| English | Russian |
| bands of firn in an ice sequence, revealed in glaciers at depths down to 30 m under conditions of cold or more rarely warm firn zones | прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон |
| guests were rarely entertained in the library | гостей редко принимали в библиотеке |
| he dined rarely | он отлично пообедал |
| he is rarely compos mentis before ten o'clock in the morning | он редко бывает вменяем до десяти утра |
| I believed him to be rarely good and wise | я считал, что он исключительно добрый и мудрый человек |
| it was rarely indeed that any such request was denied | редко случалось, чтобы такая просьба отклонялась |
| only rarely will she indulge in a glass of wine | только изредка она позволит себе стаканчик вина |
| rarely occurring avalanche descending far beyond the limits of the mineral evacuation cone deposited by the usual avalanches | лавина редкой повторяемости, распространяющаяся далеко за пределы минерального конуса выноса, сформированного обычными лавинами |
| she has rarely heard anything like this | ей редко приходилось слышать что-либо подобное |
| she rarely indulges in a new dress | она редко позволяет себе покупку нового платья |
| she was rarely astir later than 7 o'clock | она редко вставала позже 7 часов |
| the club is careful not to let the younger players be overexposed, and rarely allows them to be interviewed | клуб тщательно следит за тем, чтобы новые игроки не примелькались в СМИ, и редко разрешает им давать интервью |
| the downward arpeggio is but rarely employed in modern music | нисходящее арпеджио очень редко используется в современной музыке |
| the downward arpeggio is but rarely employed in modern music | нисходящие арпеджио очень редко используются в современной музыке |
| the elephant is remarkably surefooted, seldom stumbling, and much more rarely falling | слон удивительное животное – очень редко оступается и ещё реже падает |
| the elephant is remarkably sure-footed, seldom stumbling, and much more rarely falling | слон – удивительно устойчивое животное: очень редко оступается и ещё реже падает |
| the ewes of this country rarely twin | в этой местности овцы редко приносят двойню |
| the size of the crops are very rarely proportioned to the wants of the inhabitants | размер урожая очень редко совпадает с желаниями жителей |
| the windows are rarely or never opened | окна открываются редко или вообще никогда |
| the windows are rarely or never opened | окна открываются редко или вообще не открываются |
| under conditions of cold or more rarely warm firn zones | в условиях холодной и реже тёплой фирновых зон |
| vocal music is rarely used for a closing signature tune | вокальная музыка редко используется для финальных музыкальных заставок |
| you can write rarely now, after all your schooling, I should think | я думаю, что после всего вашего обучения вы теперь отлично умеете писать |
