| English | Russian |
| a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| a new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aroma concentrate | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока |
| a rope will be stranded without producing the slightest effect | верёвка порвётся, а усилия так и останутся напрасными |
| a system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| agar-producing | агарообразующий |
| an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions | изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| an isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| antibody-producing cell | антителопродуцирующая клетка |
| antibody-producing tumor | антитело-продуцирующая опухоль (напр., миелома) |
| arching of brick producing a pattern of squares put one into another | выкладка свода из кирпича, создающая рисунок вложенных друг в друга квадратов (выкладка сводов в квадрат) |
| aroma-producing culture | ароматообразующая культура (бактерий) |
| aroma-producing culture | ароматообразующая закваска |
| aufeis-producing water | наледеобразующие воды |
| aufeis-producing water and aufeis melt water | наледеобразующие и талые налёдные воды |
| beef-producing animal | мясной скот |
| beef-producing animal | мясное животное |
| beef-producing farm | хозяйство мясного животноводства |
| beef-producing farm | ферма мясного животноводства |
| calf-producing capabilities | плодовитость (у коров) |
| cancer-producing substance | канцерогенное вещество |
| capital-producing industry | see also capital goods industry промышленность, производящая товары производственного назначения |
| capital-producing industry | see also capital goods industry промышленность, производящая средства производства |
| carbon-producing | образование углистых частиц |
| carbon-producing | образование углеродистых частиц |
| cattle-producing area | скотоводческий район |
| collagen-producing cell | коллаген-синтезирующая клетка |
| computer produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| computer re-produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| computer re-produces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| confectionery producing plant | кондитерская фабрика |
| conical diamond penetrator produces an indentation | алмазный конус твёрдомера оставляет отпечаток |
| conical diamond penetrator produces an indentation | алмазный конус твёрдомера оставляет отпечаток |
| crop-producing area | район возделывания сельскохозяйственных культур |
| crop-producing power | урожайность |
| crop-producing power | продуктивность |
| exoenergic heat-producing reaction | экзотермическая реакция |
| fat-producing yeast | жирообразующие дрожжи |
| finding and producing oil and natural gas | разведка и добыча нефти и природного газа |
| fission-producing neutron | вызывающий деление нейтрон |
| fission-producing neutron flux | поток нейтронов, вызывающих деления |
| fodder-producing areas | кормовые угодья |
| frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| fruit producing country | страна, производящая фрукты |
| fruit producing country | район производства фруктов |
| fruit producing country | плодовый район |
| fur-producing | шкурковый (напр., о породе кроликов) |
| fur-producing animal | шкурковое животное |
| gall-producing insect | насекомое-галлообразователь |
| gas-producing power | газообразующая способность (муки, теста, сырной массы) |
| he produces no evidence for his belief | он не приводит никаких доказательств для обоснования своего мнения |
| he produces the best wine | он производит лучшее вино |
| he works at the factory producing electrical goods | он работает на заводе, производящем электротовары |
| heat-producing | пирогенетический |
| heavy-producing | высокопроизводительный |
| heavy-producing | высокопродуктивный |
| her attempt at producing a meal | плод её кулинарных потуг |
| high-producing cow | высокопродуктивная корова |
| highest-producing dam | мать с наиболее высокой продуктивностью |
| high-fat-producing yeast | дрожжи, накапливающие большой запас жира |
| high-protein-producing yeast | дрожжи, накапливающие большой запас белка |
| hog-producing area | свиноводческий район |
| hog-producing area | свиноводческая зона |
| homing of antibody-producing lymphocytes | хоминг аутореактивных В-клеток |
| hydrogen-permeable metal membrane and method for producing the same | проницаемая для водорода металлическая мембрана и способ её изготовления |
| I don't know how he produces any results, the way he muddles along | не знаю, как у него что-то получается, он всё делает кое-как |
| investment produces a small income | денежный вклад даёт небольшой доход |
| ion-producing arc | дуговой ионный источник |
| isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions | изотропный излучатель создаёт поле излучения с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| isotropic radiator produces the same radiation intensity in all directions | изотропный излучатель создаёт излучение с интенсивностью, постоянной во всех направлениях |
| it produces the illusion that | ... это создаёт ложное впечатление, что |
| lower-producing first lactation heifer | первотёлка с низкой молочной продуктивностью |
| major producing area | основной район производства (сельскохозяйственной продукции) |
| meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity | метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха |
| method for producing meta type polyaniline | способ получения мета-полианилина |
| method for producing metal particulate dispersion and metal particle-carrying substance | получение дисперсии металлических частиц и вещества-носителя металлических частиц |
| methodology for evaluating the economics of biologically producing chemicals and materials | методология оценки экономичности химикатов и материалов, получаемых биологическим путём |
| milk-producing | молочный (о хозяйстве) |
| milk-producing | выделяющий молоко |
| milk-producing area | зона молочного хозяйства |
| milk-producing ration | рацион в период лактации |
| milk-producing records | учёт надоев молока |
| milk-producing records | учёт молочной продуктивности |
| new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aromconcentrate | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока |
| nonecho-producing outrider cloud | облако вне зоны обнаружения локатора |
| non-pollutional process for producing nitro compounds | не загрязняющий окружающую среду процесс получения нитросоединений |
| number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour | третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час |
| oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| oil pool produces under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| oil pool produces under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| oil pool produces under gravity drainage | пласт работает в гравитационном режиме |
| oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| oil pool produces under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| oil pool produces under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| oil pool produces under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| oil producing company | нефтеперерабатывающая фирма |
| oil-producing crop | урожай масличных культур |
| oil-producing crop | масличная культура |
| outburst and successive freezing of aufeis-producing water | излияние и последующее замерзание наледеобразующих вод |
| particle-producing threshold | порог рождения частицы |
| passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing object | пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников |
| passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing vessel | пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников |
| penetrator produces an indentation on the surface | индентор оставляет отпечаток в образце |
| peppermint producing center | центр производства перечной мяты |
| port-wine producing plant | установка для производства портвейна (поточным способом) |
| primary producing countries | страны-производители сырья |
| produce a balance | составлять баланс |
| produce a balance-sheet | составлять баланс |
| produce a bill of lading | предъявлять коносамент |
| produce a book | написать книгу |
| produce a budget | составить бюджет |
| produce a budget | подготовить бюджет |
| produce a cathode spot | зажигать катодное пятно (ртутного вентиля) |
| produce a certain image | создавать определённый имидж |
| produce a character | разработать чей-либо образ |
| produce a character | развить чей-либо образ |
| produce a character | придумать персонаж |
| produce a check | сделать шах |
| produce a crease in a sheet of board | производить биговку картона |
| produce a film | делать кинокартину |
| produce a great painting | создать великое произведение живописи |
| produce a 20,000 kilo thrust at take-off | развивать тягу в 20 000 кг при взлёте |
| produce a line | проводить линию |
| produce a listing of | получать распечатку (чего-либо) |
| produce a more favorable balance of forces | обеспечивать более благоприятный баланс сил |
| produce a movie | снимать фильм |
| produce a new variety of apple | вывести новый вид яблок |
| produce a pattern | создать модель |
| produce a plan | представить план |
| produce a plasma | получать плазму |
| produce a play | представлять |
| produce a play | ставить |
| produce a play | показывать пьесу |
| produce a pressure | создавать давление |
| produce a profit | давать прибыль |
| produce a profit | давать доход |
| produce a report | представить сообщение |
| produce a resolution | разработать резолюцию |
| produce a revue | делать обзор |
| produce a running record of | регистрировать непрерывно (о самописцах) |
| produce a score in a sheet of board | производить биговку картона |
| produce a sculpture | создавать скульптуру |
| produce a seat | дать место |
| produce a seat | дать должность |
| produce a shadow | бросать тень |
| produce a sharp image | получать резкое изображение |
| produce a shift | вносить изменения |
| produce a shock wave | вызывать скачок уплотнения |
| produce a sound | испускать звук |
| produce a sound | производить звук |
| produce a sound | издавать звук |
| produce a spark | испускать искры |
| produce a spin at the fan inlet | закручивать поток воздуха перед колесом вентилятора |
| produce a stalemate | создать тупиковую ситуацию |
| produce a stand | образовывать древостой |
| produce a statement | предъявлять заявление |
| produce a thread by hobbling | нарезать резьбу червячной фрезой |
| produce a thread by milling | нарезать резьбу резьбовой фрезой |
| produce a treaty | подписать соглашение |
| produce a treaty | подписать договор |
| produce a two-inch rope and junk it into three lengths was the work of an instant | достать двухдюймовый канат и разрезать его на три куска было делом одной минуты |
| produce a vacuum | образовать вакуум |
| produce a vacuum | образовать безвоздушное пространство |
| produce a zinc coating by hot dipping | осуществлять металлизацию погружением в расплав цинка |
| produce agitation | волнение |
| produce agitation | вызывать беспокойство |
| produce an acceleration | вызывать ускорение |
| produce an alibi | представлять алиби |
| produce an alibi | представить алиби |
| produce an argument | приводить довод |
| produce an echo | вызывать эхо |
| produce an effect | подействовать |
| produce an effect | возыметь эффект |
| produce an event | привести к событию |
| produce an idea | рождать идею |
| produce an idea | генерировать идею |
| produce an identity card | предъявлять удостоверение личности |
| produce an indentation | оставлять отпечаток |
| produce backlash | вызвать ответный удар |
| produce breakthrough | привести к победе |
| produce changes | вносить изменения |
| produce changes | вызывать изменения |
| produce changes | осуществлять перемены |
| produce changes in | вызывать изменения |
| produce coal | выдать уголь на-гора |
| produce commitments | явиться причиной обязательств |
| produce compromise | разрабатывать условия компромисса |
| produce compromise | вырабатывать условия компромисса |
| produce constitution | разработать конституцию |
| produce data | вырабатывать информацию |
| produce deadlock | создать тупиковую ситуацию |
| produce delay | повлечь задержку |
| produce evidence | свидетельствовать |
| produce evidence | давать свидетельские показания |
| produce forces | создавать войска |
| produce friction | вызывать разногласия |
| produce frictions | вызывать трения |
| produce frictions | порождать разногласия |
| produce frictions | вызывать разногласия |
| produce gains | давать доходы |
| produce government | сформировать правительство |
| produce heat | вырабатывать тепло |
| produce heat | выдать плавку |
| produce hypnosis | гипнотизировать |
| produce ice | замораживать лёд |
| produce ice | делать лёд |
| produce image | создавать определённый имидж |
| produce image | производить определённое впечатление |
| produce in lots | выпускать серийно |
| produce in quantity | выпускать серийно |
| produce inflation | привести к инфляции |
| produce inflation | вызвать инфляцию |
| produce information | вырабатывать информацию |
| produce information data | вырабатывать информацию |
| produce innocence | заявить о невиновности |
| produce iron by direct reduction | получать железо прямым восстановлением |
| produce mechanically | штамповать (делать, не продумывая) |
| produce melt | выдать плавку |
| produce missiles | производить ракеты |
| produce momentum | проявить скорость |
| produce momentum | сделать толчок |
| produce momentum | проявить силу |
| produce money | чеканить деньги |
| produce money | выпускать деньги |
| produce negative | изготовлять негатив |
| produce on the line | производить в больших количествах |
| produce pictures | создавать картины |
| produce pictures | писать картины |
| produce policy | разрабатывать политику |
| produce products | производить продукцию |
| produce products | изготовлять продукцию |
| produce profits | приносить доходы |
| produce progress | достичь прогресса |
| produce proofs | предоставить доказательства |
| produce proofs | приводить доказательства |
| produce punched tape as output | выводить на перфоленту |
| produce radioactivity | испускать радиоактивность |
| produce one's railway ticket | предъявить железнодорожный билет |
| produce rain | проливать потоки |
| produce reaction | вызывать реакцию |
| produce reasons | представлять соображения |
| produce reasons | представить соображения |
| produce recovery | вызывать оживление экономики |
| produce repressions | вызывать репрессии |
| produce reservoir | вести добычу из коллектора |
| produce reservoir | разрабатывать коллектор |
| produce results | достигать результатов |
| produce savings | производить накопления |
| produce savings | давать сбережения (как результат) |
| produce score in sheet of board | производить биговку картона |
| produce Shakespearean plays | ставить пьесы Шекспира |
| produce slump | вызывать кризис |
| produce sparks | искрить |
| produce stability | создавать стабильную ситуацию |
| produce stagnancy | вызвать стагнацию |
| produce strategy | разработать стратегию |
| produce strategy | представлять стратегию |
| produce sugar | производить сахар |
| produce surplus | привести к избытку |
| produce surplus | привести к активному сальдо |
| produce the agreement | разработать соглашение |
| produce the facts | приводить факты |
| produce the heading marker flash | отбивать курсовую метку |
| produce the impression of an object seen in solid relief | создавать стереоскопический эффект |
| produce the impression of an object seen in solid relief | производить стереоскопический эффект |
| produce the leader | создавать возможность выдвинуть лидера |
| produce the leader | давать возможность выдвинуть лидера |
| produce the result | давать результат |
| produce the sputum | выделять мокроту |
| produce the ticket | предъявить билет |
| produce the victory | победить |
| produce one's ticket | предъявить билет |
| produce tickets | предъявлять билеты |
| produce unemployment | вызвать безработицу |
| produce warheads | производить боеголовки |
| produce weapons | производить оружие |
| produce wine | изготовлять вино |
| producing capacity | продуктивная способность |
| producing department | основной цех (contrasts with service departments; в отличие от вспомогательных) |
| producing dialkylcarbonates | получение диалкилкарбонатов |
| producing formation | продуктивная формация |
| protein-bound magnetic particles and process of producing the same | связанные с белком магнитные частицы и процесс их продукции |
| rain-producing cloud | дождевое облако |
| record produces flutter | звук "плывёт" (о звукозаписи и воспроизведении) |
| rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| satiety of all things naturally produces a satiety of life itself | пресыщенность всеми вещами естественным образом ведёт к пресыщенности самой жизнью |
| schools are not producing enough good material | школы выпускают недостаточно подготовленных кадров |
| seed-producing industry | промышленное семеноводство |
| service-producing industries | отрасли инфраструктуры (в амер. статистике: транспорт, электроэнергетика, коммунальные службы, торговля, банковское дело, страхование, служба быта, деятельность гос. учреждений) |
| she avoids ever producing her ambi-sextrous young publisher | она старается никогда никому не представлять своего юного издателя-бисексуала |
| sheep-producing farm | овцеводческое хозяйство |
| shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| smoke-producing agents | дымообразующие вещества |
| star-producing component | звездообразующая компонента |
| star-producing radiation | звездообразующее излучение |
| steam producing hydrocarbon fueled power plant employing a pem fuel cell | паротурбинная энергоустановка на основе мембранных топливных элементов с протонообменными мембранами на углеводородном топливе |
| sugar producing power | сахарообразующая способность (крупы, муки) |
| sugar producing power | осахаривающая способность (солода) |
| system for producing ultra-pure water | способ и устройство для получения особо чистой воды |
| system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit | система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения |
| system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| tear-producing | лакримогенный |
| the company produces high performance cars | компания производит автомобили с высокими ходовыми качествами |
| the computer produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| the computer re-produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| the computer re-produces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| the conical diamond penetrator produces an indentation | алмазный конус твёрдомера оставляет отпечаток |
| the factory produces integrated circuits for computers | этот завод производит интегральные схемы для компьютеров |
| the factory produces out something | фабрика выпускает (что-либо) |
| the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based | опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции |
| the investment produces a small income | денежный вклад даёт небольшой доход |
| the Johnny-comelatelies producing mystery films after the trend had ended | продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла |
| the leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard | считается, что из почечного жира поросёнка получается лучшее сало |
| the oil pool produces under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| the oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| the oil pool produces under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| the oil pool produces under gravity drainage | пласт работает в гравитационном режиме |
| the oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| the oil pool produces under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| the oil pool produces under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| the oil pool produces under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| the penetrator produces an indentation on the surface | индентор оставляет отпечаток в образце |
| the plant produces fertilizers | завод производит удобрения |
| the record produces flutter | звук "плывёт" (о звукозаписи и воспроизведении) |
| the schools are not producing enough good material | школы выпускают недостаточно подготовленных кадров |
| the steelworks now produces only pig iron | этот сталелитейный завод производит сейчас только передельный чугун |
| the sun produces light and heat | солнце даёт свет и тепло |
| the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям |
| thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава |
| tobacco-producing area | зона производства табака |
| toxin-producing fungi | токсичные грибы |
| toxin-producing fungi | грибы, образующие токсин |
| vitamin-producing yeast | дрожжи, синтезирующие витамины |
| wax-producing | восконосный |
| wool-producing Merino | мериносовая порода овец |
| wool-producing Merino | меринос |
| work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям |
| yield-producing power | продуцирующая способность |
| zeolite composite film and process for producing the same | состав цеолитной мембраны и способ её получения |
