| English | Russian |
| a computer operates in real time | вычислительная машина работает в истинном масштабе времени |
| a dummy aerial simulates a real aerial | эквивалент антенны имитирует реальную антенну |
| a real nonsense | сущий вздор |
| a real nonsense | сущее мучение |
| a real nuisance | сущий вздор |
| a real nuisance | сущее мучение |
| absence is a real test of love | разлука – пробный камень для любви |
| absolute value of real number | абсолютное значение действительного числа |
| acquire real interest | приобретать действительный интерес |
| acquire real interest | приобретать действительное значение |
| aerodynamics of real fluids | аэродинамика реальных жидкостей |
| an opportunity of doing a real good office | возможность создать действительно хороший офис |
| any miracle ascribed to our Lord was objectively real | любое чудо, приписываемое Господу нашему, было действительно реальным |
| are those real diamonds or only shams? | это настоящие бриллианты или только подделка? |
| are you for real? | не может быть! (выражает радостное удивление) |
| are you for real? | вы не шутите? (выражает радостное удивление) |
| arguments extraneous to the real issue | аргументы, не имеющие отношения к существу спора |
| be up against some real opposition | столкнуться с сильной оппозицией |
| be up against some real opposition | иметь дело с сильной оппозицией |
| begin to do something in real earnest | вплотную приняться за (что-либо) |
| biological processes in real time | биологические процессы в реальном масштабе времени |
| blind the real state of affairs | скрывать истинное положение дел |
| but the real trick is to track the project as it goes along | но что по-настоящему сложно, так это следить за проектом по мере того, как он развивается |
| buy something for less than its real value | купить что-либо дешевле истинной стоимости вещи |
| characters fuck and suck each other like real people do | персонажи трахаются и сосут друг у друга, как это делают люди в жизни |
| combine academic work with hands-on training for real jobs | сочетать общеобразовательное обучение с профессиональной подготовкой |
| comfort is neither here nor there to a real sailor | для настоящего моряка комфорт не имеет никакого значения |
| company requires capable and professional person to head up real estate department | фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости |
| computer operates in real time | вычислительная машина работает в истинном масштабе времени |
| conceal real facts from | скрывать реальные факты от (someone – кого-либо) |
| concerned in the real estate business | занимающийся куплей и продажей недвижимости |
| constitute a real danger | представлять реальную опасность |
| constitute a real danger | представлять собой реальную опасность |
| constitute a real danger | представлять несомненную опасность |
| constitute a real danger | представлять собой несомненную опасность |
| dazzling articles of imitative jewellery almost equal to real | сверкающая бижутерия, почти равная по красоте настоящим ювелирным изделиям |
| decipher the real meaning of the communication | разгадать истинный смысл сказанного |
| deviation of the real surface of ice from the smooth line of the profile of a given length | отклонение фактической поверхности льда от плавной линии профиля заданной длины |
| discover his real name | выяснить его настоящее имя |
| discover his real name | узнать его настоящее имя |
| do real work | заниматься делом |
| do real work | делать дело |
| draw like a real artist | рисовать как настоящий художник |
| dummy aerial simulates a real aerial | эквивалент антенны имитирует реальную антенну |
| farm debt on real estate loans | ипотечная задолженность фермеров по ссудам под залог недвижимости |
| farm real estate loan | ссуда под залог недвижимого имущества фермера |
| farm real estate prices | цены на недвижимость в сельском хозяйстве |
| femtosecond real-time probing of reactions | фемтосекундное зондирование реакций в режиме реального времени |
| function of real variable | функция вещественной переменной |
| gain real interest | приобретать действительный интерес |
| gain real interest | приобретать действительное значение |
| give articulation to one's real feelings | высказать свои истинные чувства |
| goods were bid up far beyond their real value | цены на товары были сильно завышены |
| have a real grouse | высказать все |
| have a real grouse | выложить всё начистоту |
| have someone's real interests at heart | принимать чьи-либо интересы близко к сердцу |
| he behaved like a real louse to her | он поступил с ней, как настоящий подлец |
| he came across with the real dope | он выдал нам очень ценную информацию |
| he did his work after a fashion, but had no real interest in it | он сносно выполнил свою работу, но безо всякого интереса |
| he evaded the real issues in his report | в своём докладе он обошёл реальные проблемы |
| he gave himself out to be the real author of the book | он выдавал себя за настоящего автора этой книги |
| he gave himself out to be the real author of the book | он выдавал себя за подлинного автора этой книги |
| he gave me a real change, helped my son into University | он мне оказал большую услугу – помог моему сыну поступить |
| he had a real nice time | он здорово провёл время |
| he has a real admiration for her | он ей искренне восхищается |
| he has a real admiration for him | он им искренне восхищается |
| he has been in a real funk since she left him | после того, как она ушла от него, он находится в состоянии настоящей паники |
| he has no real work, just a good potter for about a month | у него нет настоящей работы, просто пустяковое дело примерно на месяц |
| he has turned into a real lush | он превратился в настоящего алкоголика |
| he is a real bastard! | какой же он подонок! |
| he is a real bounder, you know | вы знаете, он форменный прохвост |
| he is a real caution | он чудной малый |
| he is a real computer whiz | в компьютерах он бог |
| he is a real fun person | он очень интересный человек |
| he is a real go-go guy always up to something | он пробивной парень, который всегда что-нибудь затевает |
| he is a real kook | он настоящий чудак |
| he is a real namby-pamby guy | он настоящий нюня |
| he is a real peasant | он настоящий хам |
| he is a real peasant | он настоящий хам |
| he is real scurvy | он настоящий мерзавец |
| he looks a real trendy | он выглядит настоящим пижоном |
| he made no real secret of his feelings to his friends | он не скрывал своего отношения к друзьям |
| he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him | он предпочёл химеру зрительских аплодисментов тем преимуществам, которые он мог бы найти в дружбе со мной |
| he said I was just an idealist who didn't understand the real world | он сказал, что я просто идеалист, не знающий реального мира |
| he set himself to labour with real good will | он с готовностью принялся за работу |
| he suppressed his real tastes till he became the husband of Miss Curtis | он не показывал своих настоящих пристрастий, пока не стал мужем мисс Куртис |
| he took that remark as a real put-down | он посчитал это замечание оскорблением |
| he used to pal around with real big shots | он водил дружбу с большими людьми |
| he wants to divert the attention of the people from the real issues | он хочет отвлечь внимание народа от реальных проблем |
| he was a real cosmopolitan | он был настоящим космополитом |
| he was a real ogre | он был по-настоящему страшным человеком |
| he was a real sorehead over his defeat | он проиграл и сразу обиделся на весь свет |
| he was discerning enough to decipher the real meaning of the communication | он был достаточно проницателен, чтобы расшифровать истинный смысл сказанного |
| he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes | он был одет действительно со вкусом, в серый костюм, а не какую-нибудь спортивную одежду |
| her disappearance poses a real mystery | её исчезновение – это настоящая загадка |
| her disappearance poses a real mystery | её исчезновение – это настоящая тайна |
| his anger was real. It wasn't an act. | его гнев был неподдельным. это не было притворством |
| his father was a real authoritarian | его отец был настоящим деспотом |
| his house is a real dream | у него не дом, а мечта |
| his novel lacks any real bite | его роман, по большому счёту, не дотягивает |
| his political dogma has blinded him to the real needs of the country | политический догматизм не позволял ему видеть реальные нужды страны |
| his real identity was rumbled | его настоящая сущность была раскрыта |
| his real identity was rumbled | его настоящая сущность была обнаружена |
| his testimony was unconformable to the real state of the case | его показание не соответствовало истинным обстоятельствам дела |
| in real time | в реальном времени |
| in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием |
| interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants | интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант |
| it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life | совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации |
| it looks real nice | это выглядит действительно хорошо |
| it was a real accomplishment to defeat them | нанести им поражение было действительно победой |
| it was a real hardship for her to get to work on time | ей было действительно трудно приходить на работу вовремя |
| it's a real American tragedy-Wunderkind at twenty, Ubermensch at thirty, kaputt at forty | вот настоящая американская трагедия – вундеркинд в двадцать лет, сверхчеловек в тридцать, неудачник в сорок |
| it's best for children's feet to be shod with real leather | для детей лучше ходить в обуви из натуральной кожи |
| know the real state of | знать всю подоплёку |
| languages are now classified genealogically, i.e. according to their real relationship | языки теперь классифицируют генеалогически, то есть в соответствии с их реальным родством |
| man is a real original | этот человек – настоящий оригинал |
| manipulate displays in real-time | манипулировать изображением в реальном времени |
| mask one's real purpose | скрывать свою истинную цель |
| near-real-time accountancy | учёт в условном масштабе времени |
| on a real time basis | в реальном масштабе времени |
| on a real time basis | в реальном времени |
| on-line real-time update | корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ |
| operational application of "real-time" data | оперативное использование данных в реальном масштабе времени |
| place a real estate tax | взимать налог на недвижимость |
| pose a real danger | представлять реальную опасность |
| purely real amplitude | чисто вещественная амплитуда |
| put a real estate tax | взимать налог на недвижимость |
| Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes | Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро |
| rate a coin above its real value | определять курс монеты выше реальной стоимости |
| rate a coin below its real value | определять курс монеты ниже реальной стоимости |
| rate paper money above its real value | определять курс бумажных денег выше реальной стоимости |
| rate paper money below its real value | определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости |
| real amplitude | действительная амплитуда |
| real amplitude | вещественная амплитуда |
| real and imaginary parts of refractive index | действительная и мнимая части индекса рефракции |
| real and paper flowers | живые и бумажные цветы |
| real assimilation | истинная ассимиляция |
| real atmosphere | реальная атмосфера |
| real boson | реальный бозон |
| real class your sister is | твоя сестра просто блеск |
| real coefficient | действительный коэффициент |
| real color | истинный цвет |
| real conditions of end restraint | действительные условия защемления конца (стержня) |
| real coordinates | действительные координаты |
| real coordinates | вещественные координаты |
| real crystal | неидеальный кристалл |
| real crystal | несовершенный кристалл |
| real crystal | дефектный кристалл |
| real crystal structure | структура реальных кристаллов |
| real definition provides a statement of the nature or essence of a thing | реальное определение описывает предмет через его существенные свойства |
| real diamond | настоящий алмаз |
| real diffusion | истинная диффузия |
| real ecological niche | реальная экологическая ниша (часть потенциальной экол. ниши, фактически занимаемой видом в биотопе) |
| real eigenvalue | действительное собственное значение |
| real evapotranspiration | действительная эвапотранспирация |
| real extract | действительное содержание экстрактивных веществ |
| real flow | реальное течение |
| real fluid | неидеальная жидкость |
| real fluid | реальная жидкость |
| real fluid | реальная текучая среда |
| real fluid | газ с учётом вязкости |
| real form of solution | действительная форма решения (уравнения) |
| real gas | неидеальный газ |
| real gem | драгоценный камень (чистой воды) |
| real gold | настоящее золото |
| real gums | гумми на желатиновой основе |
| real heterojunction | реальный гетеропереход |
| real indicators | показатели, исчисляемые в постоянных ценах |
| real integral | действительный интеграл |
| real integration | действительное интегрирование |
| real interface area | реальная площадь поверхности |
| real leak | активный подтёк |
| real-life environment | нормальные условия |
| real McCoy | нечто неподдельное и ценное |
| real nonsense | сущий вздор |
| real nonsense | сущее мучение |
| real nuisance | сущий вздор |
| real nuisance | сущее мучение |
| real-number axis | действительная ось |
| real part of a dynamic hyperpolarizability | действительная часть динамической гиперполяризуемости |
| real part of a dynamic polarizability | действительная часть динамической поляризуемости |
| real part of die complex frequency | действительная часть комплексной частоты |
| real part of susceptibility | действительная часть восприимчивости |
| real part of the dispersion relation root | действительная часть корня дисперсионного равнения |
| real particle method | метод реальных частиц |
| real potential of species in phase | реальный потенциал частицы в фазе |
| real power should be embodied in Parliament | парламент должен быть средоточием реальной власти |
| real property assets | недвижимая собственность |
| real solid | реальное твёрдое тело |
| real space condensation | конденсация в реальном пространстве |
| real-space images | изображения в реальном пространстве |
| real specific gravity | абсолютная плотность |
| real spherical tensor theory | теория действительного сферического тензора |
| real structure | реальная структура |
| real surface area | реальная площадь поверхности |
| real surface of ice | фактическая поверхность льда |
| real-time | в темпе происходящих событий |
| real-time | в темпе поступления информации |
| real-time | реальновременной |
| real-time | происходящий в реальном времени |
| real-time | производимый в реальном времени |
| real-time analyzer | анализатор, работающий в реальном времени |
| real-time assay | количественный анализ в реальном времени |
| real-time computation | вычисления в реальном масштабе времени |
| real-time computer | вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени |
| real-time computer | ЭВМ, работающая в истинном масштабе времени |
| real-time control | оперативное управление |
| real-time correction | коррекция в реальном времени |
| real-time display | двумерный метод эхографии |
| real-time display | отображение информации в реальном масштабе времени |
| real-time electronic computer | ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
| real-time hologram | голограмма в реальном времени |
| real-time holography | голография в реальном времени |
| real-time holography | голографирование в реальном масштабе времени |
| real-time image enhancement | усиление изображения в реальном масштабе времени |
| real-time imaging | визуализация в реальном масштабе времени |
| real time interferogram | интерферограмма, наблюдаемая в реальном масштабе времени |
| real time monitoring | мониторинг в реальном масштабе времени |
| real-time path-integral approach | приближение интегралов по траектории в реальном масштабе времени |
| real-time pricing | тариф, близкий к предельным затратам |
| real-time pricing | тариф электроэнергии, близкий к предельным затратам |
| real-time rendered display | визуализация в реальном масштабе времени |
| real-time shopfloor monitoring | контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени |
| real-time spectrum analyzer | спектроанализатор, работающий в реальном масштабе времени |
| real-time spectrum analyzer | анализатор спектра в реальном масштабе времени (напр., вибраций) |
| real-time spectrum analyzer | анализатор спектра в реальном времени (напр., вибраций) |
| real-time statistical process control | статистический контроль производства в режиме реального времени (посредством ЭВМ) |
| real-time tool data | данные о состоянии инструмента, получаемые в процессе обработка |
| real-to-random-count ratio | отношение действительных и случайных отсчётов |
| real type | вещественный тип (данных) |
| real-type | вещественного типа (о данных) |
| real type monitor | видеоконтрольное устройство для полноценного отображения набора |
| real uncounterfeit sympathy | непритворное сочувствие |
| real uncounterfeit sympathy | искреннее сочувствие |
| real-valued function | действительно-значная функция |
| real values of their arguments | действительные значения их аргументов |
| real vector | действительный вектор |
| recognize real desert | отдавать должное подлинным достоинствам |
| recursive evaluation of real-time path integral | рекурсивная оценка интегралов по траектории в реальном времени |
| ride in that car was a real hair-raiser for us | мы натерпелись страху, пока ехали в этой машине |
| she can be a real tigress sometimes | порою она могла быть настоящей тигрицей |
| she dresses with real flair | она одевается со вкусом |
| she is a real baby | она сущий ребёнок |
| she is a real beauty | она настоящая красавица |
| she is a real cat, you'd better look out | она настоящая мегера, поэтому будь осторожен |
| she is a real cosmopolitan | она настоящий гражданин мира |
| she is a real cracker | она настоящая красавица |
| she is a real pain | она такая надоедливая |
| she is a real peach | она настоящая красавица |
| she is a real piece | она шикарная женщина |
| she is a real siren | она – настоящая соблазнительница |
| she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is | она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число |
| she is a real talent | она настоящий талант |
| she is a real termagant | она настоящая фурия |
| she is a real treasure | она настоящее золото |
| she is a real witch | она настоящая ведьма |
| she is real scrumptious | она девушка что надо |
| she is such a real person | в ней нет ничего напускного |
| she is such a real person | в ней нет ни капли притворства |
| she is swell, a real lady | она одевается стильно, как настоящая леди |
| she kept coming to work even when she was ill: she's a real glutton for punishment | даже когда она болела, она продолжала ходить на работу – вот уж человек себя не жалеет |
| she now regarded herself as a real woman | теперь она считала себя настоящей женщиной |
| she said: "Is that a real Degas you have in your room?" "School of," I said | она спросила: "А тот, что висит в твоей комнате, это подлинный Дега?" "один из его учеников," – ответил я |
| she was a real stunner | это была потрясающая женщина |
| she was a real stunner | это была бесподобная женщина |
| she was real gone on that man | она была ослеплена этим человеком |
| she works as a real estate agent | она работает агентом по недвижимости |
| singing is a real upper for me | пение для меня настоящий наркотик |
| speculate in real estate | спекулировать недвижимостью |
| speculate in real estate | спекулировать на разнице цен на недвижимость |
| sugar-coat the real facts | лакировать действительность |
| Suzie is a real space cadet-I don't think she even knows what day it is | Сюзи в самом деле "не от мира сего" – она вряд ли знает даже, какое сегодня число |
| tell the difference between a real Prada bag and a knockoff | отличить фирменную сумку "Прада" от подделки |
| that child is a real trial to me | этот ребёнок – сущее наказание для меня |
| that's a real quality job you've done | ты сделал работу очень качественно |
| the administrator must bear in mind that he has nothing to do with the real estate of decedent | душеприказчик должен помнить, что недвижимое имущество покойного его никак не касается |
| the Canary Islands is a real sun spot | Канарские острова – идеальное место для отдыха |
| the copper coinage was then rates above it real value | медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости |
| the council has no real authority | совет не обладает реальной властью |
| the girl playing Cinderella in the pantomime was a real humdinger | девушка, играющая в представлении Золушку, была очень хороша собой |
| the goods were bid up far beyond their real value | цены на товары были сильно завышены |
| the jacket is made of real leather | эта куртка сделана из натуральной кожи |
| the man is a real original | этот человек – настоящий оригинал |
| the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces | у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов |
| the necklace is of no real worth | ожерелье на самом деле ничего не стоит |
| the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| the project proved a real comedown | проект всех разочаровал |
| the queen may have privilege but she has no real political clout | королева может иметь привилегии, но у неё нет реального политического влияния |
| the real | предмет |
| the real | реальность |
| the real | реальный предмет |
| the real | нечто вещественное |
| the real | нечто конкретное |
| the real | вещь |
| the real | нечто реальное |
| the real | реальное число |
| the real cause | истинная причина |
| the real cause | действительная причина |
| the real crooks got off scot-free | настоящие преступники вышли сухими из воды |
| the real culprits have got off scot-free | настоящие преступники остаются на свободе |
| the real heavy hitter on the economy in Washington is of course Alan Greenspan | главным специалистом по вопросам экономики в Вашингтоне, конечно, является Алан Гринспен |
| the real point is | суть вопроса в том, что |
| the real power behind the throne | человек, в руках которого сосредоточена реальная власть |
| the real reason behind their decision was never made public | настоящая причина их решения так и осталась неизвестной |
| the real reason behind their decision was never made public | настоящая причина их решения никогда не объявлялась |
| the Real Reason Why Oil and Water don't Mix | истинная причина того, почему масло и вода не смешиваются |
| the real spherical tensor theory | теория действительного сферического тензора |
| the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him | истинные причины человеческих поступков были ему неизвестны, или же он просто не придавал им значения |
| the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him | истинные причины человеческих поступков либо были ему неизвестны, либо игнорировались им |
| the real strength and backbone of the country | истинная сила и опора страны |
| the real thing | "серьёзная вещь" (о любви в отличие от увлечения и т. п.) |
| the real thing | "настоящее дело" |
| the real thing | подлинное произведение |
| the real truth | настоящая правда |
| the real value | реальная ценность |
| the real value | реальная важность |
| the real value of the coin | истинная стоимость монеты |
| the real value of the coin | действительная стоимость монеты |
| the ride in that car was a real hair-raiser for us | мы натерпелись страху, пока ехали в этой машине |
| the soldier acted like a real hero | этот солдат действовал как настоящий герой |
| the two men had a real set-to outside the pub, they both ended up in hospital | эти двое не на шутку подрались у паба, и оба оказались в больнице |
| the winds packed a real wallop | ветер буквально сбивал с ног |
| their maid was a real bargain | их служанка была настоящим кладом |
| there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war | всегда возникает трудность в распознавании реального зачинщика конкретной войны |
| there is a real fire hazard | существует реальная опасность пожара |
| these visits were real though rare treats | эти визиты были настоящими, хотя и редкими, праздниками |
| they bring real theater to a sales presentation | они привнесли настоящую театральность в процедуру презентации товаров |
| this day has been a real groove | этот день был настоящим праздником |
| this film is a real loser | эта картина с треском провалилась |
| time will not palter with the real state of the case | время не будет шутить с реальным положением дела |
| Tom's latest book is illustrated with photographs of the real family upon whom his story is based | последняя книга Тома иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета |
| total group of real numbers | группа всех вещественных чисел |
| two treaties were drawn up, one was real, the other fictitious | были сделаны две копии соглашения: одна обладала юридической силой, другая считалась поддельной |
| weep real tears | плакать настоящими слезами |
| when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real | когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться |
| why are you cringing before that man? He doesn't have any real power | что ты лебезишь перед этим человеком? Он же на самом деле никто |
| your baby is a real cutie | какой у тебя прелестный ребёнок |
| your words of encouragement gave us a real lift | ваши слова одобрения вызвали у нас настоящий душевный подъём |
