| English | Russian |
| a keen-eyed Army colonel talks about the nuts and bolts of the programme | остроглазый полковник говорит о самой существенной части программы |
| a programme repeated on tape | программа, записанная на плёнку |
| absolute programme | программа в абсолютных адресах |
| absolute programme | программа на машинном языке |
| Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development | Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития |
| addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes | реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил |
| adhere to a programme | следовать программе |
| agricultural conservation program | программа помощи фермерам в сохранении земельных, водных и лесных ресурсов |
| agricultural support program | программа поддержки сельского хозяйства |
| air a program | передавать какую-либо программу |
| air a program | передавать передачу |
| Amsterdam density functional ADF program package | Амстердамский пакет программ для расчётов методом функционала плотности |
| an AIDS outreach program for prostitutes on the streets | программа профилактики Спида среди проституток |
| anchor a national news program | вести национальную программу новостей |
| anchor a national news programme | вести национальную программу новостей |
| announce a program | провозглашать программу |
| announce a programme | объявить о программе |
| antipoverty programs | мероприятия по борьбе с бедностью |
| application program package | пакет прикладных программ (для решения определённого круга задач) |
| appropriate money for research program | выделить средства на программу исследований |
| arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| articulate a programme for all school grades | составить координированную программу для всех классов школы |
| assembler programme | ассемблер |
| assembler programme | составляющая программа |
| assembler programme | компонующая программа |
| assembly programme | составляющая программа |
| assembly programme | программа на языке Ассемблера |
| assembly programme | компонующая программа |
| assembly programme | ассемблер |
| atoms for peace program | программа использования атомной энергии в мирных целях |
| Automated Shipboard Aerological Program | программа автоматизированных аэрологических наблюдений с судов |
| automatically blanketed into the insurance program | автоматически включена в программу по страхованию |
| ax a programme | урезать программу |
| back a programme | поддержать программу |
| background programme | фоновая программа |
| background programme | программа с низким приоритетом |
| beam program at some country | вести направленную передачу |
| benchmark program | тестовая программа |
| block a programme | блокировать программу |
| botch a programme | состряпать программу |
| botch a programme | небрежно разработать программу |
| breeding program | программа племенной работы |
| breeding program | план племенной работы |
| bring forward the programme | предложить программу |
| broad programme for environmental control has been set up | разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды |
| broad-gauge economic programme | программа всестороннего экономического развития |
| call in program | вызывать программу |
| called programme | вызываемая программа |
| calling programme | вызывающая программа |
| carry out a program | выполнять программу |
| carry out the programme | осуществлять программу |
| cattle breeding program | программа разведения крупного рогатого скота |
| cattle breeding program | план разведения крупного рогатого скота |
| CDA was performed with the program CDA 2.1 | анализ разложения заряда на составляющие был осуществлён с помощью программы CDA 2.1 |
| channel program controls a specific sequence of channel operations | канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала |
| chemical safety program | программа химической безопасности |
| chop the programme | урезать программу |
| choral group has second spot on programme, right after dancers | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров |
| CLIMAX program | программа CLIMAX (пакет программ для моделирования и расшифровке спектров неупругого рассеяния нейтронов) |
| cling to the programme | придерживаться программы |
| common programme | стандартная программа |
| compiling programme | программа-компилятор |
| compiling programme | транслятор |
| complete a programme | заканчивать программу |
| complete a programme | завершать выполнение программы |
| comprehensive reproductive health program in workplace | комплексная программа репродуктивной гигиены на рабочем месте |
| computer hyphenation program | программа переноса слов с помощью ЭВМ |
| computer programme | программа для вычислительной машины |
| computer programme | машинная программа |
| computer programs | компьютерные программы (см. программное обеспечение) |
| consider a programme | согласовывать программу |
| consider the programme | рассматривать программу |
| contain the programme | сдерживать программу |
| control programme | программа-монитор |
| control programme | операционная система |
| Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| counter-program | составлять телевизионную программу так, чтобы отвлечь зрителей от конкурирующей программы |
| create a programme | разрабатывать программу |
| criticize the programme | критиковать программу |
| curtail a program | сокращать программу |
| cut a program | сокращать программу |
| cut back a programme | сокращать программу |
| cut back on program | сокращать программу |
| cut back on the program | сократить программу |
| cut the programme | сокращать программу |
| de-bug program | отлаживать программу |
| defeat a programme | проваливать программу |
| defend the programme | выступать в защиту программы |
| denounce the programme | осуждать программу |
| deride the programme | злобно критиковать программу |
| develop a building program | разработать техническое задание на строительство |
| develop a program | разрабатывать программу |
| develop an extensive training programme | развернуть широкую программу обучения |
| diagnostic program | тест |
| discontinue the programme | прекратить программу |
| discuss a programme | согласовывать программу |
| display ad program | программа набора акцидентных объявлений |
| draw to arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| draw up a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| dummy programme | программная заглушка |
| dummy programme | программа-имитатор |
| dummy programme | макет программы |
| each programme in the series will spotlight a particular breed of dog | каждая из передач этого цикла будет посвящена какой-нибудь отдельной породе собак |
| ecological program | экологическая программа (основные направления деятельности государства и общества по предупреждению и устранению экологически вредных последствий хоз. развития, по гармонизации отношений общества и природы, обеспечению кач-ва окружающей среды) |
| elaborate a program | разрабатывать программу |
| eliminate the programme | отказаться от программы |
| embark on a programme | приступать к выполнению плана |
| embark on a programme | начать осуществление программы |
| embedded programme | встроенная программа |
| embrace the programme | соглашаться с программой |
| embrace the programme | принимать программу |
| enact the programme | узаконить программу |
| endorse a program | одобрять программу |
| energy related evaluation program | программа оценки энергетических ресурсов (EREP) |
| environmental action programme | программа действий в области охраны окружающей среды |
| environmental action programme | программа действий в области окружающей среды |
| environmental awareness programmes | программы экологического просвещения |
| environmental awareness programmes | программы повышения экологической информированности |
| envision the programme | предусмотреть программу |
| evaluate a programme | делать расчёты для какой-либо программы |
| execute program | выполнять программу |
| executive programme | управляющая программа |
| executive programme | операционная система |
| expand a program | расширять программу |
| expand a programme | расширять программу |
| experience of population programs in four regions | опыт осуществления программ контроля за ростом численности населения в четырёх регионах мира |
| extant and projected programs | проводимые сейчас и планируемые мероприятия |
| extant and projected programs | нынешние и планируемые мероприятия |
| farm program | фермерская программа (правительства, партии и т.п.) |
| farm program | аграрная программа (правительства, партии и т.п.) |
| farming program | план или система ведения хозяйства |
| fertilization program | система удобрения |
| fight for a programme | вести борьбу за принятие программы |
| find holes in someone's programme | отметить слабые места в чьей-либо программе |
| find holes in someone's programme | заметить слабые места в чьей-либо программе |
| finite element programme | пакет программ для расчётов методом конечных элементов |
| finite element programme | конечноэлементная программа |
| first item on the programme | первый номер программы |
| food stamp program | программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие |
| formulation of Country Programmes | формулирование национальных программ |
| forward a wide programme of training | развернуть широкую программу обучения |
| freeze the programme | заморозить программу |
| fund the programme | финансировать программу |
| GAUSSIAN packages of programs | пакеты программ GAUSSIAN |
| Gaussian94 program package | пакет программ Гауссиан94 |
| general programme | универсальная программа |
| general programme | программа общего назначения |
| general-purpose programme | универсальная программа |
| general-purpose programme | программа общего назначения |
| get the programme adopted | добиться принятия программы |
| get the programme enacted into law | добиться узаконивания программы |
| get the programme enacted into law | добиться превращения программы в закон |
| get with the program | не отставать |
| give birth to the programme | создать программу |
| give birth to the programme | дать жизнь программе |
| give up the programme | отказаться от программы |
| Global Environmental Assessment Program | Глобальная программа оценки состояния окружающей среды (EARTHWATCH) |
| guideline program | программа-гид |
| harm a programme | наносить вред программе |
| he has little interest in television qua television, though he does watch the occasional programme | его не очень интересует телевидение как таковое, хотя изредка он и смотрит некоторые программы |
| he hedged his programme against attack | составляя программу, он старался обезопасить себя от возможных нападок |
| he is looking for material for a TV programme | он ищет материал для телевизионной передачи |
| he is now bearish on the programme | он не возлагает надежд на программу |
| he slotted a song recital into the programme | он вставил в программу исполнение песен |
| he warned that his economic programme for the country was not negotiable | он предупредил, что его программа экономического развития страны не подлежит обсуждению |
| heavy culling program | строгие условия выбраковки (птицы) |
| heavy culling program | жёсткие условия выбраковки (птицы) |
| his programme was strung out too long | его программа была слишком растянута |
| his song is the next item of the programme | его песня является следующим номером нашей программы |
| hit the programme | наносить удар по программе |
| housing programmes | жилищные программы |
| hurt the programme | наносить ущерб программе |
| if the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme | если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу |
| ill-conceived programme | непродуманная программа |
| implement a programme | претворять в жизнь программу |
| implement a programme | выполнять план |
| implement the programme | осуществлять программу |
| in tonight's programme the focus is on vegetarian food | гвоздём вечерней программы будет вегетарианская пища, главное внимание в вечерней программе будет уделено вегетарианской пище |
| initiate the programme | предложить программу |
| install a program on one's computer | ставить программу на компьютер |
| intensify a programme | ускорять выполнение программы |
| intensify a programme | интенсифицировать выполнение программы |
| interactive programme | интерактивная программа |
| interactive programme | диалоговая программа |
| interpretation program | интерпретатор |
| introduce a programme | предлагать программу |
| introduce a programme | предлагать план |
| introduce a programme | вводить программу |
| issue a programme | издать программу |
| it is incomprehensible that they were admitted to the program | непонятно, почему их включили в программу |
| it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы |
| keep the programme alive | сохранять действенность программы |
| keep to program | выполнять программу срок |
| kill off the programme | загубить программу |
| kill the programme | провалить программу |
| lambing program | программа проведения ягнения |
| lambing program | план проведения ягнения |
| launch a programme | начинать выполнение какого-либо проекта |
| launch a programme | начинать выполнение какого-либо плана |
| launch a programme | запускать программу |
| launch a programme to reduce crime | претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью |
| lay down a program | намечать программу |
| lay down a programme | наметить программу |
| lay down the programme | составлять программу |
| learning programme | обучающаяся программа |
| library programme | библиотечная программа |
| lighting program | режим освещения (в инкубаторе) |
| linear programme | последовательная программа |
| linear programme | линейная программа |
| load program | загружать программу |
| load program | последовательность приложения нагрузок (напр., при мех. испытаниях) |
| load programme | программа нагружения |
| load programme | последовательность приложения нагрузок |
| machine programme | программа на машинном языке |
| machine programme | машинная программа |
| main programme | основная программа |
| map out a programme | разрабатывать программу |
| massive program in education | широкая программа народного просвещения |
| massive program of canal building | грандиозная программа сооружения каналов |
| maximal diversity optimization programs | программы оптимизации максимального несходства |
| monitor the programme | контролировать выполнение программы |
| More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme | Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 млн. Фунтов |
| national austerity program | политика суровой экономии (во время войны и т.п.) |
| national austerity program | политика строгой экономии (во время войны и т.п.) |
| national conservation programmes | национальные программы управления природопользованием |
| national conservation programmes | национальные программы охраны среды |
| National estuary program | Национальная программа по эстуариям (США) |
| national research program | национальная исследовательская программа |
| NC program block | кадр УП |
| need the programme | нуждаться в программе |
| no one program does everything | никакая отдельно взятая программа не может делать все |
| nurture the programme | вынашивать программу |
| object programme | конечная программа |
| object programme | объектная программа |
| object programme | выходная программа |
| Office of Water Programs | Отдел планирования водопользования (Управление охраны окружающей среды, США) |
| orbiter experiment program | программа научных экспериментов на борту ОС (OEX program) |
| orbiter flight program | программа полёта ОС (OFP) |
| order the programme | заказать программу |
| our college has a strong advisement program | наш колледж имеет развитую систему кураторства |
| our special guest on the programme is Robert de Niro | специальный гость нашей программы – Роберт де Ниро |
| outline a program | намечать программу |
| outline the programme | изложить основные положения программы |
| oversee the programme | контролировать выполнение программы |
| packages of programs | пакеты программ |
| parallel programme | параллельная программа |
| pare the programme | урезать программу |
| pare the programme | сокращать программу |
| part program selection | выбор из библиотеки программы на обработку детали |
| part program tape | УП на перфоленте на обработку (деталей) |
| part program tape | УП на перфоленте для обработки деталей |
| part-program value | численный параметр управляющей программы обработки деталей |
| Partners in Transition Programme | программа "Партнёры, находящиеся в процессе перехода" |
| pass the programme | принять программу |
| peak-program meter | квазипиковый измеритель уровня (PPM) |
| phase out a programme | поэтапно сокращать работы по какой-либо программе |
| phase out the programme | постепенно отказываться от программы |
| plotting program | программа графического вывода |
| preserve a programme | сохранить программу |
| press ahead with a programme | энергично проводить в жизнь программу |
| press ahead with a programme | обеспечить выполнение программы |
| proceed with a programme | продолжать программу |
| producer storage program | программа создания резервов зерна у производителей |
| production adjustment program | программа регулирования производства |
| production-testing program | план или программа проверки по продуктивности |
| program a computer | заложить программу в компьютер |
| program evaluation and review technique | система планирования и руководства программами разработок (PERT) |
| program evaluation and review technique | система ПЕРТ (PERT) |
| program failure alarm | сигнал тревожной сигнализации о перерыве в передаче вещательной программы |
| program flow | выполнение программы |
| program-function | программа-функция |
| program generator | программа-генератор |
| program heading | вводная часть программы |
| program is internally stored | программа встроена |
| program memory | память для хранения команд |
| program monitor | управляющая программа |
| program passage | выполнение программы |
| program plug | программная заглушка |
| program plug | программа-имитатор |
| program predicting mass spectra of combinatorial libraries | программа предсказания масс-спектров комбинаторных библиотек |
| program producer | программная телекомпания |
| program producer | компания-поставщик (телепрограмм) |
| program product | программной продукт |
| program profile | профиль программы (информация о ходе выполнения программы) |
| program selection | выбор управляющей программы из библиотеки |
| program-sensitive error | ошибка, обнаруживаемая в ходе выполнения программы |
| program sequence | запрограммированная последовательность (операции) |
| program-specified behaviour | поведение, определяемое программой |
| program stop condition | условия прерывания управляющей программы (при обработке) |
| program stop condition | условия прерывания программы (при обработке) |
| program switching | программа коммутации |
| program system | система программ |
| program tape | магнитная лента с функциональными командами |
| program testing time | время отладки программы |
| program translation | компиляция программы |
| program uploading | загрузка программ в ЭВМ высшего уровня |
| program version | версия программы |
| programme analysis | программный анализ |
| programme body | тело программы |
| programme body | исполняемая часть программы |
| programme code | текст программы |
| programme code | программный код |
| programme compilation | трансляция программы |
| programme compilation | компиляция программы |
| programme-controlled machine | автомат с программным управлением |
| programme development | разработка программы |
| programme development | разработка программ |
| programme envisaged by the government | программа, намеченная правительством |
| programme execution | выполнение программы |
| programme flow | выполнение программы |
| programme flow | блок-схема программы |
| programme head | заголовок программы |
| programme head | шапка программы |
| programme head | вводная часть программы |
| programme input | входные данные программы |
| programme monitor | управляющая программа |
| programme monitor | программа-монитор |
| programme of testing | программа испытаний |
| programme something on a computer | запрограммировать что-либо на вычислительной машине |
| programme output | выходные данные программы |
| programme output | результаты |
| programme picture | рядовой кинофильм, снимаемый без особых затрат |
| programme picture | плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат |
| programme repeated on tape | программа, записанная на плёнку |
| programme run | выполнение программы |
| programme section | сегмент программы |
| programme shell | программная оболочка |
| programme shell | оболочка программы |
| programme statement | оператор программы |
| programme support | программное обеспечение |
| programme support | программная поддержка |
| programme testing time | время отладки программы |
| programme tracing | трассировка программы |
| programme unit | программная единица |
| programme unit | блок программы |
| promote a wide programme of training | развернуть широкую программу обучения |
| propose a programme | предлагать программу |
| public support of the highway program began to weaken | общественная поддержка программы строительства дорог стала ослабевать |
| public works program | план строительства гражданских сооружений |
| quantum mechanical programs | квантово-механические программы |
| radio programme | радиопрограмма |
| radio programme | радиовещательная программа |
| raise a programme | предлагать программу |
| realize a program | осуществлять программу |
| reception of TV programmes is unsatisfactory in my district | в том районе, где я живу, телевизор плохо принимает программы |
| record programs off-air | записывать передачи прямо с эфира |
| record programs off-air | записывать передачи непосредственно с эфира |
| reduce a programme | сократить программу |
| reduce program size | уменьшить размер программы |
| reduced spending is the linchpin of his economic program | стержнем его экономической программы является сокращение расходов |
| refute a programme | доказывать несостоятельность программы |
| rein in the programme | сдерживать программу |
| relocatable programme | перемещаемая программа |
| renew the programme | обновить программу |
| report program | язык РПГ (RPG) |
| report program | генератор отчётов (RPG) |
| research programme | исследовательский проект |
| research programme | программа исследований |
| resist the programme | выступать против программы |
| restoration programs | восстановительные программы |
| restrict the programme | ограничивать программу |
| routine programme | стандартная программа |
| run a programme | начинать выполнение какого-либо плана |
| run a programme | начинать выполнение какого-либо проекта |
| run a programme | запускать программу |
| run the programme | руководить осуществлением программы |
| save a programme | сохранить программу |
| scale back a programme | сокращать программу |
| scrap a programme | сворачивать программу |
| see a new programme | посмотреть новую программу |
| self-contained programme of study | законченная программа изучения какого-либо предмета |
| self-help programmes | программы самопомощи |
| self-help programmes | программы самообслуживания |
| sell a programme | убедить принять программу |
| sequential programme | последовательная программа |
| set moving new large-scale economic programs | давать ход новым широкомасштабным экономическим программам |
| set of computer programs | набор компьютерных программ |
| set the programme in motion | приступить к осуществлению программы |
| set up the programme | создать программу |
| setup programme | программа установки (значений параметров) |
| several items in the programme were snowed off | несколько пунктов повестки дня были сняты |
| she fancies watching that programme | ей охота посмотреть эту передачу |
| she needs to key in the password to open up the program | ей надо набрать пароль, чтобы открыть программу |
| short version of program for microcomputers | усечённая версия программы для микрокомпьютеров |
| simulation programme | программная модель |
| simulation programme | моделирующая программа |
| sire proving program | программа проверки производителя по качеству потомства |
| sire proving program | план проверки производителя по качеству потомства |
| skew the programme | отклоняться от программы |
| skew the programme | искажать программу |
| skew the programme | извращать программу |
| skip-a-day program | программа ограниченного кормления с одним голодным днём |
| skip-a-day program | план ограниченного кормления с одним голодным днём |
| slash a programme | урезать программу |
| source program | текст программы |
| source programme | текст программы |
| Special educational programmes have been executed in the framework of socialization policy | в рамках реализации политики социальной адаптации были организованы специальные образовательные программы |
| spell out the programme | изложить программу |
| sponsor the programme | поддерживать программу |
| start a programme | начинать выполнение какого-либо плана |
| start a programme | начинать выполнение какого-либо проекта |
| start a programme | запускать программу |
| start the programme | начать осуществление программы |
| stepped-up advertising programme | интенсивная рекламная кампания |
| stick with a programme | придерживаться программы |
| stress analysis programme | программа расчёта прочности конструкций |
| stress analysis programme | программа расчёта напряжённого состояния |
| stretch out the programme | растянуть сроки выполнения программы |
| structural analysis programme | программа расчёта прочности конструкций |
| structural analysis programme | программа структурного анализа |
| structural analysis programme | программа расчёта конструкций |
| support a program | поддерживать программу |
| support the programme | поддерживать программу |
| supporting programme | служебная программа |
| supporting programme | вспомогательная программа |
| tape television program library | видеофонотека |
| temporary program halt | приостанов ЭВМ |
| terminate a programme | прекращать работы по какой-либо программе |
| test program | программа испытаний (напр., печатной машины) |
| test programme | тестовая программа |
| the ambitious nature of the programme | амбициозный характер программы |
| the blades of this turbine are machined by means of an NC—programme | лопасти этой турбины обработаны с применением ЧПУ |
| the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 | вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and gaussian98 |
| the calculations have been carried out with the program packages Gaussian94 and Gaussian98 | вычисления были проведены с помощью пакетов программ Gaussian94 and Gaussian98 |
| the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров |
| the companies carrying out the program of nation and corporative citizenship | компании, осуществляющие программу: "бизнес с гражданской позицией" |
| the company owes its success to its excellent training programme | компания приписывает свой успех отличной программе тренингов, которые она проводит |
| the council is committed to a programme of urban regeneration | совет поддерживает программу реконструкции городов |
| the following is planned under the programme | программой предполагается следующее |
| the Global Environmental Assessment Program | Глобальная программа оценки состояния окружающей среды (EARTHWATCH) |
| the government is to accelerate its privatisation programme | правительство должно ускорить реализацию программы приватизации |
| the government is to accelerate its privatization program | правительство должно ускорить реализацию программы приватизации |
| the journey passed according to the program | путешествие прошло по программе |
| the journey passed according to the program | поездка прошла по программе |
| the late-night current affairs programme has a new anchorman | в ночной программе текущих новостей новый ведущий |
| the main features of his programme | основные пункты его программы |
| the officials were cautious in appraising the new aid program | должностные лица были очень осторожны при оценке новой программы помощи |
| the program airs daily | эта программа выходит ежедневно |
| the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними |
| the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними |
| the program included many well-known songs of war years | в программу вошли многие известные песни военных лет |
| the program is aired daily | эта программа выходит ежедневно |
| the program proved economic suicide | этот план привёл страну, фирму к экономическому краху |
| the program takes long to download | программа долго загружается |
| the program takes long to load | программа долго загружается |
| the program was disemboweled by spending cuts | сокращение расходов лишило программу смысла |
| the programme includes the following | программой предполагается следующее |
| the programme is designed to help older welfare dependent people | программа призвана помочь пожилым людям, живущим за счёт социальных пособий |
| the programme plans the following | программой предполагается следующее |
| the programme stipulates the following | программой предполагается следующее |
| the programme was beamed to women | эта программа была рассчитана на женщин |
| the programme was viewed on television in millions of homes | эту телевизионную программу смотрели в миллионах домов |
| the programme will be going out all over Britain | программа будет транслироваться по всей Британии |
| the rehabilitation program was dropped by the local authority | программа по реабилитации была прекращена местными властями |
| the rehash of last year's programme | перепев прошлогодней программы |
| the research program has been carried out by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the research program has been effected by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the research program has been executed by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the research program has been implemented by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the space program has spun off new commercial technologies | побочным результатом космической программы стали новые коммерческие технологии |
| the TV programmes are broadcast with subtitles for the deaf | телевизионные программы сопровождаются титрами для глухих |
| the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| the U. S. AMLR program | программа изучения и защиты морских живых ресурсов США |
| they announced the initiation of a rural development programme | они объявили о введении программы развития деревни |
| they will repeat the program tomorrow | завтра будет повторный показ этой передачи |
| this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers | эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков |
| to de-bug program | отлаживать программу |
| trade away the programme | отказаться от программы |
| trim back the programme | сокращать программу |
| trim the programme | сокращать программу |
| two-litter-per-year program | программа получения от свиноматки двух опоросов в год |
| two-litter-per-year program | план получения от свиноматки двух опоросов в год |
| under the auspices of the cultural exchange program | в рамках программы культурного обмена |
| underline a programme | придавать особое значение программе |
| undertake the programme | принять программу к выполнению |
| UNESCO-UNEP International environmental education programme | Международная программа экологического образования ЮНЕСКО-ЮНЕП (IEEP) |
| United Nations Environment Programme | Программа ООН по окружающей среде |
| universal programme | универсальная программа |
| universal programme | программа общего назначения |
| unusual feature in political programme | нетрадиционные пункты политической программы |
| unveil the programme | обнародовать программу |
| utility programme | вспомогательная программа |
| utility programme | сервисная программа |
| utility programme | утилита |
| vaccination program | программа вакцинации |
| vaccination program | план вакцинации |
| vary the programme | разнообразить программу |
| vary the programme | менять программу |
| vessel repair guideline program | программа-гид по ремонту ёмкостей |
| watch a TV programme | смотреть телепрограмму |
| we tried to key the program to a younger audience | мы постарались адресовать нашу программу более молодой аудитории |
| win the programme | добиться принятия программы |
| wired-in programme | прошитая программа |
| wired-in programme | нестираемая программа |
| work out a programme | составлять программу |
| work out a programme | разрабатывать программу |
| World Climate Impact Studies Program | ВПВК (Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека |
| World Climate Impact Studies Program | Всемирная программа исследования влияния климата на деятельность человека (WCIP) |
