put down to – phrases

Terms for subject Makarov containing put down to | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball	среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу
he made an unkind remark, intended to put her down	он сделал грубое замечание, чтобы унизить её
he put her bad temper down to her recent illness	он отнёс её плохое настроение на счёт её недавней болезни
his aim is to put down crime	его цель – искоренить преступность
I put his bad temper down to his recent illness	я отнёс его плохое настроение на счёт его недавней болезни
mention his poetry only to put it down	упомянуть его стихи лишь для того, чтобы посмеяться над ними
mention his poetry only to put it down	упомянуть его стихи лишь для того, чтобы поиздеваться над ними
put down one's success to chance	объяснять свой успех всего лишь случайностью
put something down to something, someone	приписывать (чему-либо, кому-либо; что-либо)
put down to something	относить на счёт (чего-либо)
put down to	записать на счёт
put down to someone's account	записать на чей-либо счёт
put the goods down to him	записать товар на его счёт
put the goods down to his account	записать товар на его счёт
the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself	мебель разбирается на детали, а собирает её сам покупатель
the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself	мебель разбирается на детали, а собирает её покупатель
the murderer was at last tracked down and put to death	убийцу в конце концов выследили и казнили (J. A. Symonds)
the pilot was able to put the damaged plane down safely	пилот сумел мягко посадить повреждённый самолёт

Get short URL