| English | Russian |
| a transport of rage | гнев |
| back came John in rage and fury | назад примчался в страшной ярости Джон |
| be black with rage | побагроветь от гнева |
| be dark with rage | стать багровым от ярости |
| be dark with rage | побагроветь от ярости |
| be frantic with rage | обезуметь от гнева |
| be in a rage | быть в ярости |
| be in a rage | пылать страстью |
| be in a rage about something | быть в ярости от (чего-либо) |
| be in a rage about something | быть в бешенстве по поводу (чего-либо) |
| be in a rage about something | неистовствовать по поводу (чего-либо) |
| be in a rage about something | быть в бешенстве от (чего-либо) |
| be in a rage, rant and rave | рвать и метать |
| be in a rage with | разгневаться на (someone – кого-либо) |
| be in rage | пылать гневом |
| bend one's rage against | излить на кого-либо свою злобу (someone) |
| bend one's rage against | озлобиться на (someone – кого-либо) |
| dam one's rage | подавлять свой гнев |
| dam up one's rage | подавлять свой гнев |
| damnation! cried the officer, who was mad with rage | "проклятие!" – закричал офицер, обезумевший от гнева |
| dance up and down with rage | метаться от ярости |
| elemental rage | неукротимая ярость |
| elemental rage | бешенство |
| fall into a rage | впадать в бешенство |
| fall into a rage | впадать в ярость |
| fall into a rage | впасть в ярость |
| fall into a rage | впасть в гнев |
| fall into a rage | впадать в гнев |
| fit of rage | приступ гнева |
| flare up with rage | воспалиться гневом |
| flu raged throughout the city | город охватила эпидемия гриппа |
| fly into a rage | вспылить на (someone – кого-либо) |
| fly into a rage | впадать в раж |
| fly into a rage | рассердиться |
| fly into a rage | выйти из себя |
| fly into a rage | приводить в раж |
| fly into a rage | прийти в ярость |
| frenzied rage | неистовый гнев |
| froth with rage | злиться |
| gnaw one's lips in rage | кусать губы в ярости |
| go blue with rage | света невзвидеть (от гнева) |
| go blue with rage | света божьего невзвидеть (от гнева) |
| go blue with rage | света белого невзвидеть (от гнева) |
| go into a rage | приходить в ярость |
| gust of rage | взрыв гнева |
| have a rage for horses | быть страстным лошадником |
| have a rage for hunting | быть страстным охотником |
| he choked with rage | его душил гнев |
| he exploded in a paroxysm of rage | он разъярился |
| he exploded in a paroxysm of rage | он ужасно разъярился |
| he exploded with with rage | он разразился гневом |
| he exploded with with rage | его взорвало от гнева |
| he flew into a rage | он разбушевался |
| he flew into a rage | он впал в состояние гнева (Он разразился гневом.) |
| he gave a bellow of rage | он издал вопль ярости |
| he gibbered with rage | ярость душила его |
| he is inarticulate with rage | он онемел от ярости |
| he raged at us for forgetting to order a replacement | он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену |
| he turned on his heel and went away in a rage | он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный |
| he turned on his heels and went away in a rage | он повернулся на каблуках и ушёл разгневанный |
| he was incoherent with rage | ярость мешала ему ясно формулировать свои мысли |
| Henry fell into one of his fearful rages | Генри впал в один из своих страшных приступов бешенства |
| her blue eyes shadowed with rage | её голубые глаза помрачнели от гнева |
| her blue eyes shadowed with rage | её голубые глаза потемнели от гнева |
| here are some bags that are all the rage | эти сумочки – последний крик моды |
| his face contorted with rage | его перекосило от гнева |
| his face suddenly turned puce with futile rage | его лицо внезапно стало багровым от бессильной ярости |
| his face was black with rage | его лицо потемнело от гнева |
| his face was convulsed with rage | его лицо перекосилось от бешенства |
| his face was convulsed with rage | его лицо исказилось от бешенства |
| in a fit of tropical rage | в припадке страшного гнева |
| in impotent rage he got up and stalked up and down the flat | он поднялся в бессильной ярости и стал ходить по квартире туда-сюда |
| kill a man in a rage | убить человека в припадке гнева |
| kill a man in a rage | убить человека в припадке бешенства |
| livid with rage | побагровевший от злости |
| once the storm has raged itself out, we shall be able to set sail again | когда шторм успокоится, мы снова сможем поставить парус |
| one tender word destroys a lover's rage | одно ласковое слово гасит ярость возлюбленного |
| paroxysm of rage | приступ гнева |
| put someone into a rage | прогневать (кого-либо) |
| put someone into a rage | привести в ярость (кого-либо) |
| put someone into a rage | разгневать (кого-либо) |
| put into rage | разгневать |
| put into rage | разозлить |
| put into rage | привести в негодование |
| rage against | злиться |
| rage against | разозлиться на (someone – кого-либо) |
| rage against someone, something | злиться на (кого-либо, что-либо) |
| rage against someone, something | гневаться на (кого-либо, что-либо) |
| rage against | беситься |
| rage at | злиться |
| rage at someone, something | злиться на (кого-либо, что-либо) |
| rage at someone, something | гневаться на (кого-либо, что-либо) |
| rage at | беситься |
| rage itself out | успокоиться (гл. о буре) |
| rage itself out | затихнуть (гл. о буре) |
| rage of a fire | неистовство огня |
| rage of the waves | неистовство волн |
| rage of the wind | неистовство ветра |
| she choked down her rage | она сдержала свою ярость |
| she must have been blind with rage | она, наверное, была вне себя от гнева |
| she was boiling up with rage | она вся бурлила от гнева |
| she was seething with rage | она вся бурлила от гнева |
| she worked herself into a rage | она пришла в ярость |
| shock of rage | приступ ярости |
| smallpox raged throughout the city | в городе свирепствовала оспа |
| suffocate with rage | задыхаться от ярости |
| the dance was the rage of Europe | этот танец был очень модным в Европе |
| the gale raged | бушевала буря |
| the gale raged, it was blowing a gale | бушевала буря |
| the party was a rage | вечеринка прошла бурно |
| the passion for play raged in him without measure | страсть к игре захватила его безмерно |
| the rage | помешательство |
| the rage | повальное увлечение |
| the rage of a fire | неистовство огня |
| the rage of the waves | неистовство волн |
| the rage of the wind | неистовство ветра |
| the rage of thirst | нестерпимые муки жажды |
| the ship was exposed to the full rage of the storm | корабль испытал всё неистовство бури |
| the wind raged all day | ветер бушевал весь день |
| the wind rages | ветер бушует |
| they spent their rage on the dog | они сорвали свою злость на собаке |
| those northern nations raged over all these parts of the world | эти северные нации активизировались во всех этих частях света |
| throw into a rage | приводить в бешенство |
| towering rage | сильная ярость |
| towering rage | неистовая ярость |
| transport of rage | гнев |
| unbridled rage | неукротимый гнев |
| work oneself into a rage | доводить себя до исступления |
| work oneself into a rage | довести себя до исступления |
