| English | Russian |
| after pressing the enemy hard for several days, our army won the victory | упорно тесня врага несколько дней, наша армия одержала победу |
| all our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system | все наши усилия направлены на реорганизацию тюремной системы |
| be gibbeted in the press | быть высмеянным в печати (букв.: быть повешенным) |
| book back rounding and pressing machine | станок для кругления и обжимки корешка блока |
| book forming and pressing machine | прессовально-штриховальная машина |
| book pressing machine | блокообжимный пресс |
| copying presses | копировальные машины |
| filter-pressing | обработка на фильтре-прессе |
| filter-pressing | обжатие на фильтр-прессе |
| first pressings | вино первого давления |
| fold-pressing machine | паковально-обжимной пресс |
| form the ware by pressing | формовать керамику в прессформах |
| form the ware by pressing | формовать керамику в пресс-формах |
| ham pressing machine | машина для запрессовки окороков в формы или консервные банки |
| he claimed that he had been traduced by the press | он утверждал, что пресса его оклеветала |
| he decided against pressing charges | он решил не подавать в суд |
| he felt something hard, like a gun, pressing against his side | он почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось ему в бок |
| he punctuated the question by pressing the muzzle into the pilot's neck | он подкрепил вопрос тем, что прижал пистолет к шее пилота |
| he pureed the garlic by pressing it through a sieve | он протёр чеснок через сито, превратив его в кашицу |
| he spoke eloquently with the self-effacing humour that has endeared him to the American press | он говорил ярко, со сдержанным юмором, за который его полюбила американская пресса |
| her skirt needs pressing | у неё юбка неглаженая |
| hold a press conference | устроить пресс-конференцию |
| hot isostatic pressing process | процесс горячего изостатического прессования (HIP process) |
| I felt something hard, like a gun, pressing against my side | я почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось мне в бок |
| isolate oil by pressing | отжимать масло |
| lever-pressing | нажатие на рычаг (в экспериментах по поведению животных) |
| light pressings | вино первого давления |
| lithographic presses | литографические печатные машины |
| many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates | многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки |
| meat pressing and clipping machine | пресс для упаковки мяса в оболочку с наложением зажимов |
| Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation | Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации |
| oil extraction by pressing | извлечение растительного масла прессованием |
| press something down to an even bearing | прижимать по всей поверхности |
| press one's fingers to the patient's abdomen | нажать пальцами на живот больного |
| press for | стремиться (к чему-либо) |
| press for cease-fire | требовать прекращения огня |
| press for compromise | требовать компромисса |
| press someone for debt | настоятельно требовать у кого-либо возвращения долга |
| press someone for further detail | настаивать на получении дополнительных подробностей |
| press for negotiation | требовать переговоров |
| press for the pedal down | нажать на педаль |
| press for the rule | требовать правления |
| press forward | протолкнуться вперёд |
| press forward | спеши́ть |
| press-gang | насильно вербовать в армию или во флот |
| press one's hand to one's heart | положить руку на сердце |
| press heavily | сильно надавить |
| press home | выжимать до отказа |
| press in | запрессовывать (вдавливать внутрь) |
| press in | вмять |
| press into | вдавливать |
| press into engagement with recesses | вжать в пазы |
| press something into the hole | вдавить что-либо в отверстие |
| press into the service of | использовать для |
| press on | активно продолжать (работу) |
| press on | давить |
| press on | запрессовывать (вдавливать снаружи) |
| press oneself close against the window | приникнуть к окну |
| press out | гладить (складку и т. п.) |
| press one's suit for the summit | настаивать на встрече в верхах |
| press the brick | прессовать кирпич |
| press the button | нажимать кнопку (звонка, пускателя и т. п.) |
| press the button | нажимать на кнопку (звонка, пускателя и т. п.) |
| press the button | нажать на все кнопки (пустить в ход все связи) |
| press the button | нажать кнопку (звонка, механизма) |
| press the button | нажать на кнопку (звонка, механизма, машины) |
| press the case | добиваться своего |
| press the enemy | теснить противника |
| press the offensive | настаивать на наступлении |
| press the possibility to limit | довести возможность до предела |
| press the right button | умело манипулировать (s; СМИ) |
| press the right button | играть на чьих-либо чувствах (s; СМИ) |
| press the right button | "нажимать на нужные кнопки" (s; СМИ) |
| press the talks | требовать переговоров |
| press the talks | настаивать на переговорах |
| press the trigger | нажать курок |
| press together | стеснить |
| press together | стеснять |
| press together | наслаивать (слои массы при отливе на цилиндровой машине) |
| press towards | стремиться (к чему-либо) |
| press towards | стремиться к (чему-либо) |
| press upon | давить |
| press war | настаивать на войне |
| pressing cage | зеерный цилиндр (зеерного пресса) |
| pressing cage | зеерный барабан |
| pressing crack | трещина как дефект прессования |
| pressing engine | прессующее устройство |
| pressing-filtration | фильтрация под давлением |
| pressing-filtration | напорная фильтрация |
| pressing force | усилие сжатия |
| pressing force | усилие прессования |
| pressing in | вдавливание (процесс) |
| pressing into | вдавливание (процесс) |
| pressing iron | портновский утюг |
| pressing line of cube sugar production | линия производства кускового сахара-рафинада прессовым способом |
| pressing machine | пресс для тиснения |
| pressing machine | паковально-обжимной пресс |
| pressing machine | обжимный пресс |
| pressing of button | нажатие кнопки |
| pressing of solid radioactive wastes | прессование твёрдых радиоактивных отходов |
| pressing out | выжимка |
| pressing out excess caustic soda | отжимание избытка каустической соды |
| pressing the paper into the cells | вдавливание бумаги в ячейки (формы глубокой печати) |
| pressing unit | прессующая секция |
| printing presses | печатные машины |
| screw pressing | отжим на шнековом прессе (в производстве растительных масел) |
| shape a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| shape a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| shape the ware by pressing | формовать керамику в прессформах |
| stacking and pressing machine | стопоукладчик с опрессовкой |
| stacking/pressing machine | стопоукладчик с опрессовкой |
| summon a secretary by pressing a button | вызвать секретаря нажатием кнопки |
| the crowd, pressing forward to see the Queen, broke the fence | толпа, жаждавшая увидеть королеву, всё давила вперёд и сломала, в конце концов, ограду |
| the crowd, pressing forward to see the Queen, broke the fence | толпа, жаждавшая увидеть королеву, всё давила вперёд и сломала в конце концов ограду |
| the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" | первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" |
| the matter is pressing | дело не терпит отлагательства |
| the other 10 EC nations were determined to press ahead with the Maastricht Treaty | остальные 10 государств-членов ЕС были полны решимости выполнить Маастрихтский договор |
| the press sweat with controversy | прессу сотрясают споры |
| the suit needs pressing | костюм надо погладить |
| the villagers are pressing the grapes | жители деревни давят виноград |
| the weight of the sleeping child's body was pressing on me | на меня давил вес спящего ребёнка |
| there was a pressing need to act immediately | необходимо было что-то немедленно предпринять |
| they are pressing for an answer | они торопят с ответом |
| they are pressing us for an answer | они торопят нас с ответом |
| use this kitchen machine to crush the juice out of the oranges instead of pressing the fruit by hand | чем давить сок руками, пользуйся этим кухонным комбайном |
| work a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой под кузнечным прессом |
| work a metal by pressing | обрабатывать металл свободной ковкой (под кузнечным прессом) |
| worm pressing | отжим на шнековом прессе (в производстве растительных масел) |
