| English | Russian |
| a promise given under compulsion is not binding | обещание, данное по принуждению, ни к чему не обязывает |
| accept the statement as a promise | посчитать это заявление обещанием |
| airy promises | пустые обещания |
| ambitious promise | амбициозное обещание |
| an observer of his promises | человек, выполняющий свои обещания |
| ardent promise | страстное обещание |
| available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer | "доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить |
| back out of a promise | не сдержать обещания |
| be angry with someone for forgetting his promise | сердиться на кого-либо за то, что кто-либо забыл о своём обещании |
| be faithful to one's promises | быть верным своим обещаниям |
| be false in one's promises | не одержать своих обещаний |
| be lavish with promises | не скупиться на посулы |
| be suspicious of promises | не доверять чьим-либо обещаниям |
| be suspicious of someone's promises | не доверять чьим-либо обещаниям |
| be true to one's promise | быть верным своему обещанию |
| be true to one's promise | не изменять своему обещанию |
| be under a promise to do something | быть связанным обещанием сделать (что-либо) |
| befuddle the public with campaign promises | одурманивать общественность предвыборными обещаниями |
| breach of promise | нарушение обязательства |
| break one's promise | не сдержать обещание |
| break one's promise | нарушить обещание |
| carry out a promise | выполнять обещание |
| carry out promise | исполнить обещание |
| carry out promise | выполнить обещание |
| challenge a promise | сомневаться в обещании |
| commit a breach of promise | нарушить обещание (особ. жениться) |
| composites show promise as structural materials | композиты представляют собой перспективные материалы |
| confide in a promise | полагаться на обещание |
| confirmation of a promise | подтверждение обещания |
| dark clouds promise rain | тёмное небо предвещает дождь |
| defer a promise | откладывать обещание |
| delude with promises | сбивать с толку кого-либо ложными обещаниями |
| delude with promises | сбивать с толку кого-либо обещаниями |
| delude with promises | обманывать кого-либо обещаниями |
| delude with promises | обманывать кого-либо ложными обещаниями |
| delude with vain promises | обманывать кого-либо пустыми обещаниями |
| delude with vain promises | сбивать с толку кого-либо ложными обещаниями |
| delude with vain promises | сбивать с толку кого-либо пустыми обещаниями |
| delude with vain promises | обманывать кого-либо ложными обещаниями |
| deny one's words or promises | отпираться (отказываться от своих слов, обещаний и т. п.) |
| did he promise it? – Yes, he did so! | он это обещал? – Да, конечно! |
| discard a promise | отказываться от обещания |
| discard a promise | отвергать обещание |
| dishonour promise | отречься от своего обещания |
| dishonour promise | не сдержать своего обещания |
| dismiss a promise | отвергать обещание |
| do a backflip on one's promise | отказаться от своего обещания |
| do a backflip on one's promise | нарушить своё обещание |
| don't build your hopes on the chairman's promises | не стоит надеяться, что председатель выполнит свои обещания |
| don't commit your promises to paper | не давай письменных обещаний |
| duck a promise | уклоняться от обещания |
| empty promises | пустые обещания |
| exaggerate a promise | раздувать обещание |
| exaggerate a promise | преувеличивать обещание |
| fail in a promise | не выполнить обещания |
| failure keep promise | нарушение обещания |
| failure to keep a promise | нарушение обещания |
| feature a promise | характеризовать особое внимание обещанию |
| feed someone promises | кормить кого-либо обещаниями |
| from what little I've seen of your book so far, I would say that it promises well | та небольшая часть твоей книги, которую мне удалось прочесть, говорит о том, что должно получиться неплохо |
| give a room a lick and a promise | убрать комнату на скорую руку |
| give credibility to a promise | верить обещанию |
| give empty promises | давать пустые обещания |
| go back on a promise | отказаться от обещания |
| go back on a promise | не сдержать обещания |
| go back on one's promise | отказаться от своего обещания |
| go back on one's promise | нарушить своё обещание |
| go back on one's promise | нарушить обещание |
| he calls on you to keep your promise | он призывает вас сдержать своё обещание |
| he cannot positively promise | он не может обещать определённо |
| he fell down on his promise | он не выполнил своего обещания |
| he fobbed us off with promises | он отделался от нас одними обещаниями |
| he got coy and wouldn't make any promises | он был уклончив и не хотел давать никаких обещаний |
| he has fallen away from all his fair promises | он нарушил все свои красивые обещания |
| he is bound by a promise | он связан обещанием |
| he is fed up with your promises | он сыт по горло твоими обещаниями |
| he is full up with your promises | он сыт по горло твоими обещаниями |
| he kept his promise that the debt would be repaid promptly | он сдержал слово и выплатил долг вовремя |
| he made a promise to come in time | он дал обещание прийти вовремя |
| he promises he'll have it finished by the end of the week | он обещает, что закончит это к концу недели |
| he put me off with promises | он отделался от меня обещаниями |
| he stuck to his promise | он выполнил своё обещание |
| he tolls us on with fine promises | он привлёк нас соблазнительными обещаниями |
| he was lured by the promise of a reward | его соблазнила перспектива награды |
| he was lured on by the promise of a reward | его соблазнила перспектива награды |
| he was released from his promise | он был освобождён от своего обещания |
| he was vague about his promise | он ничего определённого не обещал |
| he went back on his promise not to raise taxes | он не выполнил своего обещания не повышать налоги |
| his false promises | его лживые обещания |
| his promises are not worth a straw | его обещаниям грош цена |
| his promises drew me on | его обещания для меня очень заманчивы |
| his remarks were interpreted as a promise not to raise taxes | его замечания расценивались как обещание не повышать налоги |
| hold someone to his promise | настаивать на выполнении данного когда-либо обещания |
| hold someone to his promise | требовать от кого-либо выполнения обещания |
| honour a promise | выполнять обещание |
| I can't deliver on all these promises | я не смогу выполнить все эти обещания |
| I dare not promise that I may not abuse the opportunity so temptingly offered to me | я просто не смею пообещать, что не злоупотреблю столь соблазнительно открывшейся мне возможностью |
| I hate to break my promise | я ненавижу нарушать обещания |
| I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it | я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю |
| I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it | я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов |
| implement a promise | выполнять обещание |
| indefinite promises | туманные обещания |
| instead of money he gave promises | вместо денег он раздавал обещания |
| it angered me to learn that they had not kept their promise | меня рассердило то, что они не сдержали своё обещание |
| it is not honourable to deceive them with false promises | нечестно обманывать их, обещая невесть что |
| keep a promise | сдержать обещание |
| keep one's promise | держать обещание |
| keep one's promise | исполнить обещание |
| keep one's promise | исполнить обещанное |
| keep one's promise | сдержать обещание |
| keep one's promise | выполнить обещание |
| keeping of one's promise | выполнение обещания |
| live up one's promises | сдержать обещания |
| live up one's promises | выполнить обещания |
| live up to a promise | выполнять обещание |
| lure with promises | прельстить обещаниями |
| make a promise | давать обещание |
| make all manner of promises | не скупиться на посулы |
| nail someone down to his promise | требовать от кого-либо выполнения обещания |
| offer a promise | давать обещание |
| our plan would be helped forward by a promise of money from the board of directors | наш план сдвинулся бы с места, если бы правление пообещало выделить деньги |
| pin someone down to his promise | поймать кого-либо на слове |
| pin someone down to his promise | заставить кого-либо выполнить обещание |
| profuse promises | щедрые обещания |
| promise a meeting | обещать встречу |
| promise a post | обещать должность |
| promise a reward | обещать вознаграждение |
| promise a truce | обещать перемирие |
| promise active help | обещать кому-либо активную помощь |
| promise aid | обещать помощь |
| promise all kinds of things | надавать обещаний |
| promise an action | обещать меру |
| promise an action | обещать действие |
| promise autonomy | обещать самоуправление |
| promise autonomy | обещать автономию |
| promise changes | обещать перемены |
| promise compromise | обещать компромисс |
| promise concessions | обещать уступки |
| promise effective help | обещать кому-либо действенную помощь |
| promise elections | обещать выборы |
| promise fight | обещать борьбу |
| promise given under compulsion is not binding | обещание, данное по принуждению, ни к чему не обязывает |
| promise in marriage | просватать (to; о родителях невесты) |
| promise measures | обещать меры |
| promise of payment | платёжное обязательство |
| promise on oath | давать клятвенное обещание |
| promise something safely | с уверенностью обещать (что-либо) |
| promise steps | обещать меры |
| promise steps | обещать действия |
| promise still holds | обещание остаётся в силе |
| promise substantial help | обещать кому-либо существенную помощь |
| promise the law | обещать закон |
| promise someone the moon | обещать невозможное |
| promise someone the moon | давать несбыточные обещания |
| promise the victory | обещать победу |
| promise the withdrawal | обещать вывод (войск) |
| promise something with all one's heart | обещать что-либо от всей души |
| promise something with all one's heart | обещать что-либо от всего сердца |
| promise something with one's whole heart | обещать что-либо от всей души |
| promise something with one's whole heart | обещать что-либо от всего сердца |
| promises, and even gold, were liberally lavished | обещания и даже золото раздавались щедро |
| put off with empty promises | отделываться пустыми обещаниями |
| recant a promise | отречься от обещания |
| recant a promise | отказаться от обещания |
| recant a promise | взять обратно обещание |
| recede from a promise | отказаться от обещания |
| recede from a promise | отречься от обещания |
| redeem a promise | выполнять обещание |
| release someone from his promise | освободить кого-либо от данного им слова |
| release someone from his promise | освободить кого-либо от данного им обещания |
| renege a promise | отрекаться от обещания |
| renege on a promise | отказываться от обязательства |
| repudiate a promise | отказываться от обязательства |
| run counter to a promise | противоречить обещанию |
| scale back a promise | брать обратно обещание |
| she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman | она смирилась, и появилась надежда, что она когда-нибудь станет благоразумной женщиной |
| she had tamed down into what gave the promise of a sensible woman | она смирилась и подавала надежды, что когда-нибудь станет благоразумной женщиной |
| she made a promise to write every week | она обещала писать каждую неделю |
| she showed considerable promise as a tennis player | она подавала большие надежды стать хорошей теннисисткой |
| she was lured by his promises | она прельстилась его обещаниями |
| she was solemn in her promise | она дала торжественное обещание |
| show promise | подавать надежды |
| show promise | свидетельствовать о таланте |
| show promise | быть перспективным |
| sideline a promise | ограничивать обещание |
| stand by one's promise | сдержать обещание |
| stick to a promise | придерживаться обещания |
| stick to one's promise | крепко держать обещание |
| stifle a promise | замять обещание |
| stifle a promise | утаить обещание |
| take a promise | брать обещание с (кого-либо) |
| take advantage of a promise | воспользоваться обещанием |
| take back one's promise | отказываться от своего обещания |
| that promise is a dream dissolved by the experience of eighteen centuries | это обещание – просто мечта, разрушенная опытом восемнадцати столетий |
| the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office | кандидата обвинили в нарушении обещаний ещё до того, как он вступил в должность |
| the candidate stands accused of breaking promises even before he's in office | кандидата начинают обвинять в нарушении обещаний ещё до того, как он вступит в должность |
| the case promises to be a nutty one | этот случай обещает быть пикантным |
| the clouds promise rain | тучи предвещают дождь |
| the debate promises to be lively | дебаты обещают быть жаркими |
| the government has been charged with reneging on the promises that it made to the voters during the election | правительство обвинили в том, что оно не исполнило свои предвыборные обещания |
| the government has receded from its promise to control prices | правительство отказалось выполнять своё обещание о контроле над ценами |
| the government has receded from its promise to control prices | правительство отказалось выполнять своё обещание об осуществлении регулирования цен |
| the government is retreating from its promises | правительство отказывается от своих обязательств |
| the politician's actions do not consist with the promises in his speeches | поступки политика не соотносятся с обещаниями, которые он даёт в своих выступлениях |
| the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep | политики стараются привлечь наши голоса, давая обещания, которые не в состоянии выполнить |
| the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep | политики пытаются привлечь наши голоса, давая обещания, которые они не смогут выполнить |
| the politicians reneged on every promise | политики не выполнили ни одного своего обещания |
| the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing | обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление |
| the promise still holds | обещание остаётся в силе |
| their deeds contrast with their promises | у них дела расходятся с обещаниями |
| their promises are but wind | их обещания – пустые слова |
| they expressed deep mistrust of the paper promises | они высказали своё глубокое неверие в бумажные обещания |
| they kept their promise that the debt would be repaid promptly | они сдержали слово и выплатили долг вовремя |
| they ratted on their promise | они надули со своими обещаниями |
| this scholarship is given for promise, rather than for attainment | этот грант даётся в надежде на результаты в будущем, а не за уже существующие достижения |
| to backflip on one's promise | отказаться от своего обещания |
| to fulfil a promise | сдержать обещание |
| to fulfil a promise | исполнять обещанное |
| turn someone's head with promises | вскружить голову кому-либо комплиментами |
| unbroken promises | сдержанные обещания |
| unbroken promises | выполненные обещания |
| untie from promise | освободить от обещания |
| we can get back at the government for their unfulfilled promises by voting against them at the next election | у нас есть способ наказать правительство за то, что оно не выполнило свои предвыборные обещания – проголосовать против него на следующих выборах |
| we have been deluded into false hopes by the government's meaningless promises | мы зря надеялись, правительство ввело нас в заблуждение пустыми обещаниями |
| we rest in your promise | мы уповаем на ваше обещание |
| welsh on a promise | не выполнить обещания |
| wring a promise from | вырвать у кого-либо обещание (someone) |
| you can't duck out now, you made a solemn promise | ты не можешь теперь отступить, ты клятвенно пообещал |
| you should never go back on your promise to a child | если ты дал обещание ребёнку, никогда нельзя брать своё слово назад |
