| English | Russian |
| ashes rained down upon us | нас осыпало пеплом |
| ashes rained down upon us | нас засыпало пеплом |
| rain down | падать дождём |
| rain down | лить |
| rain down | сыпаться (обрушиваться) |
| rain down | сыпать |
| rain down | осыпать |
| rain down | литься (потоками, ручьями) |
| rain sheeted down, and we were all soaked | дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь |
| rain was pelting down | дождь барабанил вовсю |
| rain was sluicing down | дождь лил как из ведра |
| rain was streaming down in torrents | разверзлись хляби небесные |
| rain was streaming down in torrents | дождь лил как из ведра |
| sand rained down upon us | нас осыпало песком |
| sand rained down upon us | нас засыпало песком |
| the dust was washed away as the rain continued to pelt down | всю пыль смыло, потому что дождь продолжал лить как из ведра |
| the monsoon rain was still sheeting down | муссонный дождь всё ещё шел |
| the rain beat down the corn | дождь побил хлеба |
| the rain bucketed down all weekend | дождь лил как из ведра весь конец недели |
| the rain came down in buckets | дождь лил как из ведра |
| the rain came down in torrents | хлынул дождь |
| the rain came pouring down | полил дождь |
| the rain has beaten down flowers | дождь поломал цветы |
| the rain has beaten down the dust | дождь прибил пыль |
| the rain is beating down on the window panes | дождь хлещет в окно |
| the rain is coming down in sheets | дождь льёт как из ведра |
| the rain is lashing down | дождь так и хлещет |
| the rain is still teeming down, but I can't wait any longer to go out | всё ещё льёт дождь, но я больше не могу ждать, я выйду |
| the rain overnight on Sunday helped to damp down the fire | дождь, шедший всю ночь в воскресенье, помог потушить пожар |
| the rain sheeted down, and we were all soaked | дождь лил как из ведра, и мы промокли насквозь |
| the rain was pelting down | дождь барабанил вовсю |
| the rain was streaming down in torrents | дождь лил как из ведра |
| the rain was streaming down in torrents | разверзлись хляби небесные |
| the wind lulled, the rain came down in a deluge | ветер стих, но дождь лил как из ведра |
