| English | Russian |
| a spoiler is projects above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| a spoiler is projects above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| a strip of land projects into the sea | полоса земли вдаётся в море |
| adhesion project | проект в области адгезии |
| aid project | программа оказания помощи |
| along the lines just stated, I suggest we start the new project | я предлагаю начать разработку нового проекта в соответствии с указанными здесь направлениями |
| blue-sky research project | неосуществимый проект |
| budget for a project | ассигновать определённую сумму на проект |
| budget funds for a project | ассигновать определённую сумму на проект |
| but the real trick is to track the project as it goes along | но что по-настоящему сложно, так это следить за проектом по мере того, как он развивается |
| cancel the project | аннулировать проект |
| coal project | проект строительства угольной шахты или карьера |
| coal project | проект освоения месторождений угля |
| coal research projects | исследовательские проекты по углю |
| completion date of a project | срок завершения строительства |
| construct a project | создавать проект |
| construct a project | разрабатывать проект |
| deadline for the completion of a project | срок завершения строительства |
| demonstration projects | демонстрационные проекты |
| derange someone's projects | расстроить чьи-либо замыслы |
| dispense the project | предназначать проект |
| drainage project zone | территория, охватываемая проектом осушения или дренажа |
| draw up a project | составлять проект |
| draw up a project | разрабатывать проект |
| during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors | за лето проект расширился и вышел на публику |
| electrification project | строительство электротехнических сооружений |
| encourage the project | поддерживать проект |
| ensure project success | обеспечить успех проекта |
| enter on a project | приступить к выполнению проекта |
| enter on a project | взяться за осуществление проекта |
| environmental assessment and sustainability at project and program level | экологическая оценка и устойчивость на уровне проектов и программ |
| expend$1, 000, 000 upon a project | затратить1000000 долларов на какое-либо мероприятие |
| extension project | расширенный проект |
| finishing date of a project | срок завершения строительства |
| first, second etc. phase of a project | первая, вторая и т.п. очередь строительства |
| flood mitigation project | система противопаводковых сооружений |
| give a brief resume of the project | рассказать об основных чертах проекта |
| hamper the completion of the project | препятствовать завершению работы над проектом |
| hamper the completion of the project | затруднить завершение работы над проектом |
| has the West had enough water project? and enough growth? | достаточно ли западу США проектов перераспределения водных ресурсов? А достаточно ли самих ресурсов? |
| have a hand in the project | принимать участие в проекте |
| have free swing in carrying out a project | иметь полную свободу действий в реализации проекта |
| he announced his opposition to the project | он выступил против этого проекта |
| he blew wagonloads of money on the project | он ухлопал на этот прект кучу денег |
| he cannot say that she was agreeable to the project but she was resigned | он не может сказать, что она была согласна с проектом, но она смирилась |
| he engineered several big industrial projects | он спроектировал несколько крупных промышленных объектов |
| he entered into the project with zest | он с увлечением взялся за этот проект |
| he entered into the project with zest | он с жаром взялся за этот проект |
| he gives his support to projects quite arbitrarily and never consults anyone else | он оказывает поддержку проектам совершенно произвольно, ни с кем не советуясь |
| he has put an interesting project together | он составил интересный проект |
| he is looking for someone to pilot the new project | он ищет человека, который взялся бы руководить новым проектом |
| he projects his own guilt onto his parents | он сваливает свою вину на родителей |
| he projects his own guilt onto his parents | он переносит собственное чувство вины на своих родителей |
| he put five thousand pounds into the project | он вложил в проект 5 тысяч фунтов |
| he resolved to traverse this new project | он решил выступить против этого нового проекта |
| he resolved to traverse this new project | он решил возразить против этого нового проекта |
| her work has been crucial to the project's success | её работа была решающим вкладом в успех всего проекта |
| his project entails great risk | его проект сопряжён с большим риском |
| his project is a complete abortion | его проект закончился полной неудачей |
| his project was carried out | его проект претворился в жизнь |
| his project was implemented | его проект претворился в жизнь |
| his time and effort would be more fruitfully spent on another project | в другом проекте его усилия могли бы быть более плодотворны |
| housing project | жилой микрорайон |
| housing project | многоквартирный дом или жилой комплекс, строительство которого финансируется правительством |
| housing project | участок, застроенный жилыми домами |
| hydroelectrical power project | проект гидроэнергетического развития |
| individual project | отдельный проект (не связанный с комплексным развитием речного бассейна) |
| International Shelter Project | международный проект "Укрытие" (ISP; для Чернобыльской АЭС; саркофаг) |
| involve someone in a project | вовлекать кого-либо в проект |
| irrigation project | орошаемый массив |
| irrigation project area | территория, охватываемая проектом орошения |
| irrigation project zone | территория в границах оросительной системы |
| irrigation project zone | оросительная система |
| isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier | изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью |
| it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it | классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным |
| lack of supplies caused a disruption on the project | нехватка снабжения вызвала нарушение хода работ |
| Link project | проект Линк (эконометрическая модель мировой экономики) |
| long-mothballed projects like widening the Suez Canal are being dusted off | сдувается пыль со старых проектов, типа расширения Суэцкого Канала |
| monitoring habitat restoration projects | мониторинг проектов восстановления природной среды |
| multipurpose project | многоцелевой проект |
| multipurpose project | комплексный проект |
| my project failed | моя затея не удалась |
| new projects were germing in his ever fertile brain | новые проекты развивались в его полной всяких идей голове |
| our government made an appropriation for the project | наше государство выделило средства под проект |
| Panama Canal was a macroengineering project | Панамский канал явился крупным техническим сооружением |
| pilot project | экспериментальная разработка |
| pilot project | опытная разработка |
| pilot projects | опытные разработки |
| pilot projects | пилот проекты |
| pilot projects | опытные программы |
| plan a project | планировать проект |
| pollutant measurements at the Kuwait Waterfront Project | измерение загрязняющих веществ при реализации водохозяйственного проекта Кувейта |
| project a new plan of campaign | составлять новый план кампании |
| project a population increase of 10 per cent | прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов |
| project a population increase of 10 per cent | предсказывать увеличение численности населения на 10 процентов |
| project a shadow | отбрасывать тень |
| project a shadow | бросать тень |
| project an image | создавать образ |
| project an image | проецировать изображение на экране |
| project an image ona screen | проецировать изображение на экран |
| project an image onto a screen | проецировать изображение на экран |
| project budget | смета расходов на выполнение научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы |
| project club | специализированный клуб, работающий в пределах одной отрасли (в системе сельскохозяйственного обучения) |
| project deficit | планировать дефицит |
| project evaluation and review technique | сетевое планирование (PERT) |
| project expenditures for the coming year | намечать расходы на текущий год |
| project growth | планировать рост |
| project image | создавать образ |
| project implications | последствия реализации проекта |
| project intensity | годовая интенсивность использования орошаемых земель на оросительной системе |
| project is drawing towards completion | проект близится к завершению |
| project land | участок, отведённый под строительство объекта |
| project leader | главный инженер проекта |
| project oneself | создавать себе имидж |
| project oneself | представляться |
| project oneself into a character | перевоплотиться в образ |
| project onto | проецировать (собственные эмоции на кого-либо) |
| project onto | проецировать на (что-либо) |
| project onto | переносить (собственные эмоции на кого-либо) |
| project representative | лицо технадзора на стройплощадке (представитель архитектора) |
| project representative | представитель технадзора на стройплощадке (представитель архитектора) |
| project scenario | разрабатывать сценарий |
| project scenario | разрабатывать план действий |
| project shadow | отбрасывать тень |
| project shadow | бросать тень |
| project the image on the screen | проецировать изображение на экране |
| project the image on the screen | проецировать изображение на экран |
| project the leadership | планировать руководство |
| project the leadership | обдумывать структуру руководства |
| project the rebuilding of a street | проектировать реконструкцию улицы |
| project was backed by the Chicago financiers | предприятие субсидировалось финансистами Чикаго |
| project was carried out against our wishes | проект был осуществлён против нашей воли |
| project was encumbered by lack of funds | мероприятие тормозилось из-за недостатка средств |
| project water use efficiency | коэффициент полезного действия оросительной системы |
| project water-use efficiency | проектная эффективность использования воды (напр., при орошении) |
| rehabilitation project | проект обновления (здания и т.п.) |
| ruminate upon a project | обдумывать проект |
| Shanghai project | Шанхайский проект |
| she gave us a brief resume of the history of the project so far | она кратко рассказала нам историю проекта |
| she has abdicated all responsibility for the project | она сняла с себя всю ответственность за проект |
| she is impatient to get her new project started | ей не терпится начать свой новый проект |
| she lives in the same project | она живёт в том же микрорайоне |
| she took a keen interest in the project | она живо интересовалась проектом |
| she undertook it to complete the project in six months | она обязалась закончить работу над проектом через полгода |
| she undertook to complete the project in six months | она обязалась закончить работу над проектом через полгода |
| shelve a project | откладывать проект "в долгий ящик" |
| shelve a project | похоронить проект |
| sink one's teeth into a new project | заняться новым проектом |
| some new projects came up for discussion | обсуждалось несколько новых проектов |
| South Texas project | Южнотехасский проект |
| spare no pains to finish the project | не жалеть сил, чтобы завершить проект |
| spoiler is projects above a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| spoiler is projects above the upper surface of a wing | интерцептор устанавливается на крыле самолёта |
| standard project flood | расчётный паводок заданной обеспеченности (норматив инженерного корпуса сухопутных войск США) |
| stave off the project | отсрочить проект |
| stop the project | прекратить осуществление проекта |
| strip of land projects into the sea | полоса земли вдаётся в море |
| the cessation of the project | приостановка выполнения проекта |
| the commercial potentialities of the short-term project | потенциальные коммерческие возможности краткосрочного проекта |
| the committee is likely to recommend the axing of the nuclear project | комитет скорее всего будет рекомендовать сократить ядерную программу |
| the company must commit its entire resources to the project | эта компания должна направить все свои ресурсы на этот проект |
| the cost of the project is about 25 billion dollars | стоимость этого проекта – около 25 миллиардов долларов |
| the council voted to give the new project a beggarly amount of money | совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег |
| the first phase of a project | первая очередь строительства |
| the first, second, etc. phase of a project | первая, вторая и т.п. очередь строительства |
| the new project has many holes in it | в новом проекте много недочётов |
| the overarching aim of the project is to contribute to the alleviation of rural poverty | общая цель этого проекта – способствовать снижению уровня бедности в сельской местности |
| the Panama Canal was a macroengineering project | Панамский канал явился крупным техническим сооружением |
| the profits will go towards three projects | прибыли будут направлены на три проекта |
| the project folded | проект был свёрнут |
| the project grew out of a mere suggestion | этот проект вырос из простого предложения |
| the project is drawing towards completion | проект близится к завершению |
| the project is on the back burner until next spring | этот проект отложен до следующей весны |
| the project is still in its embryonic stage at the moment | сейчас проект всё ещё находится в зачаточном состоянии |
| the project itself was but an embryo | сам же проект был в начальной стадии |
| the project itself was but an embryo | сам же проект находился в зачаточном состоянии |
| the project proved a real comedown | проект всех разочаровал |
| the project provided scope for his abilities | этот проект дал ему возможность проявить свои способности |
| the project received influential support | проект был поддержан влиятельными кругами |
| the project received popular support | проект был поддержан народом |
| the project received public support | проект был поддержан общественностью |
| the project was backed by the Chicago financiers | проект субсидировался финансистами Чикаго |
| the project was backed by the Chicago financiers | предприятие субсидировалось финансистами Чикаго |
| the project was consigned to the bin | проект был отправлен в корзину |
| the project was doomed from the start | проект с самого начала был обречён на неудачу |
| the project was encumbered by lack of funds | мероприятие тормозилось из-за недостатка средств |
| the project was the brainchild of one of the students | этот проект был идеей одного из студентов |
| the project will entail considerable expense | проект будет сопряжён со значительными расходами |
| the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| the second phase of a project | вторая очередь строительства |
| the team got together to brainstorm the project | команда собралась вместе для обсуждения проекта |
| the two scientists worked in close harmony on the project | двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом |
| the upper storey projects over the street | верхний этаж выступает над улицей |
| the upper story projects over the street | верхний этаж выступает над улицей |
| the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов |
| this letter deranged all the projects of James | это письмо спутало все планы Джеймса |
| threaten someone into adopting the project | угрозами добиться от кого-либо одобрения плана |
| threaten someone into the project | угрозами добиться от кого-либо одобрения плана |
| trailblazing project | смелый проект |
| trailblazing project | новаторский проект |
| transfer project | схема переброски стока |
| transnational project involving 29 countries | многосторонний проект с участием 26 стран |
| treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project | обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости |
| turn down a project | отклонять проект |
| two scientists worked in close harmony on the project | двое учёных в тесном сотрудничестве работали над проектом |
| upper story projects over the street | верхний этаж выступает над улицей |
| water development project | водохозяйственный проект |
| water importation project | схема переброски стока |
| water-development project | гидротехническое сооружение |
| water-development works, water-development project | гидротехническое сооружение |
| we should elect one of the suggested projects | мы должны выбрать один из предложенных проектов |
| well affected toward a project | поддерживающий какой-либо проект |
| workplace based training of project managers in EIA | обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду |
| you can project the picture onto an empty white wall | картинку можно спроецировать на голую белую стену |
