| English | Russian |
| A race from one shithouse to the next. A lifetime of sitting on the pan. | Беготня от одного сортира к другому. Жизнь, проведённая на унитазе (Уэйнрайт, "реквием по проигравшему") |
| a sudden storm ruled out the boat race | из-за внезапного шторма регату пришлось отменить |
| after the long race, the runner was panting for breath | после длинного забега спортсмен тяжёло дышал |
| all-race elections | выборы, в которых принимают участие представители всех рас |
| all the favourites were out of the race early | все фавориты ещё в самом начале сошли с дистанции |
| although Theodatus descended from a race of heroes | хотя Теодат и происходил из рода героев |
| announce the results of the race | объявить результаты забега |
| are you in for the next race? | вы участвуете в следующем забеге? |
| are you in for the running race? | вы подали заявку на участие в забеге? |
| arms race begins | гонка вооружений начинается |
| arms race can lead to Armageddon | гонка вооружений может повести к новому армагеддону |
| arms race continues | гонка вооружений продолжается |
| arms race extends into space | гонка вооружений распространяется на космос |
| arms race is under way | гонка вооружений имеет место |
| arms race moves into space | гонка вооружений распространяется на космос |
| arms race moves into space | гонка вооружений переходит в космос |
| arms race opens up | гонка вооружений начинается |
| arms race spirals on | гонка вооружений развивается по спирали |
| arms race spirals on | гонка вооружений переживает новый виток |
| at the end of the race, the boats veered round and headed for home | в конце гонки лодки повернулись и направились к старту |
| avoid arms race | избежать гонки вооружений |
| base policy on the arms race | базировать политику на гонке вооружений |
| be at the head of the race | лидировать в кроссе |
| be in the race | иметь шанс |
| be in the race | иметь возможность |
| be opposed to arms race | выступать против гонки вооружений |
| be the master of the other runners in a race | превосходить мастерством, техникой, скоростью других бегунов в забеге |
| both the girls are down for the third race | обе девушки участвуют в третьем заезде |
| bridle arms race | обуздывать гонку вооружений |
| bring about arms race | явиться причиной гонки вооружений |
| bring arms race | повлечь за собой гонку вооружений |
| bring arms race | вызвать гонку вооружений |
| cause the arms race | вызывать гонку вооружений |
| challenge someone to a race | вызывать кого-либо на состязание |
| challenge someone to a race | вызвать кого-либо на состязание |
| clinch race | решить исход предвыборной борьбы |
| continue arms race | продолжать гонку вооружений |
| control arms race | контролировать гонку вооружений |
| cross-country race | велокросс |
| cunabula of the human race | колыбель рода человеческого |
| curb arms race | сдерживать гонку вооружений |
| curb arms race | обуздывать гонку вооружений |
| curtail arms race | сокращать гонку вооружений |
| cut down arms race | уменьшать гонку вооружений |
| cut down arms race | сокращать гонку вооружений |
| decide race | решить ход борьбы |
| ding-dong race | скачки "голова в голову" |
| ding-dong race | бег "голова в голову" |
| drive a race | участвовать в мотогонках |
| drive out of race | вывести кого-либо из предвыборной борьбы |
| drop out of race | выйти из борьбы |
| end arms race | прекращать гонку вооружений |
| enter race | начать борьбу |
| escalate arms race | усиливать гонку вооружений |
| escalate arms race | наращивать гонку вооружений |
| everything he says seems to be pervaded with a mistrust of the human race | кажется, что всё, что он говорит, пронизано недоверием к человеку |
| expenditure raced up and up into an unprecedented level | расходы выросли до небывалого уровня |
| face race | иметь в перспективе трудную предвыборную борьбу |
| fall behind in race | отставать в предвыборной гонке |
| fall behind in race | отставать в предвыборной борьбе |
| fall behind in the arms race | отстать в гонке вооружений |
| fall behind in the arms race | оказаться в числе отстающих в гонке вооружений |
| fix a race | подтасовать результаты гонки |
| fix the results of a race | подтасовать результаты гонки |
| fuel arms race | подстрекать к гонке вооружений |
| gain on on the other runners in a race | нагонять других бегунов, участвующих в соревнованиях |
| gain on the other runners in a race | нагонять других бегунов, участвующих в соревнованиях |
| gain the lead in a race | занять первое место в состязании |
| gorge oneself on arms race | переполниться оружием в результате гонки вооружений |
| halt arms race | прекращать гонку вооружений |
| handicap race | уравновешивать шансы на успех в предвыборной борьбе |
| have the fair skin of northern races | иметь светлую кожу северных народов |
| have the lead in a race | занять первое место в состязании |
| he banged up his car in the race | он в гонках разбил машину |
| he banged up his car in the race | он разбил машину на гонках |
| he bashed up his car in the race | он разбил свою машину на гонках |
| he battered up his car in the race | он разбил свою машину на гонках |
| he bore down in the last lap of the race | он выложился в последнем забеге |
| he bore down in the last lap of the race | он выложился на последнем круге дистанции |
| he finished eight in the race | он закончил гонку восьмым |
| he finished third in the race | он пришёл третьим в забеге |
| he is going in for the motor-race | он участвует в мотогонках (в будущем) |
| he is going in for the motor-race | он участвует в мотогонках |
| he is going in for the motor-race – are you also going in? | он участвует в мотогонках – а вы тоже? |
| he is really tired of this rat rat race | он устал от этой напряжёнки |
| he managed to stay ahead throughout the race | он сумел сохранить лидирующее положение на протяжении всей гонки |
| he matched his dog against his neighbours' in a race | он выставил своего пса против соседского на собачьих бегах |
| he past the heats and took part in the final race | он прошёл все предварительные забеги и участвовал в финале |
| he psyched himself up for the race | он психологически готовился к гонке |
| he psyched himself up for the race | он морально готовился к гонке |
| he raced the bill through | он в спешном порядке протащил законопроект через парламент |
| he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being | он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ |
| he risked $50 on the horse race and lost it all | он поставил 50 долларов на скачках и проиграл |
| he staked his fortune on one race | он поставил всё своё состояние на один забег |
| he thinks he's God's gift to the human race | он считает, что он своим существованием осчастливил человечество |
| he wants to get out of the rat race for a while | он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки |
| he wants to rat race get out of the rat race for a while | он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки |
| he was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| he was eight in the race | он закончил гонку восьмым |
| he was winning the race until the thin boy edged him out | он уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень |
| his family egged Jim on to enter the race | семья провоцировала Джима на участие в гонках |
| his family egged Jim on to enter the race | семья подбивала Джима на участие в гонках |
| his heart raced as he saw the plane coming in to land | его сердце забилось чаще, когда он увидел самолёт, заходящий на посадку |
| his pulse raced | его пульс участился |
| his pulse raced | его пульс зачастил |
| his race is almost run | его жизнь близится к закату |
| his race is nearly over | жизнь его на исходе |
| I ached to see that race and those two horses run, ached and dreaded it too | мне ужасно хотелось посмотреть этот забег, особенно, как побегут те две лошади, но одновременно с этим я и боялся этого зрелища |
| I always felt as if I was riding a race against time | я всегда чувствовал, что бегу наперегонки со временем |
| I am very critical of the adequacy of Britain's race laws | я очень критично отношусь к британским законам о нациях |
| I bet a sizable chunk of money on the race | я поставил на скачках большую сумму |
| I bet a sizeable chunk of money on the race | я поставил на скачках немалую сумму |
| I will race you to that tree | спорим, я быстрее добегу до того дерева |
| if the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race | если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках |
| inner race | внутреннее кольцо подшипника качения |
| intensify the arms race | усиливать гонку вооружений |
| it was a close race | это были скачки с почти равными соперниками |
| I've bet all my money on "Apollo" in the third race | я поставил все свои деньги на Аполлона в третьем забеге |
| I've wagered all my money on the third race | я поставил все деньги на третий заезд |
| Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать |
| Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить |
| Kerry is the man to beat in the US Democrats' race | Керри является фаворитом предвыборной гонки у демократов |
| launch arms race | начинать гонку вооружений |
| lay a wager on the result of the race | поставить на какую-либо лошадь на скачках |
| look ahead to race | думать о предстоящей предвыборной борьбе |
| lose a race | проиграть гонку |
| lose a sizable chunk of money on the race | просадить на скачках порядочную сумму (денег) |
| lose a sizable chunk of money on the race | потерять на скачках порядочную сумму (денег) |
| lose race | проиграть предвыборную борьбу |
| make a selection for the race | отобрать участников пробега |
| make a selection for the race | отобрать участников гонок |
| members of the Caucasian race only served here | обслуживаются только белые (надпись) |
| no person shall catch any salmon in the tail-race of any mill | никто не должен ловить лосося под мельницей |
| nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training | настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке |
| oppose arms race | выступать против гонки вооружений |
| organize a race | устраивать гонки, скачки, состязания (и т. п.) |
| our money's on Northern Dancer to win the third race | мы поставили на то, что Северный Танцор выиграет в третьем забеге |
| outer race | наружное кольцо (подшипника) |
| play race-and-catch | играть в горелки |
| point-to-point race | скачки |
| prepare the car for the race | готовить машину к гонкам |
| prevent arms race | предотвратить гонку вооружений |
| promote those general ideas which involve the destiny of the human race | выдвигать те основные идеи, которые затрагивают судьбу человечества |
| propeller race | струя за гребным винтом |
| public schools open to all irrespective of race, color, or creed | общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений |
| pull out of race | выйти из предвыборной борьбы |
| punishing race | тяжёлая гонка |
| punishing race | изматывающая гонка |
| race against | участвовать в гонках |
| race against | состязаться в скорости |
| race along | нестись |
| race along | стремительно продвигаться |
| race an engine | перегрузить мотор |
| race an engine | работать на холостом ходу (о моторе) |
| race an engine | форсировать мотор |
| race an engine | перегружать мотор |
| race away one's fortune | промотать состояние на скачках |
| race one's bicycle against a motor-car | мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной |
| race crew | команда гоночной лодки (гребля) |
| race down the street | мчаться по улице |
| race fertile in genius | народ, богатый талантами |
| race greyhounds | участвовать в соревнованиях гончих (собак) |
| race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| race is open to boys under 15 | в состязании могут принять участие мальчики в возрасте до 15 лет |
| race meetings to me always smacked of the idle rich | в моём представлении скачки всегда ассоциировались с богатыми бездельниками |
| race off | утащить (девушку) |
| race off | уноситься (быстро убегать) |
| race-receiving groove | дорожка качения (в подшипнике) |
| race relations | расовые отношения |
| race rotation | вращение струи от действия воздушного винта |
| race rowing | гоночная гребля |
| race the bill through the House | протащить законопроект в спешном порядке через парламент |
| race the bill through the House | провести законопроект в спешном порядке через парламент |
| race track holding pattern | схема ожидания типа "ипподром" (перед заходом на посадку) |
| race up | увеличиваться |
| race up | нестись |
| race up | резко возрастать |
| race up | стремительно продвигаться |
| race up | мчаться |
| race will be a pinch | победить в гонке будет легко |
| race with | состязаться в скорости |
| race with | участвовать в гонках |
| race with one another | бегать наперегонки |
| rat-race junction | кольцевое гибридное волноводное соединение |
| rearrange race | организовывать по-новому предвыборную борьбу |
| rearrange race | изменять ход предвыборной борьбы |
| recover from race | прийти в себя после предвыборной борьбы |
| regulate arms race | регулировать гонку вооружений |
| regulate arms race | контролировать гонку вооружений |
| reignite arms race | вновь разжигать гонку вооружений |
| relay-race ion motion | эстафетное движение ионов |
| remain in race | оставаться участником предвыборной борьбы |
| row a race | принимать участие в гребных гонках |
| row a race | участвовать в лодочных гонках |
| run a race | участвовать в соревнованиях по бегу |
| run a race | участвовать в гонках, скачках, в соревнованиях по бегу (и т. п.) |
| run a race | участвовать в скачках |
| run a race | участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках |
| run a race over a mile | участвовать в беге на одну милю |
| run a race with | бегать наперегонки с (someone – кем-либо) |
| run in a race | участвовать в соревнованиях по бегу |
| run in a race | участвовать в скачках |
| run in a race | участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках |
| Sam was winning the race until the thin boy edged him out | Сэм уже почти выиграл гонку, как вдруг его обогнал какой-то тощий парень |
| scramble back into race | с трудом вернуться в предвыборную борьбу |
| scratch a race | прекратить гонку |
| scratch someone from the race | снять с дистанции (кого-либо) |
| set off arms race | вызвать гонку вооружений |
| she came second in the race | она пришла второй в забеге |
| she clocked 11 seconds in this race | в этом забеге она показала время 11 секунд |
| she did her best to win the race | она приложила все свои силы, чтобы выиграть гонки |
| she had raced against some of the best runners in the country | она соревновалась в беге с лучшими бегунами страны |
| she is saving himself for the next race | он бережёт силы для следующего соревнования |
| she is saving his strength for the next race | он бережёт силы для следующего соревнования |
| she managed to keep steady speed through-out the race | ей удалось сохранить постоянную скорость на протяжении всего забега |
| she raced down the stairs | она сбежала вниз по лестнице |
| she surprised herself by finishing the race first | для неё самой было неожиданностью, что в забеге она финишировала первой |
| she surprised herself by finishing the race first | она сама была удивлёна, что в забеге пришла первой |
| showing the former extension of the Esquimaux race to the higher north | показывая, как далеко на север распространялась эскимосская колонизация |
| slink out of race | незаметно выйти из предвыборной борьбы |
| slow arms race | замедлить гонку вооружений |
| some drivers cheat in the race by hopping up their engines | некоторые гонщики поступают нечестно и переделывают двигатели |
| some drivers cheat in the race by hopping up their engines | некоторые гонщики жульничают на состязаниях, форсируя двигатели |
| spot the winner of race | определить заранее победителя скачек |
| stage a race | устраивать гонки, скачки, состязания (и т. п.) |
| stay ahead in race | быть впереди в предвыборной борьбе |
| stock car race | гонки на автомобилях серийного производства |
| stop arms race | прекращать гонку вооружений |
| stop the arms race | останавливать гонку вооружений |
| swim a race | участвовать в состязаниях по плаванию |
| temperature raced up and up into an unprecedented level | температура поднялась до небывалого уровня |
| the arms race can lead to Armageddon | гонка вооружений может повести к новому армагеддону |
| the arms race has slowed down | гонка вооружений сбавила обороты |
| the cunabula of the human race | колыбель рода человеческого |
| the disaster which then befell the human race | бедствие, которое затем обрушилось на человеческий род |
| the English race | английский народ |
| the English race | англичане |
| the Etruscans, a separate race, whose origin is still quite uncertain | этруски, народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным |
| the Etruscans are a separate race, whose origin is still quite uncertain | этруски – это народ-изолят, чьё происхождение всё ещё остаётся совершенно неизвестным |
| the gradual adaptation of the race to its medium | постепенная адаптация народности к среде обитания |
| the great book collectors seem to be an extinct race | по всей видимости, собиратели крупных библиотек являются вымершим племенем |
| the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race | лошадь, на победу которой мы надеялись, вырвалась вперёд ещё на середине дистанции |
| the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race | лошадь, на победу которой мы надеялись, начала завоёвывать лидерство ещё на половине дистанции |
| the horse walked over in the third race | лошадь выиграла в третьем заезде |
| the horse was in good fig for the race | лошадь была в превосходной форме и готова к скачкам |
| the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days | обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней |
| the human race | род людской |
| the jockey rode a good race | жокей хорошо скакал |
| the law prohibits discrimination on the grounds of race | закон запрещает дискриминацию по расовой принадлежности |
| the main interest will be to see how he extends himself on the race-course | наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге |
| the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north | карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население |
| the Negroid race | негроидная раса |
| the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues | предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью |
| the Queen has entered two horses for the famous race | королева выставила на популярные скачки двух своих лошадей |
| the race ended in a three-cornered tie | три участника заезда пришли к финишу одновременно |
| the race ended in a three-cornered tie | три участника забега пришли к финишу одновременно |
| the race for the presidency was run between well qualified candidates | за президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты |
| the race for the White House is now on | предвыборная гонка в борьбе за президентское кресло уже идёт |
| the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| the race to conquer space | борьба за освоение космоса |
| the race was rerun | состоялся повторный забег |
| the race was run on the turf course | скачки проходили на скаковом круге с дерновым покрытием |
| the race was run on the turf course | гонки проводились на беговой дорожке |
| the race was won by a rank outsider | на скачках победила лошадь, имевшая очень мало шансов на выигрыш |
| the race will be a pinch | победить в гонке будет легко |
| the results of a race | результаты гонки |
| the so-called master race | так называемая высшая раса |
| the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев |
| the two branches of the English race | две ветви английской расы |
| the two horses were even in the race | на этих скачках обе лошади пришли одновременно |
| the winner of the race | победитель в забеге |
| the yellow race | монголоидная раса |
| their pens raced over the paper | их перья бегали по бумаге |
| there are no all-embracing EC directives on race equality | всеохватывающих указаний ЕС по расовому равноправию не существует |
| they matched their best horse against my poor Dopey in a race | они выставили свою лучшую лошадь против моей бедной Доупи на скачках |
| they were engaged in the same armaments race, piling up more and more armaments | они были втянуты в ту же самую гонку вооружения, накапливая всё больше и больше оружия |
| this Celtic race was superseded by invading Goths | это кельтское племя было вытеснено вторгшимися готами |
| three hundred high-spirited stallions took part in the race | триста резвых жеребцов приняли участие в скачках |
| tip race | изменить результаты предвыборной борьбы в ту или иную сторону |
| to re-escalate arms race | вновь усиливать гонку вооружений |
| train for a boat race | тренироваться перед лодочными гонками |
| transform race | видоизменять предвыборную борьбу |
| two of the best runners have scratched from the race | два лучших бегуна отказались от участия в забеге |
| unleash a new arms race on the world | развязать новую гонку вооружений в мире |
| unleash arms race | развязывать гонку вооружений |
| urge someone into race | настаивать на чьём-либо участии в предвыборной борьбе |
| water race | водоток |
| we thought the horse would win, but he dropped behind halfway through the race | мы думали, эта лошадь победит, но она сильно отстала на середине дистанции |
| we were winning the boat race until our boat ran aground on a sandbank | мы шли впереди всех в лодочной гонке, пока наша лодка не налетела на мель |
| when Peter lost the race, he was beside himself with anger | когда Питер проиграл скачки, он был вне себя от ярости |
| will you crew for me in tomorrow's race? | ты не погребешь за меня на завтрашних гонках? |
| win a race | выиграть забег |
| win a race | победить в гонках |
| win a race | победить в забеге |
| win a race | выиграть гонку |
| win a race | победить на скачках |
| win a race with a nice balance in hand | прийти к финишу с хорошим временем |
| win a race with a nice balance in hand | победить в забеге |
| win arms race | победить в гонке вооружений |
| win arms race | одержать верх в гонке вооружений |
| win in a race | выиграть на скачках |
| win race | победить в предвыборной борьбе |
| win the boat race by a boat's length | выиграть состязания по гребле на длину корпуса лодки |
| win the prize by being the first to finish the race | получить приз, придя к финишу первым |
| wind down arms race | уменьшать гонку вооружений |
| wind down arms race | сокращать гонку вооружений |
| with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race | как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и расчитывать будет не на что |
| withdraw from race | выйти из предвыборной борьбы |
| withdraw someone from the race | снять с дистанции (кого-либо) |
| without regard to race | без различия расы |
| yellow race | жёлтая раса |
| yellow race | монголоидная раса |
