| English | Russian |
| absolute proof | несомненное доказательство |
| abundant proof | многочисленные доказательства |
| accept an axiom as primitive and therefore not subject to proof | принимать аксиому без доказательства |
| accusation not supported by proof | бездоказательное обвинение |
| acid-proof | кислотоупорный кирпич |
| acid-proof mastic | кислотоупорная мастика |
| acid-proof material | кислотоупорный материал |
| acid-proof material | кислотостойкий материал |
| acid-proof metal | кислотоупорный металл |
| acid-proof paper | кислотоупорная бумага |
| acid-proof paper | кислотостойкая бумага |
| actor-proof | самоигральный (т. е. при всем желании не испортишь-о роли пьесе и т. п.) |
| actor-proof | при всём желании не испортишь (о роли пьесе и т. п.) |
| adduce a proof | выдвинуть доказательство |
| adduce a proof | приводить доказательство |
| adduce a proof | привести доказательство |
| adduce a proof | предложить доказательство |
| adduce a proof | предлагать доказательство |
| adduce a proof | выдвигать доказательство |
| adduce proofs | приводить доказательства |
| air-proof | воздухонепроницаемый (о свойстве материала, полученном в результате обработки) |
| algorithm proof | доказательство правильности алгоритма |
| alkali proof paper | щёлочестойкая бумага |
| an axiom needs no proof | аксиома не требует доказательства |
| as a proof of his esteem and confidence | в доказательство его уважения и доверия |
| as in proof of his esteem and confidence | как доказательство его уважения и доверия |
| back an argument with proof | подкрепить аргументацию доказательствами |
| be proof against water | быть водоотталкивающим |
| be proof against water | быть водонепроницаемый |
| be proof against water | быть водонепроницаемым |
| be proof against water | не пропускать воду |
| be proof against years | быть неподвластным времени |
| be proof of something | являться доказательством (чего-либо) |
| beat-proof material | жаропрочный материал |
| Berkely maintains that our senses do not afford us any proof of the existence or substantiality of their objects | Беркли утверждает, что наши чувства не предоставляют нам никаких доказательств существования или реальности тех предметов, что их вызвали |
| blast-proof | взрывобезопасный |
| bring forward proofs | представить доказательства |
| bring someone, something to the proof | подвергнуть кого-либо, что-либо проверке |
| bring someone, something to the proof | подвергнуть кого-либо, что-либо испытанию |
| by way of proof he mentions | ... для подтверждения этого он приводит |
| by way of proof he mentions | ... в качестве доказательства он приводит |
| construct the proof of a theorem | доказывать теорему |
| crease-proof finishing | несминаемая отделка |
| crimp-proof | устойчивый к сминанию |
| damp-proof | предохранять от влаги |
| damp-proof | предохранить от влаги |
| damp-proof | делать водонепроницаемым |
| damp-proof | делать влагонепроницаемым |
| dielectric proof test | испытание электрической изоляции |
| dielectric proof test | испытание изоляции |
| discharge the burden of proof | преуспеть в доказывании (о стороне на которой лежит бремя доказывания) |
| discharge the burden of proof | представить доказательства (о стороне на которой лежит бремя доказывания) |
| drip-proof lampholder | каплезащищённый патрон |
| dust-and-dirt-proof container | пыленепроницаемый и грязенепроницаемый контейнер |
| dust-ignition-proof construction | взрывозащищённое исполнение (не путать с взрывобезопасным исполнением) |
| dust-ignition-proof construction | взрывозащищённое исполнение (не путать с взрывобезопасным исполнением) |
| dust-ignition-proof enclosure | взрывозащищённое исполнение (не путать с взрывобезопасным исполнением) |
| dust-ignition-proof enclosure | взрывозащищённое исполнение (не путать с взрывобезопасным исполнением) |
| elegance of a mathematical proof | чёткость математического доказательства |
| elegant proof | красивое доказательство |
| every proof of the treachery struck like a knife into his heart | каждое доказательство измены как нож вонзалось в его сердце |
| everywhere we find the same demand to make life easy, safe, and fool-proof | повсюду мы встречаем всё то же требование сделать жизнь лёгкой, безопасной и предсказуемой |
| explosion-proof | взрывобезопасный (об электроаппаратуре) |
| explosion-proof motor | взрывозащищённый двигатель |
| fatigue-proof | неутомляемый |
| filtration-proof wall | противофильтрационная среда |
| fire-proof agent | огнестойкое вещество |
| fool proof | защита от неосторожного или неправильного обращения |
| fool proof | автоматическое защитное приспособление |
| fool-proof | безопасное при неосторожном обращении оборудование |
| for my proof I refer to your letter | в качестве доказательства сошлюсь на твоё письмо |
| for the proof of the existence of the conscience, we appeal to the consciousness | для доказательства существования сознания мы обращаемся к пониманию |
| foul proof | грязная корректура |
| foul proof | гранки с большой правкой |
| fraud-proof paper | безопасная бумага |
| frost-proof coatings | морозостойкие покрытия |
| frost-proof material | морозостойкий материал |
| furnish proofs | представить доказательства |
| gas leak proof tester | машина для испытания швов в трубах на газопроницаемость |
| give a rigorous proof | доказывать строго |
| give proofs | приводить доказательства |
| glare-proof mirror | неослепляющее зеркало |
| grease-proof packaging paper | жиронепроницаемая упаковочная бумага |
| grey sun-proof vapours | серая мгла, не пропускающая солнце |
| he is proof against their enmity | он защищён от их недружелюбия |
| he remained proof against her tears | его не тронули её слёзы |
| heat-proof material | жаропрочный материал |
| heat-resistant flame-proof bonding agents for glues and adhesives | термоогнестойкие связующие для клеев и адгезивов |
| his action is a fresh proof of friendship | его поступок является ещё одним доказательством дружбы |
| his courage was put to the proof | его смелость подверглась испытанию |
| his mode of proof is precarious and unsatisfactory | его способ доказательства голословен и неудовлетворителен |
| hose-proof lighting fitting | струезащитная осветительная арматура |
| I am proof against their enmity | я защита от их вражды |
| impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics | влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями |
| incapable of proof | недоказуемый |
| incontestable proof | бесспорное доказательство |
| indisputable proof | неоспоримое доказательство |
| insect-proof | устойчивый к поражению насекомыми-вредителями |
| irresistible proof | неоспоримое доказательство |
| it is too evident to require proof | это настолько очевидно, что не требует доказательств |
| it was unjust of him to accuse you without proof | он поступил несправедливо, бездоказательно обвинив вас |
| lightning-proof | молниезащитный |
| line printer proof | контрольный отпечаток текста, полученный на строкопечатающем устройстве |
| luculent proof | убедительное доказательство |
| make it idiot-proof and somebody will make a better idiot | сделайте защиту от дурака, и кто-нибудь обязательно окажется ещё большим дураком |
| make proof against cold | отеплять (о доме, помещении) |
| make proof against cold | отеплить (о доме, помещении) |
| maker's proof | пробный оттиск с деревянного клише |
| many of such notes were what was called "accommodation notes", all acknowledgments of debt, and therefore no proof of wealth | большинство этих бумаг были так называемые "ссудные расписки", которые, как таковые, лишь свидетельствуют о задолженности их обладателя, и, тем самым, отнюдь не доказывают его состоятельность |
| mar-proof | стойкий к царапанию (напр., о лакокрасочном покрытии) |
| mar-proof | с твёрдой поверхностью (напр., о лакокрасочном покрытии) |
| marked proof | сверка |
| moisture-proof | влагопрочный |
| moisture-proof lampholder | влагонепроницаемый патрон |
| moisture-vapor-proof pack | водо- и паронепроницаемая упаковка |
| negative proof | негатив |
| noise-proof | помехозащищённый |
| noise-proof | помехоустойчивый |
| noise-proof | звуконепроницаемый |
| offer proofs | представить доказательства |
| offset proof press | офсетный пробопечатный станок |
| oil-proof | нефтенепроницаемый |
| omit proof | опускать доказательство |
| onus of proof rests with you | твое дело представить доказательства |
| overhead proof | предварительная расстойка |
| page proof | вёрстка (оттиск со сверстанного набора) |
| present proof | представить доказательство |
| present proofs | предъявлять доказательства |
| present proofs | приводить доказательства |
| present proofs | представлять доказательства |
| produce proofs | предоставить доказательства |
| produce proofs | приводить доказательства |
| proof against something | защищать от воздействия (чего-либо) |
| proof against weather | непромокаемый |
| proof armour | испытанное оружие |
| proof cock | кран для отбора проб |
| proof copy extractor | устройство для вывода пробных оттисков (на рулонной машине) |
| proof correction mark | корректурный знак |
| proof load | испытательная нагрузка |
| proof-of-concept | решающий эксперимент |
| proof-plane | электрофорный металлический диск |
| proof printing press | корректурный станок |
| proof procedure | схема доказательства |
| proof's marks | корректурные знаки |
| proof spirit | стандартный спирт |
| proof spirit | 50%-ный водный раствор этанола |
| proof-test | подвергнуть решающему испытанию (продукт, изделие, материал) |
| proof test | испытание |
| proof-test | подвергнуть процедуре тестирования (продукт, изделие, материал) |
| proof test | испытание на технический предел (напр., прочности) |
| proof thread | идея доказательства |
| Proofs enough against this scoundrel, Fritz, to cost him his head | против этого негодяя, Фриц, достаточно фактов, чтобы это стоило ему головы |
| proofs of the posterior origin of the lava | доказательства более позднего происхождения лавы |
| puncture-proof tyre | проколостойкая шина |
| put someone, something to the proof | подвергнуть кого-либо, что-либо проверке |
| put something to the proof | испытывать (что-либо) |
| put someone, something to the proof | подвергнуть кого-либо, что-либо испытанию |
| r.a.a. proof | доказательство от противного |
| radiation-proof | непроницаемый для излучения |
| radiation-proof | защищённый от излучения |
| read proofs | выправить вёрстку |
| read proofs | править вёрстку |
| read the proofs | держать корректуру |
| refer to something for proof | ссылаться на что-либо как на доказательство |
| rigorous quantum proofs | строгие квантовые доказательства |
| rodent-proof | недоступный для грызунов (об упаковочном материале) |
| run-proof knit | неспускающаяся вязка |
| rust-proof | антикоррозионный |
| rust-proof | антикоррозийный |
| rust-proof coating | антикоррозийная окраска |
| serve as a proof | служить доказательством |
| shake-proof | ударопрочный |
| she needs further proof | ей необходимы дополнительные доказательства |
| shock-proof | вибростойкий |
| shock-proof | ударостойкий |
| shock-proof | безопасный |
| shock-proof suspension | демпфирующий подвес измерительного прибора |
| show proofs | предъявлять доказательства |
| show proofs | приводить доказательства |
| show proofs | представить доказательства |
| show proofs | показать на фактах |
| sire proof | оценка производителя |
| sound-proof | звукоизолирующий |
| sound-proof blimp | звукозаглушающий бокс |
| sound-proof wall | звукоизолирующая стена |
| splash-proof construction | брызгонепроницаемое исполнение |
| splash-proof enclosure | брызгонепроницаемое исполнение |
| splash-proof generator | брызгонепроницаемый генератор |
| splash-proof generator | брызгозащищённый генератор |
| splash-proof lighting fittings | брызгозащищённая осветительная арматура |
| statements entirely unsusceptible of proof | высказывания, совершенно не поддающиеся доказательству |
| supply proofs | представлять доказательства |
| supply proofs | давать доказательства |
| swelling-proof | ненабухающий |
| tamper-proof | защищённый неумелого обращения |
| tamper-proof | защищённый от воровства |
| tangible proofs | ясные доказательства |
| the elegance of a mathematical proof | чёткость математического доказательства |
| the facts are not susceptible of proof | эти факты не поддаются доказательству |
| the lawyer's case blew up because he had no proof | выступление адвоката по делу было неудачным, потому что у него не было доказательств |
| the new videorecorder is supposed to be fool-proof | предполагается, что этот новый видеомагнитофон очень прост в обращении |
| the onus of proof rests with you | твое дело представить доказательства |
| the paper has just been proof-read | статья только что прошла корректуру |
| the proof is presented rationally | доказательство представлено рационально |
| the proof of the pudding is in the eating | не попробуешь – не узнаешь |
| the proof of the pudding is in the eating | обо всём судят по результатам |
| the proof of the pudding is in the eating | чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (или попробовать) |
| the proof was fished up from some old papers | доказательства нашли в каких-то старых бумагах |
| the proof was fished up from some old papers | доказательства нашлись в каких-то старых бумагах |
| the proof which you desire has been already furnished | нужное вам доказательство уже получено |
| the proofest steel of Milan | самая крепкая миланская сталь |
| the prosecutor furnished convincing proof that the accused could have been at the scene of the crime | обвинитель привёл убедительное доказательство, что обвиняемый мог быть на месте преступления |
| the submission of proof | представление доказательств |
| theorem proof | доказательство теоремы |
| these suspicions are confirmed by the most direct proof | эти подозрения подтверждаются самыми прямыми доказательствами |
| to moth-proof fabric | обрабатывать ткань против моли |
| touch-proof space | пространство, защищённое от прикосновения |
| tropic-proof beer | пиво для тропических стран |
| two stages of proof, both of them contrary to the law, and both abhorrent from its principles | две части доказательства, каждая из которых противоречит закону и несовместима с его принципами |
| user-fault-proof scheme | безошибочная схема |
| user-fault-proof scheme | не зависящая от ошибок пользователя схема |
| user-fault-proof scheme | алгоритм, исправляющий ошибки пользователя |
| vapor-proof barrier | паронепроницаемый слой (в тепловой изоляции) |
| vapor-proof barrier | пароизоляция |
| vibration-proof | амортизированный |
| vibration-proof lighting fitting | вибропрочная осветительная арматура |
| voltage proof | электрическая прочность |
| waive proof | отказаться за признанием вины от процедуры доказывания перед судом |
| water-proof | водонепроницаемый (непромокаемый) |
| water-proof adhesive | водозащитное покрытие |
| water-proof cement | водонепроницаемый цемент |
| water-proof electrical device | водозащищённое электротехническое устройство |
| water-proof lamp | водонепроницаемая лампа |
| water-proof leather | водонепроницаемая кожа |
| water-proof lighting fitting | водонепроницаемая осветительная арматура |
| water-proof veneer | водостойкая фанера |
| weather-proof | устойчивый против атмосферных влияний |
| weather-proof | стойкий против выветривания |
| without proof | не приводя доказательств |
| without proof | бездоказательный |
| without proof corrections | бескорректурный |
