| English | Russian |
| a buoy indicates the presence of a navigating danger | бакен обозначает навигационную опасность |
| a singular presence of mind | необыкновенное присутствие духа |
| a singular presence of mind | исключительное присутствие духа |
| accept presence | согласиться с присутствием |
| among the defects of the Bill, which were numerous, one provision was conspicuous by its presence, and one by its absence | среди многочисленных недостатков Билля, в первую очередь бросалось в глаза наличие одного условия и отсутствие другого |
| banish from one's presence | прогнать с глаз долой |
| banish from one's presence | приказать удалиться |
| buoy indicates the presence of a navigating danger | бакен обозначает навигационную опасность |
| buoy indicates the presence of shoal | буй обозначает местонахождение мели |
| charge exchange in the presence of a magnetic field | перезарядка в магнитном поле |
| ciliary protein turnover continues in the presence of inhibitors of Golgi function: Evidence for membrane protein pools and unconventional intracellular membrane dynamics | круговорот ресничных протеинов продолжается в присутствии ингибиторов функции аппарата Гольджи: доказательство для пула мембранных протеинов и неконвенционной внутриклеточной мембранной динамики |
| condone presence | предать забвению присутствие |
| data from boards confirm presence of severe icing in cloud | бортовые данные подтверждают наличие сильного обледенения в облаках |
| determining regular orbits in the presence of irregular trajectories | определение регулярных орбит при наличии нерегулярных траекторий |
| electrical potential oscillation across a water-octanol-water liquid membrane in the presence of two taste substances | осцилляция электрического потенциала в жидкой мембране вода-октанол-вода в присутствии двух вкусовых веществ |
| end presence | положить конец присутствию |
| establish a direct military presence | установить прямое военное присутствие |
| establish a legal presence | учреждать компанию |
| establish a legal presence | регистрировать компанию |
| expand presence | расширять присутствие |
| expel presence | положить конец присутствию |
| feel a presence in the castle | чувствовать в замке присутствие таинственной силы |
| grace the meeting with one's own presence | удостоить собрание своим присутствием |
| guard presence of mind | не терять самообладания |
| guard presence of mind | сохранять самообладание |
| he begged in piteous terms that he might be admitted to the royal presence | он униженно просил аудиенции у короля |
| he desires your presence at the next meeting | он просит вас присутствовать на следующем собрании |
| he lays great weight on your presence | он придаёт большое значение вашему присутствию |
| her presence was a comfort to him | её присутствие успокаивало его |
| He's usually quite polite in my presence | в моём присутствии он обычно вполне вежлив |
| His Eminence graced the banquet by his presence | его Преосвященство удостоил банкет своим присутствием |
| his mother was comforted by his presence all the days of her pilgrimage | его присутствие утешало мать всю её жизнь |
| his presence here is a warrant of his sincerity | его присутствие здесь – доказательство его искренности |
| his presence is obligatory | его явка обязательна |
| his presence is obligatory | его присутствие обязательно |
| his presence of mind deserted him | присутствие духа покинуло его |
| his presence of mind preserved him from a worse fate | присутствие духа уберегло его от худшей участи |
| his presence rays life into every part of the drama | его присутствие вселяет жизнь в каждый эпизод драмы |
| his presence was a sine qua non at every social event | без него не обходилась ни одна светская встреча |
| honour with one's presence | освящать своим присутствием |
| I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present | я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом |
| I knew her presence made my day and her absence meant chill night | я знал, что её присутствие было для меня ясным днём, а её отсутствие означало холодную тоскливую ночь |
| I was not aware of your presence. Your foot is so light. | я не заметил, как вы вошли. У вас такая лёгкая походка |
| in the presence of | при наличии чего-либо |
| in the presence of Socrates, his thoughts seem to desert him | казалось, что в присутствии Сократа его мысли покидали его |
| intrude one's presence | навязать своё присутствие (кому-либо) |
| it may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth | иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения |
| keep one's presence of mind | сохранять присутствие духа |
| lose one's presence of mind | терять самообладание |
| lose one's presence of mind | теряться (терять самообладание) |
| lose one's presence of mind | растеряться (потерять самообладание) |
| lose one's presence of mind | потерять присутствие духа |
| maintain presence | сохранять присутствие |
| marshal someone into the presence of the king | торжественно подвести кого-либо к королю |
| oxidation of propene in presence of steam | окисление пропена в присутствии водяного пара |
| oxidizing and reducing action of hydrazine in the presence of OH anion | окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в присутствии аниона OH |
| pallet-presence switch | путевой выключатель, сигнализирующий о наличии спутника (на рабочей станции) |
| passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing object | пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников |
| passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing vessel | пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников |
| phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова |
| possibility of the development of mudflows over a tract of land characterized by the typical features of mudflow activity, mainly the presence of mudflow basin | возможность развития селевых процессов на местности, отличающейся характерными признаками селевой деятельности и прежде всего наличием селевых бассейнов |
| presence/absence test | определение присутствия или отсутствия (микроорганизмов) |
| presence bit | признак наличия (информации в оперативной памяти) |
| presence cut | завал частотной характеристики для создания эффекта присутствия при звуковоспроизведении |
| presence cut | завал для создания эффекта присутствия (при звуковоспроизведении) |
| presence detector | детектор присутствия (автомобиля на магистрали) |
| presence equalizer | эквалайзер для создания эффекта присутствия |
| presence lift | подъём частотной характеристики для создания эффекта присутствия |
| presence of a fatty acid-binding protein and lipid stores in flight muscles of Dipetalogaster maximus | Hemiptera: Reduviidae Наличие белков, связывающихся с жирными кислотами, и депо липидов в летательных мышцах Dipetalogaster maximus |
| presence of mind | хладнокровие |
| presence of mudflow basin | наличие селевого бассейна |
| presence of ore | рудоносность |
| presence or otherwise of | присутствие или отсутствие чего-либо |
| radar data confirm presence of thunderstorms, cumulonimbus clouds | радиолокационные данные подтверждают наличие грозовых очагов, кучево-дождевой облачности |
| require presence | требовать присутствия |
| room bore numerous traces of his presence | в комнате оставались многочисленные следы его пребывания |
| run down military presence | сокращать военное присутствие |
| she seemed completely unaware of my presence | она, казалось, совсем не подозревала о моём присутствии |
| singular presence of mind | необыкновенное присутствие духа |
| singular presence of mind | исключительное присутствие духа |
| solidify presence | усиливать присутствие |
| solidify presence | укреплять присутствие |
| spectral line broadening in the presence of magnetic field accounting for ion dynamics | уширение спектральной линии в магнитном поле с учётом динамики ионов |
| the American military presence in the Gulf | американское военное присутствие в странах Персидского залива |
| the darkness of clouds is the accustomed investiture of the Divine presence | темнота – привычный покров для присутствия божественных сил |
| the letter was signed in my presence | письмо было подписано при мне |
| the presence and otherwise of something | присутствие или отсутствие (чего-либо) |
| the presence of a target is indicated by intensity modulation | модуляция яркости используется для выдачи отметки цели |
| the presence of many people | присутствие большого количества людей |
| the presence of pollen in the atmosphere causes hay fever in some people | наличие пыльцы в воздухе вызывает у некоторых людей сенную лихорадку |
| the presence of strangers made her feel inhibited | присутствие посторонних сковывало её |
| the presence of that man was a burden | он тяготился присутствием этого человека |
| the presence of that man was burdensome | он тяготился присутствием этого человека |
| the presence of that man was trying | он тяготился присутствием этого человека (he found that man's presence trying) |
| the presence of the troops had a sobering effect on the troublemakers | присутствие войск подействовало отрезвляюще на нарушителей спокойствия |
| the presence or otherwise of something | присутствие или отсутствие (чего-либо) |
| the presence or otherwise of | присутствие или отсутствие чего-либо |
| the room bore numerous traces of his presence | в комнате оставались многочисленные следы его пребывания |
| the soldiers' presence seemed to keep a lid on the violence | по-видимому, присутствие солдат сдерживало беспорядки |
| the test detects the presence of sugar in the urine | анализ показывает присутствие сахара в моче |
| the UN presence | присутствие войск ООН (для наблюдения за прекращением огня и т.п.) |
| the United Nations has maintained a presence in the region for some time | ООН сохраняла военное присутствие в этом регионе в течение некоторого времени |
| the US can pare back its military presence in Asia as well | соединённые Штаты могут также сократить своё военное присутствие в Азии |
| thin out presence | уменьшить военное присутствие |
| thin out presence | сократить военное присутствие |
| to unbonnet in the presence of a King of Scots | снять шляпу в присутствии шотландского короля |
| tolerate someone's presence | терпеть чьё-либо присутствие |
| tolerate presence | терпеть чьё-либо присутствие |
| total energy in the presence of a perturbing electric field) | полная энергия в присутствии возмущающего электрического поля (энергия Штарка) |
| tunneling in presence of bath | туннелирование в присутствии термостата |
| upper layer of the earth's crust with negative temperature of soils and rocks and the presence or possible existence of ground ice | верхний слой земной коры с отрицательной температурой почв игорных пород и наличием или возможностью существования подземных льдов |
| when leaving the presence of the princess, you have to bow yourself out as you go | после окончания аудиенции у принцессы, вы должны поклониться ей, покидая залу |
| white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision | светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом |
| you almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way | вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете |
