| English | Russian |
| a lawyer who left the court and turned to chamber practice | адвокат, отошедший от дел и ставший юрисконсультом |
| absence of reconciliation between the theory and the practice | несогласованность теории с жизненной практикой |
| abusive financial practices | тёмные финансовые махинации |
| according to the canonical practice theretofore observed in England | в соответствии с канонической практикой, существовавшей до этого в Англии |
| admission to the practice of law | допущение к юридической практике |
| admission to the practice of law | допущение к ведению дел в суде |
| aerial practice | обработка с воздуха |
| aerial practice | обработка поля с воздуха |
| aerial practice | аэрообработка |
| Agricultural Fair Practices Act | закон о защите прав членов сельскохозяйственных кооперативов при реализации продукции |
| agricultural practice | агрономический приём |
| agricultural practices | сельскохозяйственная практика |
| agromeliorative practice | агромелиоративное мероприятие |
| agronomic practice | агрономический приём |
| agronomic practice | агроприём |
| agronomic practices | агротехника |
| agronomical practice | агрономическое мероприятие |
| alter practice | изменить практику |
| an ounce of practice is worth a pound of theory | без практики нет и теории |
| an unconscionable sales practice | практика недобросовестной торговли |
| antiseptic financial practices | прозрачное ведение финансов |
| application of a theory in actual practice | применение теории в практической деятельности |
| apply a new method in practice | при-менять новый метод на практике |
| apply in practice | применять на практике |
| apply one's knowledge in practice | при-менять свои знания на практике |
| apply one's principles in practice | при-менять свои принципы на практике |
| approved practice | одобренная практика |
| approved practice | установленная практика |
| approved practice | испытанный агроприём |
| array of practices | множество ритуалов |
| array of practices | множество традиций |
| array of practices | множество обычаев |
| artificial insemination practice | практика искусственного осеменения |
| as the art academies gradually lost their prestige towards the end of the 19th century, although the practice of making academy figures has never been entirely abandoned | академическая живопись как направление искусстве постепенно утратила свои позиции к концу 19 века, но практика изображения академических фигур полностью никогда не отвергалась |
| be in common practice | практиковаться |
| best environmental practice | наилучшая экологическая деятельность |
| best environmental practice | наилучшая в экологическом отношении практика |
| best management practice | наилучшие методы управления (напр., очистной установкой) |
| between our intentions and our practices, our little and our great passions may intervene | между нашими намерениями и их исполнениями могут неожиданно встать присущие нам страсти и страстишки |
| carry out into practice | претворить в жизнь |
| carry out to practice | проводить в жизнь |
| carry out to practice | осуществлять |
| code of practice | нормы практики |
| Codes of Practice | строительные нормы и правила (COP; Великобритания) |
| combine theory and practice | объединять теорию и практику |
| combine theory with practice | соединять теорию с практикой |
| conservation practice | методы мелиорации земель |
| crack down on practice | обрушиться на практику |
| crap-and-hot metal practice | скрап-процесс на жидком чугуне |
| credibility gap between their ideals and practices | противоречие между их идеалами и делами |
| crop management practice | практика возделывания культур |
| crop management practice | агротехника возделывания культур |
| crop production practice | практика возделывания культур |
| crop production practice | агротехника возделывания культур |
| cultural practice | агротехнический приём |
| cultural practice | практика культивирования |
| cumulative effects of land use practices on water quality | кумулятивное воздействие землепользования на качество воды |
| dangerous practice | опасная практика |
| discriminatory trade practices | дискриминационная практика в торговле |
| doctor established a good practice in London | доктор создал себе в Лондоне широкую практику |
| doctor established a good practice in London | доктор приобрёл в Лондоне широкую практику |
| engineering practices | инженерно-техническая практика |
| environmental management practices | практика природопользования |
| environmental practice | организация охраны окружащей среды |
| farm practice | агротехнический приём |
| farm practice | агрономический приём |
| farm practice | агроприём |
| feeding practice | практика кормления |
| fertilizer practice | практика применения удобрений |
| field practice | агротехнический приём |
| field practice | полевой приём |
| fifty-fifty practice | способ работы на шихте, состоящей из 50% лома и 50% жидкого чугуна |
| gardening practice | садоводство |
| general sanitary practice | общесанитарное мероприятие |
| harvesting practice | приём уборки урожая |
| hatchery practice | метод инкубирования |
| he began the practice of holding regular meeting | он начал практиковать проведение регулярных собраний |
| he has a large practice | у него большое число клиентов |
| he is badly out of practice | он давно не практиковался |
| he is in practice in York | он проходит практику в Йорке |
| he is known for his corrupt practices | он известен своим взяточничеством |
| he is perfect in the practice of crooked ways | он знает все окольные нечестные пути |
| he made a practice of skunking hotels | он обычно покидал отели, не заплатив по счету |
| he makes a practice of early rising | у него привычка рано вставать |
| he referred in detail on their corrupt practices | он подробно остановился на их злоупотреблениях |
| he went into practice for himself | он самостоятельно занялся практикой |
| Immunization Practices Advisory Committee | Консультативный комитет по проблемам вакцинации (ACIP) |
| in actual practice | в действительности |
| in practice | на поверку |
| irrigation practice | способ орошения |
| irrigation practice | режим орошения |
| irrigation practice | техника полива |
| irrigation practice | практика орошения |
| it is a common practice to take money upon bottomree | считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна |
| it was her practice to drink a glass of wine every evening | у неё была привычка выпивать стакан вина каждый вечер |
| it was with difficulty that he was induced to stoop from speculation to practice | его с трудом убедили снизойти от размышлений до прозы жизни |
| it's about time someone blew the whistle an his dishonest practices | пора бы кому-нибудь уже положить конец его мерзким выходкам |
| it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices | пора прекратить его бесчестные махинации |
| it's outrageous that such practices are allowed | возмутительно, что подобная деятельность разрешена |
| join theory and practice | сочетать теорию с практикой |
| join theory and practice | соединять теорию с практикой |
| jointing practice | приёмы уплотнения швов |
| jointing practice | приёмы уплотнения стыков |
| jointing practice | приёмы заделки швов |
| jointing practice | приёмы расшивки швов кладки |
| jointing practice | приёмы заделки стыков |
| judging practice | бонитировка (скота) |
| judging practice | экспертиза (скота) |
| judging practice | оценка (скота) |
| link theory with practice | соединять теорию с практикой |
| livestock management practice | практика содержания скота |
| livestock management practice | метод содержания скота |
| livestock marketing practice | методы реализации скота |
| make a practice of something | взять за правило делать (что-либо) |
| management practice | агротехнический приём |
| management practice | практика обработки (почвы) |
| management practice | практика содержания (скота) |
| management practice | практика ведения хозяйства |
| market-oriented farm practice | методы товарного сельскохозяйственного производства |
| marriage of theory and practice | единство теории и практики |
| mining practice | горное дело |
| molding starch practice | формование отливкой в крахмальные ячейки (конфетных корпусов) |
| musketry practice | учебные стрельбы |
| non-restrictive practices | отсутствие ограничительных мер |
| normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| ounce of practice is worth a pound of theory | без практики нет и теории |
| pain management is a big part of most every doctor's practice | за редким исключением применение обезболивающих – важная часть в работе врача |
| patent practice | патентное дело |
| poor cultural practice | низкий уровень агротехники |
| pouring practice | способ разливки (стали) |
| practice a faith | исповедовать какую-либо веру |
| practice a faith | держаться какого-либо вероисповедания |
| practice an art | заниматься искусством |
| practice bigamy | быть двоеженцем |
| practice blackmail | прибегать к шантажу |
| practice cannibalism | быть каннибалом |
| practice censorship | осуществлять цензуру |
| practice contraception | применять противозачаточные средства |
| practice extortion | вымогать |
| practice frugality | экономить |
| practice hypnotism | гипнотизировать |
| practice in | иметь практику |
| practice in | иметь врачебную практику |
| practice mediation | размышлять |
| practice mediation | медитировать |
| practice medicine | работать врачом-терапевтом |
| practice nudism | ходить обнажённым |
| practice nudism | ходить нагим |
| practice of going to bed late | привычка поздно ложиться спать |
| practice segregation | сегрегироваться |
| practice segregation | отделяться |
| practice self-denial | ограничивать себя |
| practice self-denial | отказывать себе в (чём-либо) |
| practice the occult art of the alchemist | заниматься таинственным искусством алхимика |
| practice usury | заниматься ростовщичеством |
| present practice does not permit 100 % yield of sound castings | существующая технология не позволяет получать 100%-й выход годного литья |
| principles, policies and practice | принципы, политика и практика |
| proven practices | апробированная практика |
| put a principle in practice | осуществлять принцип |
| put a principle into practice | осуществлять принцип |
| put freedoms into practice | реализовать свободы на практике |
| put one's ideas into practice | воплотить свои идеи на практике |
| put one's ideas into practice | воплощать свои идеи на практике |
| put one's ideas into practice | воплотить свои идеи в жизнь |
| put something in practice | проводить что-либо в жизнь |
| put something in practice | вводить что-либо в силу |
| put something in practice | осуществлять (что-либо) |
| put into practice | получать материальное воплощение |
| put into practice | получить материальное воплощение |
| put into practice | вводить в обращение |
| put into practice | начать применять |
| put something into practice | вводить что-либо в силу |
| put something into practice | проводить что-либо в жизнь |
| put something into practice | осуществлять (что-либо) |
| put into practice | внедрить |
| put theory into practice | проводить теорию в жизнь |
| put theory to practice | претворять теорию в жизнь |
| quack practices | шарлатанство |
| quality-controlled bucking practice | практика оптимальной раскряжёвки (обеспечивающая макс. использование древесин) |
| range practice | стрельбы |
| range practice | огневая подготовка |
| realize into practice | применить на практике |
| realize into practice | применять на практике |
| realize into practice | реализовать на практике |
| realize into practice | осуществлять на практике |
| realize into practice | претворять в жизнь |
| realize into practice | претворить в жизнь |
| realize into practice | осуществить на практике |
| reduce an invention to practice | внедрять изобретение |
| reduction to practice | внедрение в практику |
| scrap-and-pig practice | скрап-процесс на твёрдом чугуне |
| scrap-processing practice | технология переработка лома |
| selling short is a risky practice in these days of difficulties in obtaining supplies | в наше время довольно рискованно играть на понижение, так как существуют известные трудности с обеспечением предложения товара |
| semicontinuous casting practice | полунепрерывная разливка |
| she is a brilliant liar and has buffaloed a psychiatrist in practice for 25 years | она виртуозная притворщица, ей удалось провести психиатра с двадцатипятилетним стажем работы |
| she is doing her practice at the piano | она упражняется в игре на рояле |
| single-slag practice | технология плавка с наводкой одного шлака |
| smart practice | ловкие махинации |
| soil conservation practice | противоэрозионное мероприятие |
| soil-conservation practices | агромелиорация |
| sound practice | рациональная практика (напр., содержания скота) |
| spot unsafe practice | узнать о нечестной практике |
| square the law with practice | привести закон в соответствие с практикой |
| steel-making practice | способ получения стали |
| subsistence cultivation practice | методы земледелия при натуральном хозяйстве |
| supporting soil conservation practices | мероприятия по охране почв |
| test one's ideas into practice | проверять свои идеи на практике |
| that horrid practice of women murdering their bastard children | жуткие случаи, когда женщины убивают своих незаконнорождённых детей |
| the application of a theory into practice | применение теории на практике |
| the commissions have preferred to codify satisfactory existing practices rather that to elaborate systems | комиссии стремились упорядочить существующую практику, а не разрабатывать новые системы |
| the connection between theory and practice | связь теории с практикой |
| the credibility gap between their ideals and practices | противоречие между их идеалами и делами |
| the doctor established a good practice in London | доктор создал себе в Лондоне широкую практику |
| the doctor established a good practice in London | доктор приобрёл в Лондоне широкую практику |
| the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list | обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров |
| the idea will not work in practice | эта идея на практике неосуществима |
| the marriage of theory and practice | единство теории и практики |
| the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии |
| the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| the outcry over such practices has led to reform | громкий протест против подобной практики привёл к реформе |
| the practice of advertising | практика рекламы |
| the practice of auricular confession brought with it an entire science of casuistry | практика тайного покаяния привела к развитию казуистики |
| the practice of gingering was very common and very cruel | практика подстёгивания была очень распространена и была очень жестокой |
| the practice of going to bed late | привычка поздно ложиться спать |
| the practice of medicine | медицинская практика |
| the practice of using letters to designate positions in heterocyclic boron compounds is not included here | здесь не предусматривается использование букв как локантов для гетероциклических соединений бора |
| the practice remounts to the first ages of Christianity | этот обычай восходит к первым векам христианства |
| the practice threatens to become general | этот обычай грозит стать всеобщим |
| the young lawyer was disbarred from practice after he had been found guilty of unlawful acts | молодого адвоката лишили лицензии после того, как его уличили в незаконной деятельности |
| they offered us so much practice that we would overshoot ourselves | они предоставили нам возможность практиковаться так долго, чтобы мы изнемогли от стрельбы |
| this practice brings on diseases of the foot and ankles, and disablement for military service | это занятие приводит к болезням ступнёй и коленных суставов и делает непригодным к воинской службе |
| tillage practice | приём механической обработки (почвы) |
| today's recycling practices | сегодняшние практики рециклинга |
| topless sunbathing is a well-established practice on a great many British beaches | загорание без верхней части купальника – устоявшаяся практика на очень многих британских пляжах |
| turn to medical practice | заняться медицинской практикой |
| type-design practice | типизация (метод стандартизации) |
| unconscionable sales practice | практика недобросовестной торговли |
| vicious practices | разврат |
| water-economic practice | водохозяйственное мероприятие |
| weed out corrupt practices | искоренять коррупцию |
| while you're in the hall, copy down the dates of the concert practices | когда будешь в вестибюле, запиши даты занятий по музыке |
| young doctors need bedside practice | молодым докторам нужна практика ухода за больными |
