нашёл нужное имя |
| it's unusual for two world records to be set in/on one day | редко когда в один день устанавливают два мировых рекорда |
| keep a record | вести учёт |
| keep a record of | вести запись |
| keep a record of road accidents | вести регистрацию несчастных случаев на дорогах |
| keep a record of road accidents | вести учёт несчастных случаев на дорогах |
| keep record | регистрировать |
| keep record | вести запись |
| keep records | учитывать (вести документацию) |
| keep records of one's output | учитывать чью-либо продукцию |
| lifetime milk records | учёт надоев молока на протяжении всей жизни коровы |
| listen to a record | слушать пластинку |
| listen to records | прослушивать пластинки |
| listen to records | прослушать пластинки |
| long-term records | длинный ряд наблюдений |
| machine-calculated records | данные учёта, обработанные на ЭВМ |
| make a running record of | регистрировать непрерывно (о самописцах) |
| make interest rates to record levels | увеличить процентные ставки до рекордного уровня |
| meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| milk-producing records | учёт надоев молока |
| milk-producing records | учёт молочной продуктивности |
| mother record | матрица |
| mother record | матрица пластинки |
| National Archives and Records Administration | Управление национальных архивов и учётных документов (США) |
| on-the-record commitments | официальные обязательства |
| on-the-record statements | официальные заявления |
| oscillograph record | осциллограмма (на осциллографе) |
| our records were rescued from the fire | наши архивы спасли из огня |
| owner-sampler records | первичный хозяйственный учёт (молочной продуктивности скота) |
| pack a block with records | компоновать блок из записей |
| pack date blocks with records | компоновать блоки данных из записей |
| palaeomagnetic record | палеомагнитный разрез |
| palaeomagnetic record | палеомагнитная запись |
| paper fault record | аварийный регистратор |
| pedigree-hatching records | учёт вывода племенной птицы |
| performance records | учёт продуктивности |
| phono stylus drags on the record plate | игла звукоснимателя трётся о грампластинку |
| phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| phono stylus exerts a downward pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| photographic record | фотографическая регистрация |
| place it on the record of one's achievements | записать себе в актив |
| place on record | регистрировать |
| plant record | ведомость машин и оборудования |
| play a record | завести пластинку |
| play a record | проиграть пластинку |
| play back a record | воспроизводить магнитную запись |
| play back a record | воспроизводить запись |
| play back a record | воспроизводить звукозапись |
| play back a tape record | воспроизводить магнитную запись |
| portable record-player | портативный проигрыватель |
| produce a running record of | регистрировать непрерывно (о самописцах) |
| production forms and records | техническая документация (производственная) |
| production record | сведения о добыче (нефти; газа) |
| production records for livestock | учёт продуктивности в животноводстве |
| proved-sire records | данные проверки быка по качеству потомства |
| Public Record Office | Государственный архив (Великобритании) |
| public records | судебные протоколы |
| push interest rates to record levels | повысить процентные ставки до рекордного уровня |
| put a record on the phonograph | поставить пластинку в граммофон |
| put on a record | завести пластинку |
| put oneself on record | заявить что-либо официально |
| put oneself on record | сделать заявление для печати |
| put the record straight | внести поправку |
| quantitative feed records | количественный учёт расхода корма |
| racing drivers logged record speeds | гонщики показывали рекордные скорости |
| reach a record figure | достигнуть рекордной цифры |
| read something into the record | приобщать что-либо к протоколу (парл.) |
| read something into the record | заносить что-либо в протокол (парл.) |
| read-record head | универсальная головка (напр., магнитофона) |
| record a hologram | записывать голограмму |
| record a message | записывать передачу (об операторе) |
| record a mistake | фиксировать ошибку |
| record a mistake | регистрировать ошибку |
| record a transmission | записывать передачу (об операторе) |
| record a turnout | регистрировать явку избирателей |
| record an earthquake | зарегистрировать землетрясение |
| record auto-changer | автомат для смены грампластинок |
| record blocking | объединений записей в блоки |
| record-breaking tow temperature | рекордно низкая температура |
| record-carrying material | носитель записи |
| record changer | автомат для смены грампластинок |
| record curve | записанная диаграмма |
| record drought | исключительная засуха |
| record jacket machine | машина для изготовления конвертов для грампластинок |
| record label | этикетка грампластинки |
| record mark | метка-разделитель записей |
| record material | материал для изготовления копий |
| record medium | материал для регистрации (информации) |
| record of service | прохождение службы |
| record of service | деятельность в прошлом |
| record of stage | ряд наблюдений за уровнями воды |
| record something on tape off the air | записать на магнитофон с радиоприёмника |
| record one's output | учитывать чью-либо продукцию |
| record paper | бумага для самопишущих приборов |
| record-playback head | универсальная головка |
| record produces flutter | звук "плывёт" (о звукозаписи и воспроизведении) |
| record programs off-air | записывать передачи прямо с эфира |
| record programs off-air | записывать передачи непосредственно с эфира |
| record sensing | определение конца записи |
| record sheet | диаграмма самописца |
| record sleeve machine | машина для изготовления конвертов для грампластинок |
| record sound | записывать звук |
| record the minutes | вести протокол |
| record the received copy | развёртывать изображение на приёмном конце (в фототелеграфии) |
| record the sound of the human voice | записывать звучание человеческого голоса |
| record the temperature | отмечать температуру |
| record the temperature of | фиксировать температуру (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| record the temperature of | регистрировать температуру (e. g., the air; с записью на бумаге; напр., воздуха) |
| record one's thoughts in a diary | заносить свои мысли в дневник |
| record to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| record track layout | расположение дорожек (на магнитной ленте) |
| record wows | звук "плывёт" медленно |
| records are retained for two years, following which they are destroyed | протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются |
| records of operation | показатели эксплуатации станции |
| records of relatives | данные по боковым родственникам |
| repudiate the record | отказываться признавать репутацию |
| service forms and records | техническая документация (при эксплуатации) |
| set a new record | установить новый рекорд |
| set the record | установить рекорд |
| set the record straight | внести поправку в протокол (и т. п.) |
| set the record straight | улучшить репутацию |
| set the record straight | внести поправку в документ (и т. п.) |
| set up a record | ставить рекорд |
| share record | пай |
| she downed her sandwich in record time | она мигом проглотила бутерброд |
| she equalled the world's record and beat the British best | она повторила мировой рекорд и улучшила рекорд Великобритании |
| she has a distinguished record as a public official | она блестяще проявила себя в роли должностного лица |
| she has clipped a tenth of a second off the record | она вырезала одну десятую секунду из записи |
| she is planning to record the best of her songs | она планирует записать лучшие из своих песен |
| she landed a contract with record label EMI | она заключила контракт со студией грамзаписи EMI |
| she set up a new record for the mile | она установила новый рекорд в беге на одну милю |
| show a clean record | не иметь судимости |
| show a clean record | иметь безупречное прошлое |
| single lactation records | учёт молочной продуктивности за одну лактацию |
| somebody's been buggering about with my record player | кто-то что-то делал с моим магнитофоном |
| sound record | звукозапись (результат) |
| sound record | звуковая дорожка |
| split a record block into segments | разбивать блок записей на сегменты |
| stage records | данные наблюдений за уровнями (воды) |
| straighten the record | поправить репутацию |
| stratigraphic record | стратиграфическая летопись |
| stream-flow records | данные наблюдений за речным стоком |
| strike out the witness's last remark, it has no place in the court record | вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место |
| stylus cuts a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| stylus embosses a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| stylus engraves sound waves on disk records | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке |
| tape-record | записывать на магнитофонную плёнку |
| tape record | магнитная лента с записью |
| technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| ten or twelve discourses on fundamental ideas which have to be embalmed or canned or potted or whatever you like to call it, upon gramophone records | десять или двенадцать бесед по фундаментальным вопросам, которые должны быть записаны, законсервированы – назовите это как хотите – на граммофонных пластинках |
| the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records | сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе |
| the Biblical record has only a few isolated cases of people speaking in tongues upon receiving the Holy Spirit | в Библии описаны всего несколько не связанных друг с другом случаев, когда люди начинали говорить на неведомом языке после того, как на них снизошёл Святой Дух |
| the book records his early years | в книге отражены его молодые годы |
| the bookshop has decided to branch out into selling music and records | книжный магазин решил торговать теперь также музыкой |
| the bookshop has decided to branch out into selling music and records | книжный магазин решил торговать теперь также музыкальной продукцией |
| the camera records badly | камера плохо записывает |
| the committee's record to date | то, что уже сделано комитетом к настоящему времени |
| the defendant had a criminal record | у обвиняемого ранее имелись судимости |
| the director put the business deal across in record time | директор провернул это дело в рекордно короткие сроки |
| the disc jockey, or DJ, who provides the vocal connection between records | диск-жокеи, или диджеи, которые заполняют паузы между музыкальными номерами |
| the film provided an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| the flip side of a record | обратная сторона пластинки |
| the judge's opinion is on record | мнение судьи оглашено |
| the origin of the custom is so remote as to antecede all written records | происхождение данного обычая настолько древнее, что предшествует всем имеющимся памятникам письменности |
| the phono stylus drags on the record plate | игла звукоснимателя трётся о грампластинку |
| the phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| the phono stylus exerts a downward pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| the phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| the phono stylus exerts a vertical pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| the record company caters for all tastes in music | эта студия выпускает музыку на любой вкус |
| the record did not stand for long | рекорд продержался недолго |
| the record is in great demand | пластинка пользуется большим спросом |
| the record is selling like hot cakes | эту пластинку покупают нарасхват |
| the record of his profound prostration | письменное подтверждение его глубокого поклонения |
| the record produces flutter | звук "плывёт" (о звукозаписи и воспроизведении) |
| the record took off after being used in a film | эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме |
| the record was smashed to pieces | пластинка разбилась вдребезги |
| the record wows | звук "плывёт" медленно |
| the singer filed a $10 million suit against his record company | певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи |
| the sport of records | спорт высоких достижений |
| the sport of setting records | спорт высоких достижений |
| the stylus cuts a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| the stylus embosses a sound record groove | звукозаписывающая игла оставляет след звукового колебания |
| the stylus engraves sound waves on disk records | резец рекордера образует звуковые канавки на грампластинке |
| the teacher keeps a record of attendance | учитель ведёт учёт посещаемости |
| the truth is that Mr. Ross is bunkered by his own record | на самом деле мистер Росс попал в это затруднительное положение только благодаря своим действиям |
| the vote should be entered on the records | результаты голосования должны быть занесены в протокол |
| the woolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| there was no record of any man with those initials | человек с такими инициалами нигде не числился |
| they found only the sketchiest records for the early period | они нашли только самые отрывочные записи о древнейшем периоде |
| this airline's safety record is impeccable | репутация этой авиалинии безупречна |
| this record has dropped back to third place in the popularity lists | эта композиция снова упала до третьего места в хитпарадах |
| this winter broke the record for snowfall | по количеству снега зима побила все рекорды |
| track record | рекорд беговой дорожки (наивысшая показанная на ней скорость) |
| traffic record | диаграмма трафика |
| trap-nest records | учёт по контрольным гнездам |
| trap-nest records | учёт по контрольным гнёздам |
| trial record | протокол испытаний |
| trial record | запись испытаний |
| unbeaten record | непревзойдённый рекорд |
| unbroken record | непревзойдённый рекорд |
| vibrational record | виброграмма |
| video record current | ток видеозаписи |
| vital records | статистика естественного движения населения |
| woolly sound of a worn record | шипение старой пластинки |
| your prison record may be brought up against you | против тебя может быть использовано то, что ты сидел |
