| English | Russian |
| a bitter quarrel broke out between them over the use of the telephone | они жестоко поссорились за право пользования телефоном |
| a premeditated quarrel usually begins and works up with the words "Some People" | заранее обдуманная ссора обычно начинается словами "некоторые ... " |
| a quarrel arose | вспыхнула ссора |
| after the quarrel she gave him up | после ссоры она с ним порвала |
| any misunderstanding can resolve itself into a quarrel | любое непонимание может кончиться ссорой |
| any misunderstanding can resolve itself into a quarrel | любое непонимание может кончится ссорой |
| be calm in a quarrel | сохранять самообладание во время ссоры |
| be calm in a quarrel | оставаться собранным во время ссоры |
| boil over into a serious quarrel | перерасти в серьёзную ссору |
| boil over into a serious quarrel | вылиться в серьёзную ссору |
| cause to quarrel | ссорить |
| cause to quarrel with | ссорить с |
| cause to quarrel with | поссорить с |
| don't embroil me in your quarrel | не впутывай меня в вашу ссору |
| don't let us quarrel | давай не будем ссориться |
| drag someone into a quarrel | втянуть кого-либо в ссору |
| end a quarrel | прекращать ссору |
| end a quarrel | прекратить ссору |
| entangle someone in a quarrel | втянуть кого-либо в ссору |
| espouse another's quarrel | заступаться за (кого-либо) |
| espouse another's quarrel | заступаться (за кого-либо) |
| fasten a quarrel upon | придраться (к кому-либо) |
| fasten a quarrel upon | поссориться с (someone – кем-либо) |
| fasten a quarrel upon | придраться к (someone); кому-либо) |
| fasten a quarrel upon | затеять ссору с (someone – кем-либо) |
| fasten a quarrel upon | поссориться (с кем-либо) |
| fight other people's quarrels | помочь другим доказать свою правоту (в споре) |
| fight other people's quarrels | помочь другим добиться справедливости |
| have a quarrel | побраниться (with) |
| he cannot quarrel with her logic | он не может не согласиться с её логикой |
| he cut his brother out of his will after their quarrel | после этой ссоры он вычеркнул брата из завещания |
| he cut his brother out of his will after their quarrel | он вычеркнул брата из завещания после того, как они поссорились |
| he had a violent quarrel with me about the money that he had | он крупно поссорился со мной из-за денег, которые у него были |
| he had ceased to pick quarrels with her | он перестал искать ссоры с ней |
| he has no quarrel with her on that score | у него нет к ней претензии по этому поводу |
| he kept out of their quarrel | он не вмешивался в их ссору |
| he picked a quarrel with his neighbor | он завёл ссору с соседом |
| head off a quarrel | предотвратить ссору |
| her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished | хотя ссора была закончена, в её сердце ещё долго кипела злость |
| her anger smouldered in her heart long after the quarrel was finished | уже после того, как ссора была закончена, в её сердце ещё долго жила злость |
| his insulting remark was the occasion of a bitter quarrel | его оскорбительное замечание послужило поводом для большой ссоры |
| I do not quarrel with the facts, only with the meaning that you give them | я не оспариваю факты, я лишь оспариваю твою интерпретацию этих фактов |
| I'm glad that the brothers have been brought together after all their quarrels | я очень рад, что братья снова вместе после всех их ссор |
| intervene to settle a quarrel | вмешаться, чтобы положить конец ссоре |
| it is not a quarrel, just a misunderstanding | это не ссора, а просто размолвка |
| it often prevents a quarrel if you smile at people who are rude to you | если вы улыбнётесь человеку, который груб с вами, это часто помогает избежать ссоры |
| it seems a trumpery quarrel, as to who should beg each other's pardon first | произошла какая-то пустяковая ссора по поводу того, кто у кого первый должен просить прощения |
| it unsettled me to see them quarrel | грустно было смотреть, как они ссорятся |
| it was unsettling to see them quarrel | они ссорятся – это неприятно |
| it's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited | глупо встревать в чью-то ссору, когда тебя не спрашивают (букв. без приглашения) |
| it's your private quarrel, don't try to draw me in | это ваша личная ссора, не пытайся меня в неё втянуть |
| Jim and Mary fall out every few weeks, but their quarrels never last | Джим и Мери ссорятся каждую неделю, но они мгновенно мирятся |
| keep calm in quarrels | сохранять хладнокровие во время ссоры |
| keep calm in quarrels | сохранять спокойствие во время ссоры |
| let us not quarrel about such unimportant matters | давай не будем ругаться по таким пустяковым поводам |
| let's not dredge up that old quarrel | не стоит начинать заново старую ссору |
| never butt in on anyone else's quarrel | никогда не влезай в чужую драку |
| no one referred to yesterday's quarrel | никто словом не обмолвился о вчерашней ссоре |
| no prince of the house of Lancaster betrayed a wish to renew the quarrel with the Church | ни один из принцев дома Ланкастеров не выдал желания возобновить конфликт с церковью |
| no quarrel, but a slight contention | это не ссора, лишь небольшое разногласие |
| nurse a quarrel | разжигать ссору |
| open quarrel | публичная ссора |
| origin of a quarrel | причина ссоры |
| our late quarrel | наша недавняя ссора |
| patch up a quarrel | прекратить вражду |
| patch up a quarrel | прекратить ссору |
| patch up a quarrel | помириться |
| perhaps a gift of flowers will help to smooth your quarrel over | быть может, букет цветов поможет вам уладить спор |
| pick a quarrel | задираться (дразнить, приставать к кому-либо) |
| pick a quarrel | искать повод для ссоры |
| pick a quarrel with | затевать ссору с (someone – кем-либо) |
| pick a quarrel with | искать повод для ссоры с (someone – кем-либо) |
| pick a quarrel with | выискивать повод для ссоры с (someone – кем-либо) |
| pick quarrel | искать повод для ссоры |
| picker of quarrels | любитель ссор |
| plaster a quarrel | кое-как помириться |
| plaster a quarrel | помириться (кое-как) |
| precipitate quarrel | разжигать ссору |
| quarrel about | ссориться из-за (чего-либо) |
| quarrel for | ссориться из-за (чего-либо) |
| quarrel originated in a misunderstanding | ссора возникла из-за недоразумения |
| quarrel with | ссориться с (кем-либо) |
| quarrel with | поссориться с (кем-либо) |
| quarrel with someone about something | ссориться с кем-либо из-за (чего-либо) |
| quarrel with one's bread and butter | бросить занятие, дающее средства к существованию |
| quarrel with one's bread and butter | действовать вопреки своей выгоде |
| quarrel with one's bread and butter | действовать в ущерб самому себе |
| quarrel with one's bread and butter | идти против собственных интересов |
| quarrel with someone for something | ссориться с кем-либо из-за (чего-либо) |
| quarrel with one's own shadow | раздражаться по малейшему поводу |
| seek a quarrel | искать ссоры |
| seek a quarrel with | искать повода для ссоры с (someone – кем-либо) |
| seek a quarrel with | затевать ссору с (someone – кем-либо) |
| set the ancient quarrel new abroach | возобновлять старую ссору |
| settle a quarrel | улаживать ссору |
| settle a quarrel | уладить возникшую ссору |
| she managed to smooth the quarrel | ей удалось погасить ссору |
| she remembered the quarrel of the previous week | она вспомнила ссору, произошедшую на прошлой неделе |
| she remembered the quarrel of the week before | она вспомнила ссору, произошедшую на прошлой неделе |
| she sickened of their quarrels | ей надоели их ссоры |
| small argument boiled over into a serious quarrel | небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору |
| smother up a quarrel | урегулировать разногласия |
| start a quarrel | начинать ссору |
| teacher arbitrated between two boys in their quarrel | учитель рассудил поссорившихся мальчиков |
| the origin of a quarrel | причина ссоры |
| the quarrel ended in a punch-up | ссора закончилась свалкой |
| the quarrel had its roots deep in the past | конфликт уходил корнями в далёкое прошлое |
| the quarrel has hastened her | ссора ускорила её отъезд |
| the quarrel originated in a misunderstanding | ссора возникла из-за недоразумения |
| the quarrel originated in a remark of mine | ссора возникла из-за моего замечания |
| the quarrel resulted in bloodshed | ссора кончилась кровопролитием |
| the quarrel was soon patched up | ссора вскоре была улажена |
| the quarrel was soon patched up | ссора была вскоре улажена |
| the small argument boiled over into a serious quarrel | пустячный спор перерос в серьёзную ссору |
| the small argument boiled over into a serious quarrel | небольшая размолвка вылилась в серьёзную ссору |
| the sword was bloodied in this unlucky quarrel | меч был обагрён кровью в этой трагической схватке |
| the teacher arbitrated between the two boys in their quarrel | учитель рассудил поссорившихся мальчиков |
| the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мери поссорились в последнюю минуту, но свадьба всё равно состоялась |
| the wedding came off in spite of Jim and Mary's last-minute quarrel | Джим и Мэри поссорились в последнюю минуту, но всё равно поженились |
| their political differences led to a bitter quarrel | их политические разногласия привели к ужасным раздорам |
| their quarrels were all over and done with | с их ссорами было покончено раз и навсегда |
| those two boys are itching for a fight, they've been on the edge of a quarrel all day | этим ребятам очень хочется подраться, они весь день друг с другом ругаются |
| treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance | эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение |
| what originated the quarrel? | что вызвало ссору? |
