| English | Russian |
| after raising the money, the hospital was able to build out a whole new section | после сбора средств больница смогла оплатить постройку нового корпуса |
| automatic pile raising mechanism | механизм автоматического подъёма стапеля |
| beef raising | разведение мясного скота |
| cage raising | клеточное выращивание (напр., птицы) |
| chicken house for raising broiler chickens | бройлер |
| cockerel raising | выращивание петушков |
| colter-raising unit | механизм выглубления сошников |
| cotton raising | хлопководство |
| crop raising | растениеводство |
| dust-raising wind | ветер, поднимающий пыль |
| forage crop raising | выращивание кормовых культур |
| force raising | подъёмная сила |
| fox raising | разведение лисиц |
| goat raising | козоводство |
| he is always barging in raising a row and then he asks why people don't like him | он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят |
| he is always barging in raising a row and then he is surprised that people don't like him | он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят |
| he is always barging in raising a row and then he wonders why people don't like him | он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят |
| he is always rushing in raising a row and then he asks why people don't like him | он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят |
| he is always rushing in raising a row and then he wonders why people don't like him | он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят |
| he saluted the captain by raising his hand to the peak of his cap | он отдал честь капитану, подняв руку к козырьку фуражки |
| header raising unit | механизм подъёма жатки (комбайна) |
| heavy-duty pile-raising mechanism | механизм повышенной мощности для подъёма стапельного стола |
| hog raising | свиноводство |
| hog-raising building | свинарник для молодняка |
| horse raising | коневодство |
| karakul sheep raising | каракулеводство |
| milk production with no raising for replacements | получение молока без выращивания ремонтного молодняка (от разового стада) |
| mink raising | разведение норок |
| nomadic cattle raising | кочевое животноводство |
| nutria raising | разведение нутрий |
| pile-raising mechanism | механизм подъёма стапеля |
| rabbit raising | кролиководство |
| raise a barn | строить амбар |
| raise a bump | набить шишку |
| raise a choppy sea | поднять волну (о ветре) |
| raise a claim | возбудить претензию |
| raise a cloud of dust | поднять облако пыли |
| raise a cry | раскричаться |
| raise a cry of lamentation | поднять вопль |
| raise a dust | учинить скандал |
| raise a dust | поднять переполох |
| raise a ghost | вызвать призрак |
| raise a ghost | вызвать дух |
| raise a hue and cry | поднять крик |
| raise a hue and cry | поднять шум и крик |
| raise a hue and cry | кричать "держи!" |
| raise a man to the peerage | пожаловать кому-либо титул пэра |
| raise a mortgage | заложить под закладную |
| raise a mortgage | заложить |
| raise a perpendicular | восставить перпендикуляр (to) |
| raise a plough | выглублять плуг |
| raise a point | поставить вопрос |
| raise a point | выдвинуть вопрос |
| raise a point of order | выступить по порядку ведения заседания |
| raise a possibility | увеличить вероятность (чего-либо) |
| raise a protest | поднять голос протеста |
| raise a protest | поднимать голос протеста |
| raise a quarantine | отменить карантин |
| raise a question | выдвинуть вопрос |
| raise a rate of &1 | взимать сбор в один фунт стерлингов |
| raise a spirit | вызвать привидение |
| raise a subscription | собирать деньги по подписке (для чего-либо) |
| raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface | поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность |
| raise a wall | возвести стену |
| raise a wall | возводить стену |
| raise a welt on the skin | оставить рубец на коже |
| raise aloft the standard of something | высоко поднять знамя (чего-либо) |
| raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| raise an action | предъявлять иск |
| raise an action | возбуждать дело |
| raise an issue | выдвинуть вопрос |
| raise an outcry | заявлять протест |
| raise anchor | приготовиться уйти со своего поста |
| raise another hue and cry | поднять очередную шумиху |
| raise another hue and cry | поднимать очередную шумиху |
| raise bank | насыпать вал |
| raise barriers | вводить дополнительные ограничения |
| raise blood pressure | повышать артериальное давление |
| raise bread | ставить тесто на дрожжах |
| raise bread | поставить тесто |
| raise camp | сняться с привала |
| raise camp | сняться со стоянки |
| raise capital | увеличить капитал |
| raise cattle | разводить крупный рогатый скот |
| raise costs | увеличивать расходы |
| raise discontent | возбудить недовольство |
| raise doubts | вызывать сомнения |
| raise enough capital to meet the capital requirement | привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала |
| raise enough capital to satisfy the Fed's conditions | привлечь капитал в достаточном размере для удовлетворения условий ФРС |
| raise one's eyebrows | вскинуть брови |
| raise flowers | выращивать цветы |
| raise one's foot | занести ногу |
| raise someone from of sleep | разбудить (кого-либо) |
| raise from the dead | возвращать к жизни |
| raise someone from the dead | воскресить (кого-либо) |
| raise from the ruins | поднять из руин |
| raise funds | занимать деньги |
| raise ghosts | вызвать духов |
| raise one's head | поднять голову |
| raise hell | склочничать |
| raise hell's delight | учинить скандал |
| raise hell's delight | скандалить |
| raise hell's delight | буянить |
| raise hope | породить надежду |
| raise hopes in someone's breast | вселять в кого-либо надежду |
| raise iron to white heat | доводить железо до белого каления |
| raise limit | увеличить предел |
| raise livestock | выращивать домашний скот |
| raise money | изыскать денежные средства |
| raise new perils for someone, something | создавать новую опасность для (кого-либо, чего-либо) |
| raise objections to | выступать против чего-либо |
| raise objections to | выдвигать возражения |
| raise something off the ground with a jack | вывешивать что-либо домкратом |
| raise oneself the crowd | подняться над общим уровнем |
| raise oneself the crowd | выбиться в люди |
| raise someone out of sleep | разбудить (кого-либо) |
| raise out of the ground | выглублять (с.х.) |
| raise poultry | разводить домашнюю птицу |
| raise pressure | повышать давление |
| raise problem | формулировать задачу |
| raise problem | ставить задачу |
| raise salaries | увеличить оклады |
| raise salaries | поднять оклады |
| raise someone's salary | повысить зарплату |
| raise spirit | вызывать духов |
| raise someone's spirits | поднять дух у (кого-либо) |
| raise someone's spirits | поднимать дух у (кого-либо) |
| raise steam | развести пары |
| raise sunken treasure from the bottom of the sea | поднять затопленные сокровища со дна моря |
| raise suspicion | возбудить подозрение |
| raise temperature to 100 deg. | поднять температуру до 100 град. |
| raise tension | усиливать напряжённость |
| raise the alarm | бить тревогу |
| raise the alarm | поднять панику |
| raise the alarm | поднимать тревогу |
| raise the alarm | поднять тревогу |
| raise the alarm | давать сигнал тревоги |
| raise the alarm | бить в набат |
| raise the ante | повышать ставку |
| raise the ante | повысить ставку |
| raise the banner | поднять знамя |
| raise the blind | поднять штору |
| raise the country against | поднять страну на борьбу с (someone – кем-либо) |
| raise the crop for silage | выращивать культуру на силос |
| raise the curtain | поднять занавеску |
| raise the curtain over something | приподнять завесу над (чем-либо) |
| raise the devil | скандалить |
| raise the devil | начать буянить |
| raise the devil | поднять скандал |
| raise the devil | начать скандалить |
| raise the devil | учинить разнос |
| raise the devil | поднять шум |
| raise the dickens of a row | поднять невообразимый шум |
| raise the dust | поднять пыль столбом |
| raise the duty on cotton | повысить пошлину на хлопок |
| raise the duty on cotton | повысить налог на хлопок |
| raise the duty on wine | повысить пошлину на вино |
| raise the duty on wine | повысить налог на вино |
| raise the earth around a plant | окучивать растение (с.х.) |
| raise the eyebrows | вздёрнуть брови (выражая удивление или пренебрежение) |
| raise the finances | собирать средства (напр., путем выпуска акций) |
| raise the finances | получать средства (напр., путем выпуска акций) |
| raise the flag | водрузить флаг |
| raise the flag | поднять флаг |
| raise the flag | поднимать флаг |
| raise the head | появиться |
| raise the hem of the skirt | поднять подол |
| raise the income | умножить доходы |
| raise the intellectual level of the people | поднять интеллектуальный уровень народа |
| raise the issue on a low level | поднять вопрос в низших инстанциях |
| raise the laugh against | поставить кого-либо в смешное положение (someone) |
| raise the level | увеличить уровень |
| raise the market | поднять цены |
| raise the matter | поднять вопрос |
| raise the morale | укреплять моральное состояние |
| raise the nap | ворсовать (on a fabric; ткань) |
| raise the nap on a fabric | ворсовать ткань |
| raise the people against | поднять народ на борьбу с (someone – кем-либо) |
| raise the point | поднять вопрос |
| raise the price | повысить цену |
| raise the price | удорожить (of) |
| raise the price from to | повышать цену с ... до |
| raise the price of something | набавить цену на (что-либо) |
| raise the productivity of labour | повышать производительность труда |
| raise the propaganda uproar | поднять пропагандистскую шумиху |
| raise the propaganda uproar | поднимать пропагандистскую шумиху |
| raise the prospects | возлагать надежды |
| raise the quota of something | собрать квоту (чего-либо) |
| raise the quota of something | набрать квоту (чего-либо) |
| raise the rates of economic development | повышать темпы развития экономики |
| raise the rates of economic development | повысить темпы развития экономики |
| raise the receiver | снять трубку |
| raise the rent | увеличить арендную плату |
| raise the risk | увеличивать риск |
| raise the roof | вспылить |
| raise the roof | прийти в ярость |
| raise the roof | устроить овацию |
| raise the roof | нарушать порядок |
| raise the roof | нарушать правила поведения |
| raise the roof | рассердиться |
| raise the roof | громко приветствовать |
| raise the scale | образовать окалину |
| raise the shades | поднимать шторы |
| raise the sheep | разводить овец |
| raise the significance | поднимать значение (of) |
| raise the sinken ship from the bottom of the harbour | поднять затонувший корабль со дна бухты |
| raise the sluicegates | поднимать ворота шлюза |
| raise the sluicegates | открывать ворота шлюза |
| raise the spirits | поднять дух |
| raise the spirits | поднимать настроение (of) |
| raise the standard | поднять знамя |
| raise the standard of discipline | поднимать дисциплину |
| raise the standard of discipline | повышать дисциплину |
| raise the standard of living | поднимать уровень жизни |
| raise the standard of living | повышать уровень жизни |
| raise the standard of proficiency | совершенствовать мастерство |
| raise the subject | поднять вопрос |
| raise the sunken treasures from the bottom of the sea | поднять затопленные сокровища со дна моря |
| raise the tariff | повышать тариф |
| raise the tariff | повысить расценки |
| raise the temperature | поднять температуру |
| raise the temperature | повысить температуру |
| raise the tolls | повысить пошлины |
| raise the tomahawk | начать войну |
| raise the tomahawk | начать военные действия |
| raise the town from the ashes | поднять город из руин |
| raise the town from the ashes | возродить город |
| raise the undercarriage | убирать шасси |
| raise the undercarriage | поднимать шасси |
| raise the wagen | прибавлять жалованья |
| raise the water level | поднимать уровень воды |
| raise the wind | раздобыть необходимые деньги |
| raise the wind | раздобыть деньги |
| raise the wind | добыть деньги |
| raise the worst difficulties | создавать самые большие препятствия |
| raise the worst difficulties | создавать самые большие помехи |
| raise the yield use must be made of another catalyst | для повышения выхода надо использовать другой катализатор |
| raise something through so-many metres | поднимать что-либо на такую-то высоту |
| raise someone to his feet | поднять кого-либо и поставить на ноги |
| raise to some power | возводить в степень |
| raise someone to the defence of something | поднять кого-либо на защиту (чего-либо) |
| raise someone to the peerage | пожаловать кому-либо титул пэра |
| raise to the peerage | пожаловать пэрство |
| raise to the peerage | пожаловать достоинство пэра |
| raise to the power of | возводить в степень |
| raise to the second power | возвести в квадрат |
| raise to the second power | возводить в квадрат |
| raise to the square | возвести в квадрат |
| raise to the square | возводить в квадрат |
| raise to the third power | возводить в третью степень |
| raise something to the welding heat | нагревать что-либо до сварочного жара |
| raise something to the welding heat | нагревать что-либо до сварочного жара |
| raise to third power | возвести в куб |
| raise to third power | возводить в куб |
| raise to white heat | нагревать до температуры белого каления |
| raise vegetables | выращивать овощи |
| raise one's voice at | повышать голос на (someone – кого-либо) |
| raise one's voice in defence of someone, something | поднять голос в защиту (чего-либо; кого-либо) |
| raise one's voice in protest | поднять голос протеста |
| raise weighty objections | выдвигать веские возражения |
| raise well-grounded objections | выдвигать обоснованные возражения |
| raising and lowering operators | операторы повышения и понижения |
| raising force | сила, направленная вверх |
| raising of pile | подъём стапеля (самонаклада) |
| raising of plow | подъём плуга |
| raising of plow | выглубление плуга |
| raising power | подъёмная сила (дрожжей) |
| raising share | подкапывающий лемех |
| raising to power | возведение в степень |
| seed raising | семеноводство |
| self-raising feed board | автоматически подъёмный стол (самонаклада) |
| self-raising forms | самоподъёмная опалубка |
| self-raising forms | вертикально-скользящая опалубка |
| she is always rushing in raising a row and then she is surprised that people don't like him | он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят |
| she lived raising her child | она жила ради воспитания ребёнка |
| sheep-raising area | район овцеводства |
| sheep-raising area | зона овцеводства |
| sheet self-raising feed board | автоматически подъёмный стапельный стол (самонаклада) |
| swine raising | свиноводство |
| that was a fine gesture: something worth raising one's hat to | это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь |
| the area plotted out for raising buildings | разделённая на участки под застройку территория |
| the current ideas on raising children | существующие в настоящее время взгляды на воспитание детей |
| the raising of vegetables | разведение овощей |
| tray raising and lowering device | устройство для подъёма и опускания загрузочного лотка (копировально-множительной машины) |
| you haven't a Chinaman's chance of raising that money in Boston | у тебя не было ни малейшего шанса собрать такую сумму денег в Бостоне |
