| English | Russian |
| abuses of slumped quality | злоупотребления промышленных компаний, приводящие к ухудшению качества производимых товаров |
| abuses of slumped quality | злоупотребления, приводящие к ухудшению качества |
| accelerating quality | приёмистость |
| acceptable quality level | допустимый уровень качества продукции (AQL) |
| acceptance quality level | уровень приемлемого качества |
| acceptance quality level | степень приемлемого качества |
| acousto-optic quality | акустооптическое качество (материала) |
| actuating quality | воздействующая величина |
| admire the quality of something | восхищаться превосходным качеством (чего-либо) |
| air quality | качество атмосферного воздуха |
| Air Quality Act | Закон о качестве воздуха (США) |
| air quality management | управление качеством воздушной среды |
| air-quality models | модели качества воздуха |
| air quality monitoring | контроль качества воздуха (с постоянным забором проб для определения содержания загрязняющих веществ) |
| air quality monitoring | контроль качества воздуха |
| alternating quality | переменная величина |
| analog quality | аналоговая величина |
| analysis of water quality data | анализ данных качества воды |
| analytical quality control | аналитический контроль качества |
| assess management quality | оценивать качество управления |
| assessment of product quality | оценка качества продукта |
| assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции (напр., помощник руководителя предприятия) |
| automatic water quality control system | автоматическая система контроля качества воды |
| background water quality | фоновое качество воды |
| baking quality | хлебопекарное качество (мухи) |
| Bradford wool quality numbers | брэдфордская система классировки шерсти |
| braking quality | эффективность торможения |
| breeding tor quality | селекция на качество |
| California Water Quality Control Board | Управление штата Калифорнии по контролю за качеством вод (CWQCB; США) |
| capacitive branch quality factor | добротность ёмкостной ветви (параллельного резонансного контура) |
| Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations Center for Water Quality Modeling | CWQM Центр по моделированию качества воды (США) |
| certify for quality | аттестовать по качеству |
| characteristic quality | характеристическая величина |
| clothe with quality | придавать определённое качество |
| clothe with quality | придавать качество |
| cognac of very special old pale quality | марочный коньяк из спиртов длительной выдержки |
| cognac of very special old pale quality | коньяк из спиртов длительной выдержки (марочный) |
| cognac of very special old pale quality | коньяк из спиртов длительной выдержки |
| communication-quality speech | речь информирующего качества (достаточном для усвоения содержащейся в ней информации) |
| compare poorly in quality | не идти в сравнение по качеству |
| complain of the bad quality of the goods | жаловаться на плохое качество товара |
| control the quality of a product non-destructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| control the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| correcting quality | корректирующая величина |
| cumulative effects of land use practices on water quality | кумулятивное воздействие землепользования на качество воды |
| detect the difference in quality | обнаружить разницу в качестве |
| detect the difference in quality | обнаружить различие в качестве |
| downstream water quality | качество воды ниже места сброса (напр., ниже выпуска сточных вод) |
| downstream water quality | качество воды ниже места сброса (напр., ниже выпуска сточных вод) |
| ecology as quality parameter | экология как параметр качества |
| effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes | влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 |
| egg quality index | индекс качества яиц |
| energizing quality | воздействующая величина (ток или напряжение) |
| environmental quality | качество окружающей среды (состояние окружающей среды с точки зрения воздействия на здоровье живых организмов, включая человека) |
| environmental quality control system | система контроля качества окружающей среды |
| environmental quality index | шкала качества окружающей среды (выражается целыми числами от 1 до 100) |
| environmental quality indicators | индикаторы качества окружающей среды |
| environmental quality standards | стандарты качества среды |
| environmental quality standards | стандарты качества окружающей среды |
| even the best quality rubber will perish with age | даже лучшая резина теряет с годами своё качество |
| evolution of physico-chemical water quality | эволюция физико-химического качества воды |
| Federal Water Quality Act | Федеральный закон о качестве воды (США) |
| filtration as a quality assurance technology in the production of beverages | обеспечение высокого качества напитком путём их высококачественной фильтрации |
| first-quality face | пласть пиломатериала из древесины высшего сорта |
| fish meat quality | качество мяса рыбы |
| flyings quality | ходовые и манёвренные качества в крыльевом режиме (СПК) |
| give a taste of one's quality | проявить себя |
| give a taste of one's quality | показать свои способности (и т. п.) |
| given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| grid quality | качество решётки |
| ground environmental quality control system | наземная система контроля качества окружающей среды |
| handling quality | характеристика управляемости |
| he gave us a taste of his quality | он показал, на что способен |
| he is not interested in quality, all he cares about is making money | его не интересует качество, только деньги |
| he is not the person to lay before us the work of absolutely the finest quality | он не тот человек, который положит перед нами работу высочайшего качества |
| he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear | он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия |
| her teasing words had the quality of a barb – they stuck | её слова так и жалили |
| her teasing words had the quality of a barb – they stuck | её задиристые слова были как жало, они пронзали до глубины души |
| her voice had an extraordinary hypnotic quality | её голос обладал необычайным гипнотическим свойством |
| her voice has a shrill quality | у неё визгливый голос |
| her voice was rough but had an appealing quality withal | голос у неё был резкий, но в то же время приятный |
| high-quality cocoa | высококачественный какао-порошок (содержание какао-масла 25-35 %) |
| high-quality machine translation | высококачественный машинный перевод |
| high-quality water | вода высокого качества |
| highest water quality | вода высшего качества |
| his name is a byword for quality | его название стало символом качества |
| housing quality standards | стандарты качества жилья |
| impairment of quality | ухудшение качества |
| improve the quality of products | улучшать качество продукции |
| incoming quality | уровень входного качества (продукции) |
| increase production without sacrificing quality | увеличить производство, не жертвуя качеством |
| inductive branch quality factor | добротность индуктивной ветви (параллельного резонансного контура) |
| inferior in quality | плохого качества |
| inspect for quality | разбраковывать детали |
| inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| inspect the quality of a product non-destructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| inspect the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| keeping quality | лёжкоспособность (пищевых продуктов) |
| keeping quality test | определение лёжкоспособности (продуктов) |
| kernel development of quality protein maize | созревание зерна кукурузы с высококачественным белком |
| land quality | качество земли |
| lot quality protection | гарантия заданного уровня качества партии продукции |
| low demand stems from poor quality | низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий |
| low quality | низкое массовое паросодержание |
| manufacturing process quality optimization | оптимизация выходных характеристик технологического процесса |
| meeting part-quality standards | выполнение технических требований на обработанную деталь |
| mobilize for the struggle for high quality | мобилизовать на борьбу за высокое качество |
| moisture retaining quality | водоудерживающая способность |
| municipal waste disposal in Perth and its impact on groundwater quality | захоронение муниципальных отходов в Перте и их влияние на качество грунтовых вод |
| national quality award | национальный приз |
| National Sanitation Foundation Water Quality | индекс качества воды, разработанный Национальным фондом санитарной охраны (США) |
| negative quality | отрицательное массовое паросодержание (недогретая вода) |
| o candle for interior quality | овоскопировать для определения качества |
| of poor quality | некачественный |
| of the choicest quality | самого лучшего качества |
| off-quality | несортовой |
| perceived environmental quality | воспринимаемое качество окружающей среды (не всегда совпадающее с объективными параметрами качества среды) |
| permeated porous silicon suspended membrane as sub-ppm benzene sensor for air quality monitoring | проницаемая кремниевая мембрана как сенсор очень низких концентраций бензола для мониторинга качества воздуха |
| picture-quality degradation | ухудшение качества изображения |
| poor ignition quality fuel | топливо с низкими воспламенительными свойствами (дизельное) |
| population quality | качественный демографический анализ (изучение качеств. х-к и генетики народонаселения) |
| pre-set stream quality | установленное качество водотока (к-рое не должно нарушаться при сбросе сточных вод) |
| printing quality | качество печатной продукции |
| processing and quality control of DNA array hybridization data | обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК |
| product quality | качество продуктов |
| professor criticized the hit-or-miss quality of her work | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность |
| propulsion quality | ходкость (судна) |
| pulp quality | качество древесной массы |
| pure-quality original | чистый оригинал |
| quality assurance test | испытание на соответствие изделия техническим условиям |
| quality basic oxygen process process | процесс Ку-БОП (Q-BOP process; кислородно-конвертерный процесс с подачей кислорода в струе топлива через днище конвертера) |
| quality change | изменение кач-ва |
| quality coefficient | характеристика качества (напр., нефтепродуктов) |
| quality coefficient | показатель качества (количественный) |
| quality conservation | сохранение кач-ва |
| quality control analyst | специалист по контролю качества (напр., семян) |
| quality control analyst | специалист по контролю качества (напр., семян) |
| quality-control laboratory | производственно-контрольная лаборатория (в зависимости от назначения) |
| quality-control machine | бракеражный автомат (напр., для бутылок) |
| quality control system | система управления качеством (продукции) |
| quality control was poor | контроль за качеством был слабый |
| quality-controlled bucking practice | практика оптимальной раскряжёвки (обеспечивающая макс. использование древесин) |
| quality cost | затраты на обеспечение качества |
| quality deterioration | ухудшение кач-ва |
| quality determination | определение кач-ва |
| quality effect | эффект качества (влияние изменений кач-ва сточных вод на стоимость очистки) |
| quality environment | экологически чистая окружающая среда |
| quality evaluation | оценка кач-ва |
| quality factor | добротность (Q-factor; в материалах с ЦМД) |
| quality factor | фактор качества (Q-factor; в материалах с ЦМД) |
| quality-factor meter | Q-метр |
| quality food | качественная пища |
| quality improving | повышение кач-ва |
| quality indicator for coffee | показатель качества кофе |
| quality indices | показатели кач-ва |
| quality input | качественный ввод (без изменения количества) |
| quality inspection | контроль качества (пищевых продуктов) |
| quality inspection | контроль качества (пищ. продуктов) |
| quality inspector | бракёр |
| quality inspector | браковщик |
| quality of charge | количество электричества |
| quality of electric energy | качество электрической энергии |
| quality of electricity | количество электричества |
| quality of environmental impact assessment reports | качество отчётов об оценке воздействия на окружающую среду |
| quality of illumination | интенсивность освещения |
| quality of light | количество света |
| quality of light | интенсивность освещения |
| quality of power | количество электроэнергии |
| quality of service | качество обслуживания (percentage of calls lost; телефонных вызовов) |
| quality of wastewater | качество сточной воды |
| quality of water | качество воды |
| quality paperbacks | дешёвые издания классиков, справочников, руководств (и т.п.) |
| quality power level control | качественное регулирование мощности (двс) |
| quality requirements | требования к качеству (изделия, конструкции) |
| quality requirements | качественные требования |
| quality system | метод качественной оценки |
| quality test | качественный анализ |
| quality veal production | производство качественной телятины |
| question the quality of goods | подвергать сомнению качество товаров |
| radiation quality | коэффициент качества излучения |
| relationships between drainage area characteristics and lake water quality | связь между характеристиками водосборной площади и качеством озёрной воды |
| rerolling quality | качество стали после перекатки |
| riding quality | характеристика устойчивости движения |
| riding quality | ходовые качества |
| sanitary quality | санитарное качество |
| seasonality of water quality | изменение требований к качеству воды в зависимости от времени года (напр., снижение зимой требований к кач-ву воды в реке, пригодной для плавания) |
| second quality middlings | высевки второго качества |
| sensory quality | органолептическое качество |
| she composed music which had a spiritual, ethereal quality | она сочиняла возвышенную, неземную музыку |
| she has that intangible quality which you might call charisma | она обладает тем неуловимым качеством, которое можно назвать обаянием |
| show one's quality | проявить себя |
| show one's quality | показать себя |
| show one's quality | обнаружить черты своего характера |
| signal quality detector | детектор качества сигналов |
| soil quality classification | классификация почв по производительности |
| space environmental quality control system | космическая система контроля качества окружающей среды |
| stall quality | признак срыва |
| stall quality | признак сваливания |
| standard quality wine | вино стандартного качества |
| stream-quality requirements | требования к качеству воды в водотоке |
| technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| that's a real quality job you've done | ты сделал работу очень качественно |
| the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice | эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлёкших наше внимание романов |
| the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine | низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя |
| the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained | условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта |
| the customer must be the ultimate arbiter of quality | потребитель должен быть окончательным судьёй качества |
| the experience partakes of a mystical quality | в том, что случилось, есть что-то мистическое |
| the fabric is of extra fine quality | эта ткань особо высокого качества |
| the highest quality duvets, quilts and pillows are made of down | самого высокого качества одеяла и подушки делают из пуха |
| the magazine got thinner, and the writing quality dropped off | сам журнал стал тоньше, и качество материалов снизилось |
| the main emphasis should be on quality not on quantity | основной акцент надо сделать на качество, а не на количество |
| the most engaging quality of character | наиболее привлекательная черта характера |
| the newspaper has decreased in size, but not in quality | объём газеты уменьшился, но качество осталось прежним |
| the picture quality is superb, but the cherry on the cake is the fantastic price, buy it now! | качество картины – превосходное, но главное её достоинство – фантастически выгодная цена, покупай прямо сейчас! |
| the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения |
| the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | в прошлом году он работал хорошо, а в этом плохо, и о прошлом годе забыли |
| the price is cheap for a suit of this quality | за костюм такого качества это дёшево |
| the professor criticized the hit-or-miss quality of her work | профессор критиковал её работу за непродуманность и небрежность |
| the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service | погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания |
| the quality | аристократия |
| the quality | высшее общество |
| the quality fell of | качество снизилось |
| the quality fell off | качество снизилось |
| the quality of ale has got down | качество пива ухудшилось |
| the quality of performance has dropped away since last year | качество работы за последний год снизилось |
| the quality of performance has dropped away since last year | качество представлений за последний год снизилось |
| the quality of performance has fallen off since last year | качество исполнения по сравнению с прошлым годом ухудшилось |
| the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down | качество покраски зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево |
| the quality of the finished paintwork depends on how well you sanded the wood down | качество покрытия при покраске зависит от того, насколько хорошо отшлифовано дерево |
| the quality of the goods is controlled by a spot check | качество товаров контролируется выборочной проверкой |
| the quality of these goods has gone down | качество этих товаров ухудшилось |
| the tonic quality of the sea air | тонизирующее свойство морского воздуха |
| thermodynamic quality of solvent | термодинамическое качество растворителя |
| these goods were marked "best quality" | на этих товарах была этикетка "высшего качества" |
| tobacco of good burning quality | табак с хорошей горючестью |
| tobacco of poor burning quality | табак с плохой горючестью |
| tonic quality of sea air | тонизирующее свойство морского воздуха |
| top quality fish | рыба высшего качества |
| top-quality papers | солидные газеты |
| tracer method of determining surface quality | метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника |
| tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself | негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения |
| upgrade the quality | повысить качество |
| upgrade the quality of incoming students | повышать требования к отбору студентов |
| variation in water quality | изменение качества воды |
| water of culinary quality | вода, пригодная для кулинарных целей (по чистоте и хим. свойствам) |
| water quality | качество водного теплоносителя |
| water quality accident | аварийная программа |
| water quality accident | программа действий в случае аварийного ухудшения качества воды |
| Water Quality Act | Закон о качестве воды (США) |
| water quality and optical properties of Swedish lakes and coastal waters | качество воды и оптические свойства озёр Швеции и её прибрежных вод |
| water quality control | контроль качества вода |
| water quality decision | решение о допустимом качестве воды (на определённых участках водопользования в водном объекте) |
| water quality deterioration | снижение качества воды |
| Water Quality Improvement Act | Закон об улучшении качества воды (США) |
| Water Quality Improvement Act | Закон об улучшении качества водных ресурсов (США, 1970) |
| water quality in coastal waters | качество воды в прибрежных водах |
| water quality level | показатель качества воды |
| water quality management | обеспечение качества воды |
| water quality monitoring | контроль качества воды |
| water quality objectives | целевые показатели качества воды (в водном объекте) |
| Water Quality Office | Управление по качества воды (WQO; США) |
| Water Quality Service | Водонадзор (WQS; США) |
| water quality standards | стандарты качества воды |
| water-absorbing quality | водопоглотительная способность |
| we can stop here and tank up with best quality petrol at a good price | мы можем здесь остановиться и заправить автомобиль хорошим бензином за сравнительно невысокую цену |
| we give/offer/provide you a firm guarantee of quality | мы предоставляем вам твёрдую гарантию качества |
| willingness to pay for air quality | готовность платить за качество воздуха |
| wins quality award | награждается премией за качество |
