| English | Russian |
| beat one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| bring up a question for discussion | ставить вопрос на обсуждение |
| have a ready answer for any question | иметь готовый ответ на любой вопрос ср.: не лезть за словом в карман |
| he has a ready answer for any question | у него на все готов ответ, у него всегда ответ наготове |
| his fitness for the new position is not in question | его соответствие новой должности не подвергается сомнению |
| introduce a question for debate | поставить вопрос на обсуждение |
| introduce a question for debate | вынести вопрос на обсуждение |
| puzzle one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| rack one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| ransack one's brains for the answer to his question | ломать себе голову над тем, как ответить на его вопрос |
| regulations for settling questions between persons of unequal degrees | правила разрешения конфликтов между людьми разных сословий |
| she always has a witty rejoinder for any question | на любой вопрос у неё всегда есть остроумный ответ |
| the board of directors has been fudging on the question of pay increases for the workers | совет директоров уклончиво ответил на требование рабочих поднять зарплату |
| the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government | непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные задачи |
| the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government | непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные проблемы |
| the crowd fired questions at the speaker for over an hour | собравшиеся более часа забрасывали докладчика вопросами |
| the crowd fired questions at the speaker for over an hour | собравшиеся около часа задавали вопросы докладчику |
| the head teacher sets the questions for the English exam | директор школы готовит вопросы к экзамену по английскому языку |
| the question was easy enough for her to answer | ей было достаточно легко ответить на этот вопрос |
| the question will come up for discussion tomorrow | завтра этот вопрос станет предметом обсуждения |
| the question will come up for discussion tomorrow | завтра этот вопрос будет поднят |
| this question might well be omitted for peace sake | а этот вопрос можно было бы и опустить в целях избежания конфликта (для сохранения согласия) |
| unless you have any further questions for him, this witness may now stand down | если у вас больше нет вопросов, свидетель может считать себя свободным |
| unless you have any further questions for him, this witness may now stand down | если у вас больше нет вопросов, мы отпустим свидетеля |
| while I was waiting for the bus, a man came up and started asking questions | пока я ждал автобуса, ко мне подошёл какой-то человек и начал задавать всякие вопросы |
