| English | Russian |
| a market toll is paid for the accommodation which a market provides | плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка |
| a port-light provides light, ventilation and vision | иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения |
| acceptor provides hole conduction | акцептор обеспечивает дырочную проводимость |
| adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear | регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении |
| agreement provides for | соглашение предусматривает |
| agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration | договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж |
| all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами |
| company provides two sailings a week | компания обеспечивает два рейса в неделю |
| contract provides for payment in cash | договор предусматривает уплату наличными |
| density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел |
| device provides derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| device provides rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| environmental control legislation provides for stern measures | законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры |
| environmental control legislation provides for stern measures to be taken against violations | законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры |
| framing provides a structure to which the outer and inner planking is secured | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции |
| framing provides a structure to which the outer and inner plating is secured | набор корпуса судна подкрепляет внешние и внутренние листовые конструкции |
| he provides rhem with their needs | он обеспечивает их всем необходимым |
| here we provide some new results about | здесь мы приводим новые результаты о |
| Lord will provide | бог подаст |
| money qua money cannot provide happiness | деньги сами по себе не приносят счастья |
| muonium is a true light isotope of hydrogen, and as a simple two-fermion system provides an extraordinarily useful hyperfine probe of condensed matter | мюоний есть истинно лёгкий изотоп водорода, и как простая двухфермионная система даёт возможность чрезвычайно полезного сверхтонкого зондирования конденсированного вещества |
| port-light provides light, ventilation and vision | иллюминатор предназначен для освещения, вентиляции и наблюдения |
| provide a back-up something for something | дублировать (обеспечивать резервированием) |
| provide a basis | строить базис |
| provide a basis for | обеспечить основу для |
| provide a basis for our audit opinion | дать нам основание для выражения мнения аудитора |
| provide a boy with a good education | дать мальчику хорошее образование |
| provide a car with a radio | оборудовать машину радиоприёмником |
| provide a clear demarcation | чётко разграничить |
| provide a common basis | создавать общую основу (для чего-либо) |
| provide a complete picture | давать полную картину |
| provide a complete picture of the situation | давать полную картину ситуации |
| provide a dedicated manager | закреплять специалиста (за кем-либо) |
| provide a definition | дать определение |
| provide a description | описывать |
| provide a description | определить |
| provide a description | описа́ть |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| provide a diaphragm | диафрагмировать (устанавливать диафрагму) |
| provide a dowry | готовить приданое (for; для) |
| provide a false sense of security | давать ложное чувство безопасности |
| provide a fertile field for something | являться благодатной почвой для (чего-либо) |
| provide a fertile field for something | служить благодатной почвой для (чего-либо) |
| provide a foothold in the market | помочь закрепиться на рынке |
| provide a glorious opportunity | предоставить великолепную возможность |
| provide a hedge against inflation | обеспечить защиту от инфляции |
| provide a home for | создать для кого-либо дом (someone) |
| provide a home for | обеспечивать кого-л домом (someone) |
| provide a home for | дать кому-либо пристанище (someone) |
| provide a legal translation service | предоставлять услуги юридического перевода |
| provide a legally binding mechanism | создать имеющий обязательную силу механизм |
| provide a link to | давать ссылку на |
| provide a list of literature on the subject | указывать литературу по данному вопросу |
| provide a listing | зарегистрироваться (for; включить в котировки на фондовой бирже) |
| provide a powerful impetus for | дать мощный импульс |
| provide a precious opportunity | предоставить блестящую возможность |
| provide a pressure of | обеспечивать давление |
| provide a rare opportunity | предоставить редкую возможность |
| provide a recommendation for | дать кому-либо рекомендацию (someone) |
| provide a recommendation for | рекомендовать (someone – кого-либо) |
| provide a reference | to дать ссылку |
| provide a reference | давать рекомендацию |
| provide a rubber seal around a joint | предусматривать резиновое уплотнение по разъёму |
| provide a safe workplace and be environmentally respected | обеспечить безопасности места работы и окружающей среды |
| provide a sanctuary | давать приют |
| provide a sanctuary | давать прибежище |
| provide a silky | обеспечить плавный ход |
| provide a silky movement | обеспечить плавный ход |
| provide a singular opportunity | предоставить исключительную возможность |
| provide a stand-by something for something | дублировать (обеспечивать резервированием) |
| provide a subsidy for | обеспечивать субсидирование |
| provide a sufficient guarantee against loss | обеспечивать достаточную гарантию от убытков |
| provide a suitable home for collection of pictures | служить подходящим местом для коллекции картин |
| provide a tap | отпаивать (устраивать отвод на электролинии) |
| provide a text with notes | снабдить текст примечаниями |
| provide a torque to | приложить момент к |
| provide access for air | обеспечить доступ воздуха |
| provide accommodation | обеспечивать помещением |
| provide against | приготовиться |
| provide against | принимать защитные меры в отношении (чего-либо) |
| provide against | принимать меры против чего-либо |
| provide against | готовиться к (чему-либо) |
| provide against | принимать меры в отношении (чего-либо) |
| provide against | готовиться |
| provide against a rainy day | откладывать на чёрный день |
| provide against a surprise attack | принять меры против внезапного нападения |
| provide against an inflationary economy | принять меры против инфляции |
| provide against danger | принимать меры против угрозы |
| provide against danger | принимать меры против опасности |
| provide against inflation | принять меры против инфляции |
| provide aid | предложить помощь |
| provide aid | обеспечивать помощью |
| provide ammunition | обеспечивать боеприпасами |
| provide ample breeding for misunderstanding | давать много поводов для возникновения непонимания |
| provide amusement for | развлекать (кого-либо) |
| provide an alibi for | обеспечить алиби (someone – кому-либо) |
| provide an answer | дать ответ |
| provide an answer to | давать ответ на |
| provide an education | давать образование |
| provide an endowment for | жертвовать (someone – кому-либо) |
| provide an endowment for | делать вклад на чьё-либо имя (someone) |
| provide an excuse | приготовить извинение (заранее) |
| provide an expedition with equipment | обеспечить экспедицию оборудованием |
| provide an explanation for something | давать объяснение (чему-либо) |
| provide an illustration | приводить пример |
| provide an inducement | стимулировать |
| provide an inducement | побуждать |
| provide an opportunity for someone to do something | предоставить кому-либо возможность сделать (что-либо) |
| provide anti-icing | предупреждать обледенение |
| provide anti-icing facilities | предупреждать обледенение |
| provide arguments | приводить аргументы |
| provide assistance | оказать помощь |
| provide atmosphere | создавать обстановку |
| provide atmosphere | создавать атмосферу |
| provide basis | обеспечивать основу |
| provide basis | давать основание |
| provide benefit | обеспечивать пособием |
| provide capital | обеспечивать капиталом |
| provide care for | обеспечивать уход за (someone – кем-либо) |
| provide care for | обеспечить уход за (someone – кем-либо) |
| provide care for | осуществлять уход за (someone – кем-либо) |
| provide cover for communications | прикрывать коммуникации |
| provide credit to | предоставить кредит (someone – кому-либо) |
| provide customs clearance | оформлять ввоз товара в порт |
| provide data | обеспечивать информацией |
| provide details | снабжать подробностями |
| provide employment | давать работу |
| provide energy for | обеспечивать энергией |
| provide enjoyment | доставлять удовольствие |
| provide entertainment | развлекать |
| provide evidence | предоставлять факты |
| provide evidence | свидетельствовать |
| provide evidence | давать свидетельские показания |
| provide evidence | предоставлять улики |
| provide evidence | предоставлять доказательства |
| provide excellent opportunities | создавать исключительно благоприятные возможности |
| provide expertise | обеспечивать специальные знания |
| provide explanations on the merit of the case | дать объяснение по существу дела (юр.) |
| provide facilities for something | доставать оборудование для (чего-либо) |
| provide fast turn-on/turn-off | форсировать переключение (напр., логической схемы) |
| provide for | давать |
| provide for | приготовиться |
| provide for | принимать меры |
| provide for | дать кому-либо рекомендацию (someone) |
| provide for | обеспечивать |
| provide for | оказывать материальную поддержку |
| provide for | готовиться |
| provide for a family | содержать семью |
| provide for a large family | содержать большую семью |
| provide for a large family | обеспечивать большую семью |
| provide for ammunition | обеспечивать боеприпасами |
| provide for an eventuality | принять меры на случай непредвиденных обстоятельств |
| provide for cease-fire | предусматривать прекращение огня |
| provide for defence | обеспечивать оборону |
| provide for defence | гарантировать оборону |
| provide for election | предусматривать выборы |
| provide for every contingency | предусмотреть все возможные случайности |
| provide for old age | обеспечить свою старость |
| provide for old age | позаботиться о старости |
| provide for old age | обеспечить свою старость |
| provide for punishment | предусмотреть наказание (в законе) |
| provide for one's wants | удовлетворять чьи-либо потребности |
| provide free access for air | обеспечить свободный доступ воздуха |
| provide gas supply | газифицировать (снабжать газом) |
| provide guidance for | руководить (someone – кем-либо) |
| provide housing | обеспечить жилплощадью (for; кого-либо) |
| provide housing | обеспечить жилищем (for; кого-либо) |
| provide housing | обеспечить квартирой (for; кого-либо) |
| provide housing | предоставлять жилплощадь |
| provide incentive | давать стимул |
| provide information | давать информацию |
| provide insight into | дать представление о (чем-либо) |
| provide insight into | давать представление о (чём-либо) |
| provide insight into | дать представление о (чём-либо) |
| provide insight into | давать представление о (чем-либо) |
| provide inspiration | пробуждать вдохновение |
| provide inspiration | вызывать вдохновение |
| provide instruction | проводить обучение |
| provide insurance for | застраховать (кого-либо) |
| provide lease opportunities | предоставлять аренду |
| provide leeway | предоставлять свободу |
| provide material for conversation | давать тему для бесед |
| provide matter for discussion | явиться темой обсуждения |
| provide matter for discussion | явиться темой разговоров |
| provide matter for discussion | дать тему для разговоров |
| provide meals | предоставить питание |
| provide momentum | обеспечить силу |
| provide momentum | обеспечить скорость |
| provide momentum | обеспечить движущую силу |
| provide movement with momentum | придать движению стимул |
| provide mutual help | обеспечивать взаимную помощь и поддержку |
| provide necessary facilities | предоставлять необходимые условия |
| provide necessary information | предоставить необходимую информацию |
| provide no unilateral advantage to either side | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон |
| provide nutriment | питать (воображению и т.п.) |
| provide nutriment | давать пищу (воображению и т. п.) |
| provide oneself | обеспечить себя (with) |
| provide oneself | запасти |
| provide oneself | запастись (with) |
| provide oneself | запасаться (with) |
| provide oneself with something | запастись (чем-либо) |
| provide oneself with the necessary amenities | обустроиться (благоустроить своё жилище) |
| provide oneself with the necessary amenities | обустраиваться (благоустраивать своё жилище) |
| provide oneself with the necessary conveniences | обустроиться (благоустроить своё жилище) |
| provide oneself with the necessary conveniences | обустраиваться (благоустраивать своё жилище) |
| provide protein of food | обеспечивать поступление белков из продуктов питания |
| provide redundancy in the equipment | резервировать аппаратуру (обеспечивать резервирование) |
| provide redundancy in the equipment | обеспечивать резервирование аппаратуры |
| provide refuge | давать убежище, приют (кому-либо) |
| provide relief for refugees | оказывать помощь беженцам |
| provide sanctuary | давать приют |
| provide sanctuary | давать прибежище |
| provide security against some hazard | защищать от опасности |
| provide service | предлагать услуги |
| provide service | обеспечивать сообщение (ж.д.) |
| provide service to | обслуживать (кого-либо) |
| provide services for a pay | оказывать платные услуги |
| provide shelter | давать приют |
| provide solution | предлагать готовое решение |
| provide some grounding in theory | дать некоторую теоретическую основу |
| provide some motivation for | дать некоторое обоснование (чему-либо) |
| provide speed-up in turn-off | форсировать время отключения |
| provide stability | обеспечивать стабильность |
| provide supplies | обеспечить снабжение |
| provide supplies | обеспечить поставки |
| provide support to | оказывать поддержку (someone – кому-либо) |
| provide the accused with a defender | обеспечивать обвиняемому защитника |
| provide the basis | лежать в основе чего-либо |
| provide the immediate relief | предоставить неотложную помощь |
| provide the leadership | обеспечивать руководство |
| provide training | тренировать |
| provide unloading | организовать выгрузку |
| provide with | обеспечивать (снабжать) |
| provide with | обеспечивать чем-либо |
| provide with | снабжать чем-либо |
| provide with | обеспечить |
| provide with | снабжать (чем-либо) |
| provide with | доставлять (кого-либо, что-либо) |
| provide with | наделить |
| provide with a huge sense of accomplishment | приносить чувство огромного удовлетворения |
| provide with acceptance | акцептовать (принять счет, вексель, тратту к платежу) |
| provide with alimony | платить алименты |
| provide someone with ample opportunity | предоставить кому-либо широкую возможность |
| provide someone with arms | обеспечивать кого-либо оружием |
| provide with boots | обувать (кого-либо) |
| provide with boots | обуть (кого-либо) |
| provide someone with breakthrough | способствовать чьей-либо победе |
| provide someone with breakthrough | обеспечивать кому-либо победу |
| provide someone with everything he/she needs | обеспечивать кого-либо всем необходимым |
| provide someone with money | снабдить кого-либо деньгами |
| provide with sewerage system | канализировать |
| provide with shoes | обувать (кого-либо) |
| provide with shoes | обуть (кого-либо) |
| provide someone with weapons | снабжать кого-либо оружием |
| real definition provides a statement of the nature or essence of a thing | реальное определение описывает предмет через его существенные свойства |
| section 17 provides that all decisions must be circulated in writing | раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме |
| terminal provides access to an associated computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| terminal provides access to an computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| that airline provides daily service from New York to London | эта авиалиния обеспечивает ежедневное сообщение между Нью-Йорком и Лондоном |
| the agreement provides that all disputes shall be referred to arbitration | договор обуславливает передачу всех споров в арбитраж |
| the company provides two sailings a week | компания обеспечивает два рейса в неделю |
| the contract provides for payment in cash | договор предусматривает уплату наличными |
| the device provides derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| the device provides rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| the disc jockey, or DJ, who provides the vocal connection between records | диск-жокеи, или диджеи, которые заполняют паузы между музыкальными номерами |
| the German Deutsche Bibliographic is published weekly and provides both an author and catchword index | немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и указатель ключевых слов |
| the German Deutsche Bibliographie is published weekly and provides both an author and catchword index | немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и предметный указатель |
| the guard provides the passengers with linen | проводник обеспечивает пассажиров постельным бельём |
| the hospice provides 20 beds, soup, bread, and coals to families, and penny dinners to sandwichmen | приют рассчитан на 20 человек, для семей он предоставляет полный пансион, для "живой рекламы" – дешёвые обеды |
| the island provides a home for thousands of birds | остров служит пристанищем множеству птиц |
| the job can be broken up into several activities, which provides some variety | работу можно разделить на разные виды деятельности, что внесёт в неё некоторое разнообразие |
| the magazine provides a forum for discussion | журнал предоставляет читателям возможность вести дискуссии |
| the murmur of the water provides balm for taut nerves | журчание воды снимает нервное напряжение |
| the new budget provides for large cuts in government spending | новый бюджет предусматривает резкое сокращение правительственных расходов |
| the new law provides for equality of human rights | новый закон устанавливает равенство прав всех людей |
| the new law provides for equality of human rights | новый закон устанавливает равные права для всех людей |
| the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain | новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём |
| the road provides a pleasant drive | по этой дороге приятно ехать на машине |
| the State provides nursing homes and day, including home care | государство обеспечивает уход в домах престарелых и присмотр в дневное время, включая уход на дому |
| the terminal provides access to an associated computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| the terminal provides access to an computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| this contract provides against the resale of the goods | этот договор запрещает перепродажу товаров |
| this island provides a home to myriads of birds | этот остров служит гнездовьем для мириад птиц |
| water provides the motive power that operates the mill | вода это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу |
