| English | Russian |
| a terms used in replacement nomenclature, in decreasing order of priority | "а"-термины, используемые в заменительной номенклатуре в порядке убывающего старшинства |
| academics are a student's first priority | самое главное для студентов – это учёба |
| alter priorities | изменить приоритеты |
| arms control priorities | приоритеты контроля над вооружениями |
| define one's priorities | определить свои приоритеты |
| enjoy priority reservation | пользоваться правом льготного бронирования |
| environmental priorities and individual differences | экологические приоритеты и индивидуальные расхождения |
| establish a priority | установить приоритеты |
| establish a priority | расставить приоритеты |
| establish a priority | определить систему ценностей |
| establish an order of priority | установить порядок вопросов (повестки дня) |
| establish an order of priority | установить очерёдность вопросов (повестки дня) |
| first priority | первоочерёдная задача |
| give priority | отдавать приоритет |
| give priority | давать приоритет |
| give priority to something | уделять первостепенное значение (чему-либо) |
| give priority to something | отдавать приоритет (чему-либо) |
| give priority to something | устанавливать очерёдность (работ и т.п.) |
| give priority to something | придавать первостепенное значение (чему-либо) |
| give top priority to a plan | придавать особое значение плану |
| hardware priority mechanism | аппаратурно реализуемый механизм приоритетов |
| have priorities | иметь приоритеты |
| have priority of someone, something | пользоваться преимуществом перед (чем-либо; кем-либо) |
| have priority of someone, something | предшествовать (кому-либо, чему-либо) |
| have priority over someone, something | предшествовать (кому-либо, чему-либо) |
| have priority over someone, something | пользоваться преимуществом перед (чем-либо; кем-либо) |
| high priority measures | первоочерёдные задачи |
| high priority measures | неотложные мероприятия |
| his first priority would be finding ways to repair the battered economy | задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики |
| make priorities clear | пояснить приоритеты |
| negotiating priorities | порядок очерёдности обсуждения вопросов на переговорах |
| nonpreemptive service priority order | дисциплина очереди с приоритетом, не прерывающим обслуживания (ТМО) |
| observe the rules of priority | соблюдать правила очерёдности |
| of high priority | актуальный (первостепенный) |
| of top priority | срочный (о задаче и т.п.) |
| of top priority | первоочередной (о задаче и т.п.) |
| of top priority | неотложный (о задаче и т.п.) |
| outline first-priority tasks | намечать первоочередные задачи |
| place high priority on support | придавать первостепенное значение поддержке |
| place priority on | придавать первостепенное значение |
| preemptive priority model | модель с приоритетами, прерывающими обслуживание (ТМО) |
| preemptive priority system | система с приоритетом, прерывающим обслуживание (ТМО) |
| preemptive service priority order | дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание (ТМО) |
| priorities in occupational medicine | приоритеты в профессиональной медицине |
| priority action index | индекс приоритета действий (при выработке политики охраны вод, США) |
| priority grading | классификация уровней приоритета |
| priority index | показатель приоритета (ТМО) |
| priority indicator | показатель приоритета (ТМО) |
| priority landing | внеочередная посадка (напр., при отказе двигателя) |
| priority mail | срочное почтовое отправление |
| priority mail | внеочередное почтовое отправление |
| priority message | срочное донесение |
| priority message | внеочередное донесение |
| priority of invention | приоритет в изобретении |
| priority pollutants | основные загрязняющие вещества |
| priority printing | внеочередное выполнение заказов на типографские работы |
| priority rights | преимущественное право |
| priority selection for service | обслуживание с приоритетом (ТМО) |
| priority service | обслуживание с приоритетом (ТМО) |
| priority tightening | затяжка в приоритетном порядке (очерёдности) |
| priority tightening | затяжка болтов в приоритетном порядке (очерёдности) |
| rank high in priorities | занимать самое высокое место в списке приоритетов |
| rank in priority to someone, something | пользоваться преимуществом перед (чем-либо; кем-либо) |
| rank in priority with someone, something | пользоваться преимуществом перед (чем-либо; кем-либо) |
| rearrange priorities | пересмотреть приоритеты |
| receive priority | получить приоритет |
| reorder priorities | пересмотреть приоритеты |
| rethink priority | пересмотреть систему ценностей |
| set a priority | расставить приоритеты |
| set a priority | установить приоритеты |
| set a priority | определить систему ценностей |
| set priorities | установить приоритеты |
| shift priorities from to | изменять приоритеты от ... к |
| sketch priorities | описывать в общих чертах приоритеты |
| sort out priorities | упорядочить приоритеты |
| sort out priorities | классифицировать приоритеты |
| sort out one's priorities | изменить приоритеты |
| take priority of someone, something | пользоваться преимуществом перед (чем-либо; кем-либо) |
| take priority of someone, something | предшествовать (кому-либо, чему-либо) |
| take priority over someone, something | предшествовать (кому-либо, чему-либо) |
| take priority over someone, something | пользоваться преимуществом перед (чем-либо; кем-либо) |
| take priority over | первенствовать |
| the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Community and the United States | комиссия заявляет, что видит параллелизм в изменении приоритетов в Европе и в Соединённых Штатах |
| the commission sees growing parallelism between the priorities of the European Unity and the United States | комиссия усматривает растущее сходство в приоритетах Евросоюза и Соединённых Штатов |
| the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets | Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела |
| the schedule of priorities | список приоритетов |
| to re-examine priority | пересмотреть систему ценностей |
| underscore priorities | подчеркнуть приоритеты |
| voice interruption priority system | система речевой аварийной сигнализации с установлением очерёдности сообщений |
| we must give top priority to housing | мы должны в первую очередь заняться решением жилищной проблемы |
| we must give top priority to housing | мы должны в первую голову заняться решением жилищной проблемы |
