| English | Russian |
| after-shave preparation | афтершейв |
| air-preparation unit | блок подготовки воздуха (пневмосистемы) |
| aldehyde preparation | получение альдегидов |
| amide preparation | получение амидов |
| amine preparation | получение аминов |
| arylglycoside preparation | получение арилгликозидов |
| assist in the preparation of a report | помогать в подготовке доклада |
| bacterial preparation | бактериальный препарат |
| burden preparation | приготовление шихты |
| carbazole preparation | получение карбазолов |
| carbothermal preparation | карботермическое получение |
| carrier preparation | получение носителя |
| coal preparation | первичная обработка угля |
| coal-preparation plant | центральный пылезавод |
| complex preparation | получение комплексов |
| composition preparation | получение композиции |
| controlled-release preparation | препарат с контролируемым высвобождением (лекарственного вещества) |
| cosmetic preparations | косметические препараты |
| cover-glass preparation | препарат, приготовленный на покровном стекле |
| cyclopolyene preparation | получение циклополиенов |
| debris preparation | рассыпной препарат (в шлифе) |
| diagnostic preparation | диагностикум |
| diaryl preparation | получение диарилов |
| diazoalkane preparation | получение диазоалканов |
| double-bevel preparation | K-образная разделка кромок |
| double-bevel preparation | K-образная подготовка кромок |
| dusting preparation | препарат для опыливания |
| edge preparation | разделка кромок (сварка) |
| edge preparation | подготовка кромок под сварку |
| electropolymerization of phenol modified biotin for preparation of microstructured streptavidin layers | электрополимеризация модифицированного фенолом биотина для подготовки микроструктурных слоёв стрептавидина |
| enzyme preparation plant | завод по производству ферментных препаратов |
| fast preparation | быстрого приготовления |
| feed preparation | кормоприготовление |
| feed preparation | подготовка корма |
| film preparation | мазок (напр., крови) |
| film preparation | препарат-мазок (напр., крови) |
| flanged-preparation weld | торцевой стыковой сварной шов с отбортовкой кромок |
| granulate of ascorbic acid and zinc sulfate be stearate or polyethylene glycol in fluidized bed in sustained-release-tablet preparation | гранулировать аскорбиновую кислоту в смеси с сульфатом цинка в псевдоожиженном слое с использованием стеарата или полиэтиленгликоля в процессе производства таблеток пролонгированного действия |
| groove preparation | подготовка кромок под сварку |
| hormonal preparation | гормональный препарат |
| in preparation for something | в порядке подготовки (к чему-либо) |
| in preparation for something | готовясь (к чему-либо) |
| indole preparation | получение индолов |
| 2-in-l preparation | препарат двойного назначения |
| 3-in-l preparation | препарат тройного назначения |
| ion exchange membrane based on block copolymers. Pt III. preparation of cation exchange membrane | ионообменная мембрана на основе блок-сополимеров. Ч. III. получение катионообменной мембраны |
| it was foolish to take the test without preparation | что за глупость идти на экзамен, не подготовившись |
| land preparation | подготовка земли (для сельскохозяйственного использования) |
| larger scale preparation | препаративный синтез |
| make a preparation | препарировать |
| make preparations beforehand | делать приготовления заблаговременно |
| make preparations for guests | готовиться принять гостей |
| medicinal preparation | лечебный препарат |
| mercury preparation | ртутный препарат |
| method for the preparation of a carbonate spring | способ приготовления газированной воды |
| mixed preparations | смесевые препараты |
| multi-millicurie preparation | получение с активностью в многие милликюри |
| nitroparaffin preparation | получение нитропарафинов |
| non-phosgene method for preparation of isocyanates | нефосгеновый метод получения изоцианатов |
| one-pot one-reagent preparation | однореакторное однореагентное получение |
| ore preparation | подготовка руды к плавке |
| outside preparation | выполнение домашнего задания |
| parenteral preparation | препарат для парентерального введения |
| patient's skin preparation | обработка кожи больного |
| peptide preparation | получение пептидов |
| phenol preparation | получение фенолов |
| plant preparation | препарат растительного происхождения |
| plant preparation | препарат природного происхождения |
| preparation and application in oil-water separation of ZrO2/alpha-Al2O3 membrane | изготовление и применение при разделении воды и масла мембран для микрофильтрации из диоксида циркония и альфа-оксида алюминия |
| preparation and characterization of palladium composite membranes for hydrogen removal in hydrocarbon dehydrogenation membrane reactors | приготовление и характеризация палладиевых композитных мембран для удаления водорода в реакции дегидрирования углеводородов в мембранных реакторах |
| preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing | изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O |
| preparation and processing procedure control | управление процессами подготовки и переработки |
| preparation and properties of membranes on the basis of crosslinked polysiloxanes | способ получения и свойства мембран на основе сшитых полисилоксанов |
| preparation and properties of porous particles | получение и свойства пористых частиц |
| preparation attempts | попытки получения |
| preparation conditions | условия получения |
| preparation formula | состав препарата |
| preparation mechanism | механизм получения |
| preparation method | способ подготовки |
| preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry | приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии |
| preparation of an iodide ion-selective electrode by chemical treatment of a copper wire | изготовление йодид-ион-селективного электрода химической обработкой медной проволоки |
| preparation of composite UF membranes of sulfonated polysulfone coated on ceramics | получение композиционных ультрафильтрационных мембран из сульфированного полисульфона, нанесённого на керамику |
| preparation of drugs | приготовление лекарств |
| preparation of _g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из _g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals | приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы |
| preparation of liposomes with a controlled assembly procedure | получение липосом с использованием процедуры контролируемой сборки |
| preparation of novel membrane from dianhydride-modified polystyrene with controlled pore size on micro- and macrolevels | получение новой мембраны из модифицированного диангидридом полистирола с размером пор, регулируемым на микро- и макроуровнях |
| preparation of oriented zeolite UTD-1 membranes via pulsed laser ablation | получение мембран из ориентированных кристаллов цеолита типа UTD-1 методом импульсной лазерной абляции |
| preparation of plasma-grafted polymer membranes and their morphology and pervaporation properties toward benzene-cyclohexane mixtures | получение мембран индуцированной плазмой привитой полимеризацией и их морфологические и первапорационные свойства по отношению к смесям бензол-циклогексан |
| preparation of polyelectrolyte-complex anionic membrane | приготовление анионной мембраны с комплексом полиэлектролита |
| preparation of Pt-Ru bimetallic catalyst supported on carbon nanotubes | приготовление биметаллических катализаторов Pt-Ru, нанесённых на углеродные нанотрубки |
| preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye | изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель |
| preparation of supported silicalite-1 membranes by zeolitization of amorphous xerogels | приготовление нанесённых мембран на основе силикалита-1 цеолитизацией аморфных ксерогелей |
| preparation of type form for printing | чернение набора |
| preparation of viscose spinning | приготовление прядильного вискозного раствора |
| preparation of Y2O3:Eu3+ phosphor fine particles using an emulsion liquid membrane system | получение мелких частиц фосфора Y2O3:Eu3+ с использованием жидкой эмульсионной мембраны |
| preparation, optimization, and voltammetric characteristics of polyo-phenylenediamine film as a dopamine-selective polymeric membrane | получение, оптимизация и вольтамперометрические характеристики поли-о-фенилендиаминовой плёнки в качестве селективной к допамину полимерной мембраны |
| preparation problems | проблемы получения |
| preparation procedures | способы подготовки |
| preparation, properties | получение, свойства |
| preparation technique | методика приготовления |
| preparations are under way | идут приготовления |
| preparations are under way | ведутся приготовления |
| seedbed preparation | предпосевная подготовка (почвы) |
| seedbed preparation | предпосевная обработка (почвы) |
| setting forth on a journey meant a great deal of preparation | отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений |
| site-preparation rake | подборщик сучьев (машина грабельного типа для очистки лесосек и подготовки вырубленных площадей к лесовозобновлению) |
| skin preparation | обработка кожи |
| slow release preparation | препарат замедленного действия |
| smear preparation | препарат-мазок (напр., крови) |
| smear preparation | мазок (напр., крови) |
| soil monolith preparation | подготовка почвенных монолитов |
| soil monolith preparation | взятие почвенных монолитов |
| soil preparation | агрофон |
| solvent-free sample preparation techniques | методы приготовления образцов без растворителя |
| sorbent preparation | получение сорбентов |
| spine preparation unit | устройство для подготовки корешка (блока к обработке) |
| standardize the preparation process | стандартизировать процесс подготовки |
| state-selective preparation of OH at high vibrational levels | селективное по состояниям приготовление OH на высоких колебательных уровнях |
| sulfanylamide preparations | сульфаниламидные препараты |
| support preparation | получение носителя |
| sustained-release preparation | препарат с замедленным высвобождением (лекарственного вещества) |
| tape preparation machine | устройство для подготовки управляющей перфоленты |
| the ceremony culminated a long week of preparation | церемония завершила долгую неделю приготовлений |
| the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры |
| the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок |
| the importance of adequate preparation cannot be overemphasized | важность правильной подготовки нельзя переоценить |
| the preparation and oxygen permeability of layered La-Ni-O system oxide membrane | приготовление и проницаемость по кислороду слоистых оксидных мембран системы La-Ni-O |
| the preparation of g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| the preparation of _g-alumina membrane and gas separation characteristics | изготовление мембран из _g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства |
| the timetable permits the teams only a few weeks for preparation | расписание игр оставляет командам только несколько недель на подготовку |
| tubular La0.6Sr0.4Co0.2Fe0.8O3-дельта perovskite-type membranes: preparation, oxygen permeation and partial oxidation of methane to syngas | трубчатые мембраны La0,6Sr0,4Co0,2Fe0,8O3-delta типа перовскита: приготовление, проницаемость по кислороду и парциальное окисление метана в синтез-газ |
| yeast preparation | дрожжевой препарат |
| zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures | мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость |
