| English | Russian |
| but he will recognize my hand | но он узнаёт мою руку |
| clear recognize | чётко выявлять |
| even after peering at the letter, I still could not recognize the signature | даже после того, как я тщательно изучил письмо, понять подпись всё равно не смог |
| he didn't recognize her until after she had come up to him | он узнал её только после того, как она подошла к нему |
| he didn't recognize you | он не узнал вас |
| he has changed so much I can hardly recognize him | он так сильно изменился, что я его с трудом узнаю |
| I could hardly recognize the body of the driver, as it had been badly mangled up in the accident | я едва мог узнать водителя, его тело было ужасно повреждено в катастрофе |
| readers of the newspapers do not recognize every shenanigan inflicted upon them | читатели газет и не догадываются, какой чушью их потчуют |
| recognize a country | признать страну |
| recognize a country | признавать страну |
| recognize a face | узнать лицо |
| recognize a government | признать правительство |
| recognize a government | признавать правительство |
| recognize a mistake | признать ошибку |
| recognize a possibility | признавать возможность |
| recognize a problem | признать проблему |
| recognize a resolution | признать резолюцию |
| recognize a state | признавать государство |
| recognize a statement | воспринимать оператор |
| recognize a tune | узнать мелодию |
| recognize ability | ценить способность |
| recognize an instruction | опознавать команду |
| recognize an odour | чувствовать запах |
| recognize as | принимать за |
| recognize someone as lawful heir | признать кого-либо законным наследником |
| recognize aspirations | ценить стремления |
| recognize aspirations | признавать стремления |
| recognize something at once | узнать что-либо сразу |
| recognize authority | признавать власть |
| recognize authority | признавать авторитет |
| recognize boundaries | признавать границы |
| recognize something by taste | узнавать что-либо по вкусу |
| recognize changes | осознавать перемены |
| recognize someone's claim | признать чьё-либо требование |
| recognize coalition | признавать коалицию |
| recognize constitution | признавать конституцию |
| recognize defeat | признать своё поражение |
| recognize defeat | признать поражение |
| recognize demand | признавать требование |
| recognize devotion | ценить преданность |
| recognize dilemma | признавать дилемму |
| recognize one's duty | понимать свой долг |
| recognize someone's face | узнать чьё-либо лицо |
| recognize government | признавать правительство |
| recognize someone in the street | поздороваться с кем-либо на улице |
| recognize someone in the street | поздороваться с кем-либо на улице |
| recognize loyalty | ценить верность |
| recognize one's position | сознавать своё положение |
| recognize real desert | отдавать должное подлинным достоинствам |
| recognize responsibility | признавать ответственность |
| recognize someone's right | признать чьё-либо право |
| recognize services | ценить услуги |
| recognize status | признавать статус |
| recognize that one is beaten | признать своё поражение |
| recognize that one is beaten | признать поражение |
| recognize the Congress as the governing body | признавать Конгресс фактическим правительством |
| recognize the Congress as the governing body | признавать Конгресс реальным правительством |
| recognize the danger of the situation | признавать опасность положения |
| recognize the disease in its early and curable stage | распознать болезнь в начальной и излечимой стадии |
| recognize the handwriting | узнать почерк |
| recognize the need | признавать потребность |
| recognize the omens of defeat | предвидеть поражение |
| recognize the omens of defeat | видеть признаки поражения |
| recognize the result | признать результат |
| recognize the right | признать право |
| recognize the tune | узнать мелодию |
| recognize the UN Charter | признавать устав ООН |
| recognize threat | признать угрозу |
| recognize someone's voice | узнать чей-либо голос |
| recognize something with difficulty | узнавать что-либо с трудом |
| recognize something with difficulty | узнать что-либо с трудом |
| she had to recognize he was right | ей пришлось признать, что он прав |
| she had to recognize she was right | ей пришлось признать, что она права |
| the dog sniffed at the stranger for a minute but did not recognize him | собака с минуту обнюхивала незнакомца, но так и не узнала его |
| undertake to recognize the provisions adopted by every other High Contracting Party | обязаться признавать положения, принятые всеми остальными Высокими Договаривающимися Сторонами |
| you wouldn't recognize her, when she'll all poshed up to meet her gentleman | ты бы её видел разодетой, когда она встречается со своим поклонником – её не узнать |
