| English | Russian |
| avid for praise | ищущий похвал |
| be casual towards praise | безразлично относиться к похвалам |
| be free with praise | щедро расточать похвалы |
| be profuse of praise | не скупиться на похвалы |
| be profuse of praise | быть щедрым на похвалы |
| be worthy of great praise | быть достойным самой высокой похвалы |
| be worthy of great praise | быть достойным высокой похвалы |
| be worthy of praise | быть достойным похвалы |
| bestow praise on | петь дифирамбы (someone – кому-либо) |
| damn someone with faint praise | якобы похвалить |
| damn someone with faint praise | хвалить так умеренно, что похвала становится похожей на порицание |
| damn with faint praise | похвалить для виду |
| damn with faint praise | быть сдержанным в своих похвалах |
| deserve praise | заслуживать похвалы |
| dole out praise | скупиться на похвалу |
| earn praise | заслуживать похвалу |
| excess praise | неумеренные похвалы |
| give generous praise | быть щедрым на похвалу |
| give high praise | отзываться с большой теплотой (to) |
| give high praise to | отзываться с большой похвалой |
| he deserves all possible praise for | честь ему и хвала за то, что |
| he deserves no end of praise | он заслуживает всяческих похвал |
| he deserves to be praised | его стоит похвалить |
| he did not stint his praise | он не скупился на похвалы |
| he doesn't like to be praised | он не любит, когда его хвалят |
| he highly praised her to her parents | он очень хвалил её её родителям |
| he is unsparing in praise | он щедр на похвалу |
| he is unsparing of praise | он щедро расточает похвалу |
| he is unsparing of praise | он щедр на похвалу |
| he likes praise but can't stand the knocks | он любит похвалы, но не выносит критики |
| he plastered them with praise to be similarly be plastered in turn | он грубо льстил им, чтобы в ответ услышать лесть |
| he praised the army minister's "competence and abnegation" | он превозносил "компетентность и самопожертвование" военного министра |
| he preened himself on the praise he had received | он был горд тем, что его похвалили |
| he reaped a harvest of praise | он прославился |
| he was flattered by her praise | он был польщён её похвалой |
| heap praise on | петь дифирамбы (someone – кому-либо) |
| his book has been singled out for special praise | его книгу отметили как особенно хорошую |
| his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он уснастил свою речь приятными словами, чтобы привлечь толпу на свою сторону |
| his speech was larded with words of praise calculated to win the crowd's support | он усластил свою речь дифирамбами, рассчитывая тем самым завоевать поддержку толпы |
| honesty won him much praise | его очень хвалили за честность |
| in terms of high praise | весьма похвально |
| lavish praise on, upon | расхвалить |
| lavish praise on, upon | расхваливать |
| lavish praise on | расточать похвалы (someone – кому-либо) |
| lavish praise on | петь дифирамбы (someone – кому-либо) |
| lavish praise on | восхвалять (someone – кого-либо) |
| let every man praise the bridge he goes over | не плюй в колодец-пригодится воды напиться |
| Mary coloured up when Jim praised her cooking | Мери покраснела, когда Джим похвалил еду, которую она приготовила |
| Mr. Wallace praised the garden to the heart's content of its owner | мистер Уоллес похвалил сад к полному восторгу хозяина |
| plaster with praise | подмазываться |
| praise an idea | хвалить идею |
| praise an idea | восхвалять идею |
| praise dialogue | высоко отзываться о диалоге |
| praise flew to his head | похвала вскружила ему голову |
| praise God | восхвалять Господа |
| praise highly | нахвалить |
| praise highly | отзываться с большой похвалой |
| praise highly | нахваливать |
| praise, hope, gain are stimulants to action | похвала, надежда, жажда наживы побуждают людей действовать |
| praise policy | восхвалять политику |
| praise the child fetches the parents | если хочешь понравиться родителям – хвали ребёнка |
| praise the food | есть да похваливать |
| praise to high heaven | превозносить до небес |
| praise to the skies | расхваливать |
| praise to the skies | расхвалить |
| praise someone to the skies | превознести кого-либо до небес |
| praise up | расхвалить |
| put off by too much praise | сглазить излишними похвалами |
| self-praise is no recommendation | самореклама – ещё не рекомендация |
| she coloured up when Jim praised her cooking | она залилась румянцем, когда Джим похвалил её стряпню |
| she is chary of praise | она скупа на похвалу |
| she received a gush of praise for her play | она получила целый поток хвалебных откликов на свою пьесу |
| she was deservedly praised | её заслуженно хвалили |
| she was praised for thrift | её хвалили за бережливость |
| shower praise on, upon | расхвалить |
| shower praise on, upon | расхваливать |
| shower praises upon | рассыпаться в похвалах |
| sing one's own praises | выхваляться |
| sing someone's praises | петь дифирамбы (кому-либо) |
| sing someone's praises | рассыпаться в похвалах в адрес (кого-либо) |
| sing someone's praises | петь кому-либо осанну |
| sing praises | петь аллилуйю (to) |
| sing praises | лить елей |
| sing one's praises | восхвалять |
| sing one's praises | воскурить фимиам (кому-либо) |
| sing the praises of | неустанно хвалить (someone – кого-либо) |
| single someone out for praise | отметить кого-либо похвалой |
| speak in praise of sport | говорить о пользе спорта |
| the praise flew to his head | похвала вскружила ему голову |
| the subject of praise | повод для похвалы |
| they praised his speech for its clarity and humour | они похвалили его речь за ясность и чувство юмора |
| they were unanimous in their praise of | они как один восхваляли |
| worthy of praise | достойный похвалы |
| worthy to be praised | достойный похвалы |
| yield due praise to | воздавать должное (someone – кому-либо) |
