| English | Russian |
| a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes | фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи |
| a purpose which he pursued with unflagging energy | цель, достижения которой он добивался с неослабной энергией |
| accomplish a purpose | достигнуть цели |
| accomplish the purposes set forth | выполнять цели, указанные в |
| achieve a purpose | достигнуть цели |
| achieve one's purpose | добиться своего |
| achieve one's purpose | добиться своей цели |
| achieve one's purpose | достичь своей цели |
| aggressive purpose | агрессивная цель |
| aimless purpose | бесцельный замысел |
| all his efforts were to no purpose | все его усилия были бесполезны |
| all-purpose amplifier | универсальный усилитель (используемый в качестве усилителя записи или усилителя воспроизведения; УУ) |
| all-purpose compound | универсальный состав (для отделки уплотнения приклеивания) |
| all-purpose compound | многоцелевой состав (для отделки уплотнения приклеивания) |
| all-purpose grease | универсальная пластичная смазка |
| all-purpose indicator | универсальный химический индикатор |
| all-purpose linotype | универсальный линотип |
| answer its purpose | отвечать своему назначению |
| answer one's purpose | отвечать требованиям |
| answer one's purpose | подходить |
| answer one's purpose | соответствовать своему назначению |
| answer one's purpose | годиться |
| answer the purpose | подходить |
| answer the purpose | соответствовать назначению |
| answer the purpose | отвечать своему назначению |
| answer the purpose | соответствовать своему назначению |
| answer the purpose | соответствовать цели |
| answer the purpose | отвечать требованиям |
| application of atomic energy for peaceful purposes | применение атомной энергии в мирных целях |
| be at cross-purposes | действовать наперекор |
| be at cross-purposes | чьим-либо действовать наперекор целям или намерениям |
| be at cross-purposes | спорить |
| be at cross-purposes with | не понимать друг друга (someone) |
| be at cross-purposes with | делать что-либо наперекор (someone – кому-либо) |
| be at cross-purposes with | говорить на разных языках (someone) |
| be excellent for someone's purpose | прекрасно для чьих-либо целей |
| be inspired by a single purpose | быть воодушевлёнными единственной целью |
| be serviceable enough for the purpose intended | быть вполне пригодным для намеченного использования |
| be steady in one's purpose | неуклонно идти к своей цели |
| be unsteady of purpose | не иметь твёрдой цели |
| binding agents for different-purpose composite materials | связующие для композиционных материалов различного назначения |
| building purpose | строительного назначения |
| cleansing purposes water | промывочная вода |
| cleansing purposes water | промывная вода |
| cogitations and purposes of your adversaries | планы и намерения ваших противников |
| comprehend purpose | понимать цель |
| contribute to the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the UN | содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН |
| defeat one's own purpose | повредить самому себе |
| defeat one's own purpose | действовать во вред своим собственным целям |
| deflect from the purpose | отступить от цели |
| different purpose | разного назначения |
| different purpose | различного назначения |
| disguise the purpose | скрывать цель |
| disguise the purpose | маскировать цель |
| double-purpose pencil | косметический карандаш двойного назначения (для подводки век и нанесения теней) |
| double-purpose valve | электронная лампа двоякого назначения |
| double-purpose valve | электронная лампа двойного назначения |
| dual-purpose | двойного направления |
| dual-purpose breed | порода двойного направления (напр., мясо-молочная или мясо-шёрстная) |
| dual-purpose canal | канал двухцелевого назначения |
| dual-purpose canal | канал двойного назначения |
| dual purpose cattle breeding | молочно-мясное скотоводство |
| dual-purpose ditch | канал оросительно-увлажнительной системы |
| dual-purpose machine | станок двойного назначения (напр., для резания и оцифровки, поверхностей изделий) |
| dual-purpose refrigerator | двухтемпературный холодильник (для одновременного хранения охлаждённых и мороженых продуктов) |
| effect purpose | осуществить цель |
| effect one's purpose | осуществить свою цель |
| effect purpose | осуществлять цель |
| effect purpose | достичь своей цели |
| effect purpose | добиться своей цели |
| end screws off for cleaning purposes | верхняя часть отвинчивается для чистки |
| every wood is usable for some good purpose | каждое дерево на что-то годно |
| execute purpose | осуществить замысел |
| execute purpose | добиться поставленной цели |
| family purpose doctrine | принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи |
| fit a workshop for a certain purpose | переоборудовать мастерскую для определённой цели |
| for purpose of technology | для технических целей |
| for the purpose of | для того, чтобы |
| for the purposes of extradition none of the following offences shall be regarded as a political offence | при рассмотрении запроса об экстрадиции перечисленные ниже правонарушения не считаются преступлениями по политическим мотивам |
| fulfil a purpose | достигнуть цели |
| fulfil one's purpose | достигнуть своей цели |
| fulfil one's purpose | достигать своей цели |
| further the purposes and principles embodied in the Charter of the UN | содействовать осуществлению целей и принципов Устава ООН |
| general-purpose aeroplane | самолёт общего назначения |
| general-purpose breed | общепользовательная порода |
| general-purpose cell | элемент общего назначения |
| general-purpose electrode | электрод общего назначения |
| general purpose element | универсальный элемент |
| general purpose element | универсальный модуль |
| general purpose element | универсальный блок |
| general-purpose programme | универсальная программа |
| general-purpose programme | программа общего назначения |
| general-purpose reactor | ядерный реактор общего назначения |
| give a purpose | присуждать денежный приз (особ. в спорте) |
| give a purpose | давать денежную премию |
| he believes that sex should only be for the purpose of procreation | он считает, что секс нужен только для деторождения |
| he came with the purpose of seeing you | он приехал с твёрдым намерением увидеть вас |
| he came with this express purpose on | только для этой цели он и приехал |
| he came with this express purpose on | приехал специально с этой целью |
| he did it on purpose | он сделал это специально |
| he explained the purpose of the get-together | он объяснил зачем им понадобилась эти переговоры |
| he explained the purpose of the get-together | он объяснил зачем им понадобилась эта встреча |
| he finally came round to the main purpose of his visit | наконец, он перешёл к главной цели своего визита |
| he left the gate open on purpose | он специально оставил ворота открытыми |
| he makes signs, which she always takes up at cross-purpose | он подаёт знаки, которые она всегда толкует наоборот |
| he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose | он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью |
| he raises plants specially for that purpose | он выращивает растения специально для этих целей |
| he was infirm of purpose | в нём не было целеустремлённости |
| he was sitting next to her whether by accident or on purpose | случайно или нарочно, но он сидел рядом с ней |
| he went there to no purpose | он напрасно туда ходил |
| his sinister purposes | его низменные замыслы |
| his visit failed in its purpose | его визит оказался неудачным |
| his visit failed in its purpose | его визит не достиг цели |
| household purpose | бытового назначения |
| I had obtained my first camera for the express purpose of taking railway photographs | я получил свою первую камеру специально, чтобы делать фотографии железных дорог |
| I obey your requisition and inquire the purpose of it | я подчиняюсь вашему требованию, но хотел бы знать ваши цели |
| I purpose to dive yet more deeply into the depth of my text | я намереваюсь ещё глубже нырнуть в пучину моего текста |
| ice produced by layered or spray freezing, or by cutting of natural ice for purpose of technology | лёд, изготавливаемый послойным или брызговым намораживанием, либо выпиливанием из естественных ледяных массивов, для технических целей |
| immovable purpose | неизменная цель |
| instrument can serve the following purposes | прибор может быть использован для следующих целей |
| it serves no visible purpose | это не служит никакой определённой цели |
| it was almost impossible for him to make up his mind fixedly to any purpose | твёрдо решиться на что-либо было для него делом практически невозможным |
| it was his settled purpose | это была его неизменная цель |
| it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations | было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями |
| it's time to lay our differences by and work together for a shared purpose | пора забыть о наших различиях и объединиться в достижении общей цели |
| join in criminal purpose | объединиться для достижения преступной цели |
| lagoon eutrophication assessment for rehabilitation purposes | оценка эвтрофирования лагун для реабилитации |
| man of single purpose | целеустремлённый человек |
| mask one's real purpose | скрывать свою истинную цель |
| medical purpose | медицинского назначения |
| medicinal purpose | медицинского назначения |
| mr Chairman, you're digressing from the purpose of this meeting | господин председатель, вы отклоняетесь от цели этого собрания |
| multi-purpose sharing machine | универсальные ножницы |
| multiple-purpose meter | авометр |
| multiple-purpose reservoir | водохранилище комплексного назначения |
| my purpose here is not to agonize over a sorry past | сейчас моя задача состоит вовсе не в том, чтобы мучиться из-за печального прошлого |
| nomenclature of timber for construction purposes | номенклатура лесоматериалов для строительства |
| nuclear dual-purpose power desalting plant | АТЭЦ для опреснения вод и выработки электроэнергии |
| of general-purpose | универсальный |
| of general purpose | общего назначения |
| of special purpose | специализированный |
| of special-purpose | специального назначения |
| oppose the purpose | выступать против цели |
| overshadow the purpose | оставлять в тени цель |
| overshadow the purpose | затемнять цель |
| place is any area set aside for a particular purpose | место – это пространство, выделенное для определённой цели |
| ponder the purpose of life | размышлять о смысле жизни |
| prepare for experimantal purposes | препарировать для изучения |
| prepare for experimantal purposes | подготовить для изучения |
| proposal inconsistent with the purpose of | ... предложение, не отвечающее цели |
| purpose a further attempt | намереваться предпринять новую попытку |
| purpose-made materials feeding system | специализированная система подачи заготовок или деталей |
| purpose of his visit | цель его посещения |
| put up a purpose | присуждать денежный приз (особ. в спорте) |
| put up a purpose | давать денежную премию |
| rate for purposes of levy | оценить в целях налогообложения |
| rate for purposes of levy | оценивать в целях налогообложения |
| reflect the purpose | отражать цель |
| serve a double purposes | служить двум целям |
| serve a double purposes | послужить двум целям |
| serve a purpose | служить цели |
| serve its purpose | выполнять своё назначение |
| serve no purpose | ни на что не годиться |
| serve no purpose | быть бесполезным |
| serve one's purpose | отвечать требованиям |
| serve one's purpose | выполнять своё назначение |
| serve one's purpose | годиться |
| serve one's purpose | подходить |
| serve one's purpose | соответствовать своему назначению |
| serve someone's purpose | служить чьим-либо целям |
| serve some useful purpose | послужить какой-либо полезной цели |
| serve the purpose | подходить |
| serve the purpose | соответствовать своему назначению |
| serve the purpose | отвечать требованиям |
| set of purpose | с умыслом |
| she came with the express purpose of causing a row | она пришла специально, чтобы вызвать скандал |
| she is indifferent to the means so that she accomplishes her purpose | ей всё равно, какие средства использовать, лишь бы добиться своей цели |
| she twisted my words to suit her own purpose | она переиначила мои слова так, как ей было удобно |
| she went out with the purpose of buying clothes | она вышла с намерением купить одежду |
| show the purpose | указывать цель |
| show the purpose | показывать цель |
| single purpose | единственная цель |
| solidarity in purpose | общность цели |
| solidarity in purpose | общность задач |
| solidarity of purpose | общность цели |
| solidarity of purpose | общность задач |
| special purpose crop | специальная культура |
| special purpose crop | культура специального назначения |
| spend for public purposes | делать затраты на общественные нужды |
| stick to the purpose | придерживаться цели |
| subserve useful purpose | служить полезной цели |
| such a person usually reiterates and triplicates his words, to little purpose | такой человек повторяет свои слова дважды и трижды, и совершенно безрезультатно |
| suit the purpose | соответствовать цели |
| suit the purpose | отвечать цели |
| talk at cross-purposes | не понимать друг друга |
| tenacity of purpose | целеустремлённость |
| that serves no purpose | это не отвечает требованиям |
| that serves no purpose | это не соответствует своему назначению |
| that serves no purpose | это не годится |
| the cogitations and purposes of your adversaries | планы и намерения ваших противников |
| the devil can cite Scripture for his purpose | в нужде и чёрт священный приводит (W. Shakespeare; пер. Т. Щепкиной-Куперник) |
| the devil can cite Scripture for his purpose | если дьяволу понадобится, он процитирует и Евангелие |
| the end screws off for cleaning purposes | верхняя часть отвинчивается для чистки |
| the first purpose-built teacher training college in the country | первый в стране специализированный педагогический институт |
| the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors | форт у Инверснайда, построенный специально, чтобы ограничить набеги с земли клана МакГрегоров |
| the fort at inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors. | Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров (W. Scott) |
| the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors | Форту Инверснайда, построенный, чтобы сдерживать набеги с земли Макгрегоров (W, Scott) |
| the instrument can serve the following purposes | прибор может быть использован для следующих целей |
| the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead | вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться |
| the purpose of his visit | цель его посещения |
| the purpose of the book seems clean gone out of the writer's mind | кажется, автор совершенно забыл, зачем писал книгу |
| the purpose of the book seems clean gone out of the writer's mind | кажется, автор совершенно забыл, за-чем писал книгу |
| the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people | цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи |
| the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people | цель этого проекта не помочь предпринимателям, а предоставить работу для молодёжи |
| the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты |
| the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| the purpose of this study was to evaluate the capabilities of multislice computed tomography in the detection and staging of malignant tumors of the oral cavity and oropharynx | целью данного исследования являлась оценка возможностей мультиспиральной компьютерной томографии в выявлении и стадировании злокачественных опухолей полости рта и ротоглотки |
| the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes | сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов |
| the two friends find themselves at cross-purposes with the officials | двое друзей понимают, что говорят с чиновниками на разных языках |
| the using of racks and thumbscrews for the purpose of forcing prisoners to accuse themselves | использование дыбы и тисков для того, чтобы заставить узников признать свою вину |
| their purpose is to build a fair society and a strong economy | их цель – построить справедливое общество и сильную экономику |
| these questions lie outside the purpose of my address | эти вопросы не входят в задачи моего выступления |
| this piece of land was used for the purpose of tipping rubbish | этот участок использовался для сваливания мусора |
| three general purposes have urged me to the task | три главных цели заставили меня заняться этим вопросом |
| to all intents and purposes | в действительности |
| to all intents and purposes | практически |
| to all intents and purposes | почти во всех отношениях |
| to the purpose | по существу |
| to the purpose | по делу |
| triple-purpose breed | порода тройного назначения (молочная, мясная и рабочая) |
| use coal for heating purposes | употреблять уголь для отопления |
| use of simulation models for registration purposes | использование имитационных моделей в регистрационных целях |
| use scientific achievements for peaceful purposes | использовать научные достижения в мирных целях |
| we arranged the meeting for the purpose of preventing a strike | мы организовали собрание, чтобы предотвратить забастовку |
| we were at cross purposes the whole time | мы всё время говорим о разных вещах |
| we're at cross purposes | мы друг друга не понимаем |
| we're talking at cross purposes | мы друг друга не понимаем |
| with Lewis Carroll the verse-form often serves the same purpose as a signature-tune | у Льюиса Кэрролла стихотворная форма часто служила для той же цели, для которой служит музыкальная заставка |
| work to good purpose | работать не зря |
