| English | Russian |
| a severe hurt to someone's pride | тяжёлый удар по чьему-либо самолюбию |
| appeal to someone's pride | взывать к чьей-либо гордости |
| be flushed with pride | быть охваченным гордостью |
| be off one's head for pride | быть без ума от гордости |
| boy is his parents' pride | мальчик – гордость своих родителей |
| effervesce with pride | сиять от гордости |
| feel a thrill of pride | затрепетать от гордости |
| feel joy and pride | испытывать чувства радости и гордости |
| feel pride in something | испытывать чувство гордости за (что-либо) |
| feel pride in something | испытывать чувство гордости (за что-либо) |
| give pride of place | занимать почётное место |
| give pride of place | предоставлять почётное место |
| going bankrupt was a heavy blow to his pride | банкротство оказалось очень тяжёлым ударом по его самолюбию |
| he almost burst with pride when his son began to excel at football | он был весь переполнен гордостью от успехов своего сына в футболе |
| he feels pride mixed with humble gratitude as he enter upon the responsibilities of this office | он испытывает гордость и смиренную благодарность, приступая к обязанностям, связанным с этой должностью |
| he glowed with pride | он так и светился от гордости |
| he has any amount of pride | гордости у него хоть отбавляй |
| he is his mother's pride, his father's joy! | он – гордость своей матери, радость своего отца! |
| he looked at it with evident pride | он смотрел на это с нескрываемой гордостью |
| he looked at us with pardonable pride | он смотрел на нас с простительной гордостью |
| he pocketed his pride and asked for help | он забыл свою гордость и попросил помощи |
| he prided himself on being punctual | он гордился своей пунктуальностью |
| he prided himself upon his skill | он гордился своим мастерством |
| he puffed up with pride | он раздулся от гордости |
| her face was alight with maternal pride | она сияла от гордости за своё чадо |
| his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners | его хороших качеств ничуть не портила врождённая гордость, доставшаяся ему от предков, и отсутствие хороших манер |
| his mother looked at him with affection and pride | мать смотрела на сына с любовью и гордостью |
| his obvious pride in his son's achievements | его понятная гордость успехами сына |
| his pride and unmeasured pretensions | его гордыня и непомерные претензии |
| his pride came out in his refusal to accept help | в его отказе от помощи проявилась его гордыня |
| his pride did not allow him to complain | его самолюбие не позволяет ему жаловаться |
| his pride drove him to complete the job | гордость заставила его закончить работу |
| his pride may still be his downfall | вероятно, его по-прежнему губит его гордыня |
| his pride was punctured | его гордость была уязвлена |
| his pride would not allow him to accept any reward | гордость не позволяла ему принять вознаграждение |
| hold pride of place | занимать почётное место |
| hold pride of place | предоставлять почётное место |
| hurt someone's pride | нанести удар по чьему-либо самолюбию |
| hurt pride | уязвлённое самолюбие |
| hurt pride | уязвлённая гордость |
| hurt someone's pride | уязвить чьё-либо самолюбие |
| I feel pride mixed with humble gratitude as I enter upon the responsibilities of this office | я испытываю гордость и смиренную благодарность, принимая эту должность |
| immoderate pride | чрезмерная гордость |
| in the full pride of harvest | в самый разгар уборки (урожая) |
| in the pride of years | в расцвете лет |
| in the pride of youth | в расцвете молодости |
| injure pride | задеть самолюбие |
| injure someone's pride | задеть чьё-либо самолюбие |
| injure someone's pride | ущемить чью-либо гордость |
| injure someone's pride | унизить (кого-либо) |
| it is she who has tumbled my hopes and all my pride down | это она разрушила мои надежды и унизила моё достоинство |
| it was a jolt to her pride | это было ударом для её гордости |
| it was a severe blow to Kendall's pride | это был жестокий удар по самолюбию Кенделла |
| Mary glowed with pride when Jim received his prize | Мери сияла от гордости, когда Джим получал свой приз |
| Mary prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens | Мери гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда |
| May was in its pride | май был в самом разгаре |
| pocket one's pride | проглотить обиду |
| pocket one's pride | поступиться своим самолюбием |
| pocket your pride and ask him for a loan | забудь про свою гордость и попроси у него в долг денег |
| predominant feature of his character is pride | гордость является основной чертой его характера |
| predominant feature of his character is pride | гордость является главной чертой его характера |
| pride goes before a fall | гордыня до добра не доведёт |
| pride goes before destruction | гордыня до добра не доведёт |
| pride of place | почётное место |
| pride of place this week must surely go to an exhibition of old masters | на этой неделе почётное место безусловно принадлежало выставке полотен старых мастеров |
| pride of the morning | туман или дождь при восходе солнца |
| pride on | гордиться (кем-либо, чем-либо) |
| pride oneself | важничать (on; хвастать) |
| pride oneself in something | гордиться (чем-либо) |
| pride oneself on something | гордиться (чем-либо) |
| pride oneself upon something | гордиться (чем-либо) |
| pride oneself upon someone's skill | гордиться своим мастерством |
| pride, pomp and circumstance of glorious war | Shakespeare и пламя битв, и торжество побед |
| pride upon | гордиться (кем-либо, чем-либо) |
| pride will have a fall | гордыня до добра не доведёт |
| pride will have a fall | кто высоко заносится, тот низко падает |
| pride will have a fall | всякой гордыне приходит конец |
| proper pride | чувство собственного достоинства или самоуважения |
| puff out one's chest with pride | гордо выпячивать грудь |
| put one's pride in one's pocket | проглотить обиду |
| put one's pride in one's pocket | поступиться своим самолюбием |
| receiving his prize, Jim was inflated with pride | Джим получил приз и надулся от гордости |
| Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4 | Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "прайд" выиграла пятую игру со счётом 5-4 |
| severe hurt to someone's pride | тяжёлый удар по чьему-либо самолюбию |
| she always felt that clannish pride for her mother's kin | она всегда испытывала клановую гордость за родственников по материнской линии |
| she had to swallow her pride | ей пришлось подавить своё самолюбие |
| she had to swallow her pride | ей пришлось проглотить своё самолюбие |
| she prides herself on her ability to remain calm when trouble suddenly happens | она гордится своим умением сохранять спокойствие, когда внезапно приходит беда |
| she prides herself on her cooking | она гордится своим кулинарным искусством |
| she tried to sink her pride and approach the despised neighbor | она попыталась подавить свою гордость и подойти к презренному соседу |
| she tried to sink her pride and approach the despised neighbour | она попыталась подавить свою гордость и подойти к презренному соседу |
| she tried to sink her pride and approach the despised neighbour | она попыталась подавить свою гордость и подойти к ненавистному соседу |
| she was intelligent but she did not pride herself on her intelligence | она была умна, но она не хвасталась своим умом |
| spare someone's pride | щадить чьё-либо самолюбие |
| swallow one's pride | поступиться чувством собственного достоинства |
| swallow one's pride | проглатывать обиду |
| swallow one's pride | поступиться своим самолюбием |
| swallow one's pride | поступиться самолюбием |
| take a pride in something | чувствовать гордость за (что-либо) |
| take a pride in something | получать удовлетворение от (чего-либо) |
| take a pride in something | гордиться (чем-либо) |
| take great pride in one's children | гордиться своими детьми |
| take a pride in something | гордиться (чем-либо) |
| take a pride in something | чувствовать гордость (за что-либо) |
| take pride in something | чувствовать гордость за (что-либо) |
| the boy is his parents' pride | мальчик – гордость своих родителей |
| the predominant feature of his character is pride | гордость является основной чертой его характера |
| the predominant feature of his character is pride | гордость является главной чертой его характера |
| the pride | наивысшая точка |
| the pride | расцвет |
| the pride | высшая степень |
| the soldier took pride in being able to gulp back a whole pint of beer at once | солдат гордился тем, что может в один присест выпить целую пинту пива |
| the town takes immense pride in recent achievements | жители города необыкновенно гордятся последними достижениями |
| the yacht was his pride and joy | эта яхта была его гордостью и радостью |
| throw out one's chest with pride | выпячивать грудь вперёд от гордости |
| toss one's head in pride | гордо вскинуть голову |
| touch someone's pride | уколоть чьё-либо самолюбие |
| towering pride | сатанинская гордость |
| vail one's pride | отказаться от своей гордыни |
| war is the Child of Pride, and Pride the Daughter of Riches | война – это дитя гордости, а гордость – дочь богатства |
| wound someone's pride | оскорбить чьё-либо чувство гордости |
| wound someone's pride | бить по чьему-либо самолюбию |
