| English | Russian |
| a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство |
| a sensor converts one quantity into another | датчик преобразует одну величину в другую |
| alternating quantity | переменная величина (см.тж. переменная) |
| alternating-quantity form factor | формфактор переменной величины |
| analogue quantity | аналоговая величина |
| astronomical quantities | астрономические величины |
| averaged quantity | усреднённая величина |
| base quantity | основная единица (системы измерения) |
| burn a quantity of charcoal | нажигать древесного угля |
| burn a quantity of charcoal | нажечь древесного угля |
| canonically conjugated quantities | канонически сопряжённые величины |
| characteristic quantity | характерная величина |
| charge quantity | величина заряда |
| charge quantity | заряд |
| chop a quantity of cabbage | нашинковать капусты (В.И.Макаров) |
| classical quantity | классическая величина |
| comparator matches two quantities | компаратор сравнивает две величины (to discover agreement or disagreement) |
| complementary quantity | дополнительная величина |
| complex conjugate quantity | комплексно-сопряжённая величина |
| conserved quantity | сохраняющаяся величина |
| continuous quantity | непрерывная величина |
| continuous random quantity | непрерывная случайная величина |
| decreasing quantity | убывающая величина |
| define a quantity | определять величину |
| define quantity | определять величину |
| derived physical quantities | производные физические величины |
| determination of things as to their quantity | количественная характеристика предметов |
| direction of variation of quantities in a shock wave | направление изменения величин в ударной волне |
| discrete random quantity | дискретная случайная величина |
| divide in two quantity | делить количество |
| dosimetric quantity | дозиметрическая величина |
| dynamical quantity | динамическая величина |
| effective quantity | действующая величина |
| effective value of periodic quantity | эффективное значение периодической величины |
| excavation quantities | количество вынутого грунта |
| final quantity | конечная величина (окончательная) |
| finite quantity | конечная величина (ограниченная) |
| flow quantity | расход |
| flow quantity | характеристика течения |
| flow quantity | параметр течения |
| fluctuations of thermodynamic quantities | флуктуации термодинамических величин |
| fundamental quantity | основная величина (в системе единиц) |
| gauge-invariant quantity | калибровочно-инвариантная величина |
| Gaussian quantities | величины системы СГС |
| given quantity | заданная величина |
| global molecular quantities | глобальные молекулярные характеристики |
| halve quantity, number, value | делить пополам количество, число, величину |
| he collected a quantity of curious information | он собрал много любопытных сведений |
| he collected a quantity of old pictures | он собрал большую коллекцию старинных картин |
| homogeneous quantities | однородные величины |
| ignorable quantity | пренебрежимо малая величина |
| ignore a quantity | пренебрегать величиной |
| ignore quantity | пренебрегать величиной |
| inappreciable quantity | ничтожное количество |
| increasing quantity | возрастающая величина |
| independent random quantity | независимая случайная величина |
| indicatrix of photometric quantity | индикатриса фотометрической величины |
| input quantity | входящая величина |
| integrated quantity | интегральная величина |
| intensive thermodynamic quantity | интенсивный термодинамический параметр |
| intermediate quantity | среднее значение |
| intermediate quantity | вспомогательная величина |
| intermediate quantity | промежуточное значение |
| interrelated quantities | взаимосвязанные величины |
| introduce a quantity under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| introduce a quantity under the radicand | вводить множитель под знак корня |
| introduce a quantity under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| inverse quantity | обратная величина |
| limited quantity | ограниченная величина |
| localized quantity | локализованная величина |
| look up a quantity in a table | отыскивать данные по таблице |
| look up a quantity in a table | находить данные по таблице |
| Lorentz-invariant quantity | лоренц-инвариантная величина |
| lower limit to a quantity | нижний предел величины |
| luminous quantities | световые величины |
| make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour | достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда |
| make a quantity of charcoal | нажигать древесного угля |
| make a quantity of charcoal | нажечь древесного угля |
| mass-sensitive quantity | величина, зависящая от массы |
| mean quantity | средняя величина |
| measure a quantity | измерять величину |
| measure quantity | измерять величину |
| mixed quantity | смешанная дробь |
| molar quantity | молярная величина |
| nanogram quantities | нанограммовые количества |
| neglect a quantity | пренебрегать величиной |
| neglect quantity | пренебрегать величиной |
| negligible quantity | пустое место |
| negligible quantity | человек, сбрасываемый со счетов |
| negligible quantity | ничтожная личность |
| negligible quantity | нечто не принимаемое в расчёт |
| non-Archimedean quantity | неархимедова величина |
| nonelectrical quantity | неэлектрическая величина |
| nonphysical quantity | нефизическая величина |
| optimal quantity | оптимальная величина |
| optimum quantity | оптимальная величина |
| output quantity drift | изменение выходной величины |
| partial molar quantity | парциальная мольная величина |
| partial mole quantity | парциальная мольная величина |
| permissible residual quantity | допустимое остаточное количество (DOK) |
| photon quantity | фотонная величина |
| physical quantities | физические величины |
| physical quantities, such as acceleration, velocity, are vector quantities, or simply vectors | физические величины скорость, ускорение являются векторными величинами или просто векторами |
| plot one quantity against another | представлять функцию по координатам |
| plot one quantity against another | представлять функцию графически |
| plot one quantity versus another | представлять функцию по координатам |
| plot one quantity versus another | представлять функцию графически |
| produce in quantity | выпускать серийно |
| products and quotients of physical quantities | произведения и частные от деления физических величин |
| pseudotensor quantity | псевдотензорная величина |
| pseudovector quantity | псевдовекторная величина |
| quantities and units of radiation | дозы и единицы излучения |
| quantity determination | количественный анализ |
| quantity determination | определение количества |
| quantity input | количественный ввод (без изменения качества) |
| quantity of a line | длина линии |
| quantity of a surface | величина поверхности |
| quantity of activity per unit of volume | объёмная активность |
| quantity of electric charge | электрический заряд |
| quantity of material in suspension | количество вещества в суспензии |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| quantity of snow that can be accumulated over the given area in winter | количество снега, которое может накопиться на данной территории за зиму |
| quantity power level control | количественное регулирование мощности (двс) |
| quantity reduction | уменьшение количества |
| quantity reduction | сокращение количества |
| quantity reduction | снижение количества |
| quantity X enters in the expression as | величина X входит в выражение в виде |
| radiant quantities | фотометрические величины |
| radiant quantity | энергетическая величина (в фотометрии) |
| random quantity | стохастическая величина |
| reduced photometric quantity | редуцированная фотометрическая величина |
| reference quantity | контрольное значение |
| reference quantity | исходное значение |
| relativistically covariant quantity | релятивистски ковариантная величина |
| residual quantities | остаточные количества |
| respond to the peak or r.m.s. value of a quantity | реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины (об измерительном приборе) |
| sense changes in a quantity | реагировать на какую-либо величину |
| sense changes in a quantity | реагировать на какую-либо величину |
| sensor converts one quantity into another | датчик преобразует одну величину в другую |
| smearing of hydrodynamic quantities in the vicinity of the shock wave | размазывание гидродинамических величин вблизи фронта ударной волны |
| specific quantity | удельная величина |
| statistic quantity | статистическая величина |
| stochastic quantity | случайная величина |
| strap to their work, so as to do a greater quantity of labour in the usual time | рьяно взяться за дело, чтобы успеть больше за стандартный промежуток времени |
| symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity | символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной |
| symbols for physical quantities | обозначения физических величин |
| tensor quantity | тензорная величина |
| the comparator matches two quantities | компаратор сравнивает две величины (to discover agreement or disagreement) |
| the determination of things as to their quantity | количественная характеристика предметов |
| the discount depends on the quantity of things bought | скидка зависит от количества покупаемого товара |
| the main emphasis should be on quality not on quantity | основной акцент надо сделать на качество, а не на количество |
| the quantity of a line | длина линии |
| the quantity of a surface | величина поверхности |
| the quantity of fuel supplied to each atomiser is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| the quantity of fuel supplied to each atomizer is regulated on the by-pass principle | количество топлива, подаваемого на каждый распылитель, рассчитывается по принципу обводного канала |
| the quantity of medicine to be taken can be stepped down gradually after the first week | через неделю дозу принимаемого препарата можно постепенно уменьшать |
| the quantity of vapour in the atmosphere is constantly varying from day to day | изо дня в день количество пара в атмосфере всё время меняется |
| the quantity X enters in the expression as | величина X входит в выражение в виде |
| the symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity | символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной |
| the total quantity of something | общее количество (чего-либо) |
| the word "ana" is placed before the designation of the quantity | слово "ana" ставится перед обозначением количества |
| thermodynamic quantities | термодинамические величины |
| they back him because he is a known quantity | его поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать |
| they back him because he is a known quantity | его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать |
| threshold quantity | пороговое значение |
| threshold quantity | граничное значение |
| time-dependent quantity | величина, зависящая от времени |
| time-independent quantity | величина, не зависящая от времени |
| towing of iceberg from Antarctica and Greenland to the populated coasts to obtain large quantities of fresh water | транспортировка айсбергов из Антарктики и Гренландии к населённым берегам для получения больших количеств пресной воды |
| trace quantities | следовых количеств |
| try to find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| upper limit to a quantity | верхний предел величины |
| variable quantity | переменная величина (см.тж. переменная) |
| vector quantity | вектор (векторная величина) |
| zeptomole quantities | зептомольные количества |
