| English | Russian |
| aberration of position | аберрация положения (изображения) |
| achieve a dominant position in the market | занять ведущую позицию на рынке |
| adjacent position | смежное положение |
| adjacent position | положение заместителей у соседних атомов (цепи, цикла) |
| adjourned position | отложенная позиция (шахматы) |
| adjust the brushes to the correct neutral position | устанавливать щётки на нейтраль |
| adjust the work for position | устанавливать обрабатываемое соединение в требуемое положение |
| adjust to the correct neutral position | устанавливать на нейтраль |
| adjustment for position | установка по положению |
| adopt a position | принять позицию |
| adopt a position | одобрить позицию |
| advance the position of a ship | предвычислять место судна |
| advance the position of an airplane | предвычислять место самолёта |
| advantageous geographical position | выгодное географическое положение |
| advocate a position | поддерживать позицию |
| after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position | после того как мы зачистим территорию от последних отрядов неприятеля, можно будет передвигаться на новые позиции |
| after we have mopped up the last few groups of the enemy, we can advance to our next position | после того, как мы зачистим территорию от последних отрядов врага, можно будет передвигаться на новые позиции |
| air position indicator | координатор |
| aircraft position | положение самолёта |
| aircraft-position line | ЛПС |
| aircraft-position line | линия положения самолёта (APL) |
| all the soldiers were ordered to go in and seize the enemy position | солдатам было приказано идти в атаку и занять позиции неприятеля |
| alpha position | альфа-положение |
| an appropriately initialized inertial navigation system is capable of continuous determination of vehicle position and velocity | правильно откалиброванная инерциальная навигационная система способна длительное время определять местоположение транспортного средства и его скорость |
| analyzer of position and movements of head | анализатор положения и движений головы |
| angled-nose in parking position | тупиковая установка самолёта под острым углом к оси руления |
| angled-nose out parking position | прямоточная установка самолёта под острым углом к оси руления |
| antisanction position | позиция против санкций |
| application for the position | заявление о зачислении на должность |
| apply for position | искать работу |
| apply for the position of sales manager | подать заявление на должность менеджера по продажам |
| appoint someone to a position | назначить кого-либо на должность |
| appreciate the position | оценить позицию |
| assure an important position for | обеспечить важное положение для (someone – кого-либо) |
| attack a position | нанести удар по позиции |
| attack a position | критиковать позицию |
| attack a position | атаковать позицию |
| attack against an organized position | наступление на заранее подготовленную оборону противника |
| attack positions | атаковать позиции |
| attain a dominant position in the world | добиваться доминирующего положения в мире |
| automatic ground position indicator | курсопрокладчик |
| awareness of body position | чувство положения тела в пространстве |
| awareness of position | чувство положения в пространстве |
| back the position | поддерживать позицию |
| back the troops into position | отводить войска на исходные позиции |
| base one's position | основывать позицию |
| base one's position on resolution | основывать позицию на резолюции |
| basic position | исходная позиция (шахматы) |
| beam position detector | детектор положения пучка |
| beam position indicator | индикатор положения пучка |
| beam position monitor | монитор положения пучка |
| beam position monitoring | контроль положения пучка |
| boost the position | поддерживать позицию |
| braze a cemented-carbide insert in position | напаивать твердосплавную пластину |
| B-scope indicates position of target in rectangular coordinates | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат |
| budge on the position | уступать в (чем-либо) |
| casualty position | местонахождение повреждённой техники |
| catapult oneself into a position | занять позицию |
| celestial position | небесные координаты |
| cement the position | укреплять позицию |
| challenge the position | подвергать сомнению позицию |
| change political position | изменить свою политическую позицию |
| change position | менять местами |
| change the position | изменять позицию |
| charging position | положение при загрузке (напр., конвертера) |
| clamp in position | фиксировать в определённом положении |
| clamp in position by a screw | фиксировать в определённом положении винтом |
| clarify the position | разъяснять позицию |
| clip position | сшивка (положение, соответствующее сшивке) |
| close a position | заключить ликвидационную сделку |
| close a position | закрыть позицию (продать ценные бумаги заключить ликвидационную сделку) |
| compromise position | пойти на компромисс относительно позиции |
| computed position | вычисленные координаты (небесного светила) |
| coordinates of position | координаты положения |
| coupling position | место сочетания |
| coupling position | место азосочетания |
| cramped position | стеснённая позиция (шахматы) |
| criticize the position | критиковать позицию |
| cross position | положение попёрек к снаряду (гимнастика) |
| cross position sideways | положение к снаряду боком (гимнастика) |
| cuts at the same position | разрезка стопы бумаги при постоянном положении затла |
| cuts at the same position | разрезка стопы бумаги при заданном положении затла |
| decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции |
| declare the position inconsistent | объявлять позицию непоследовательной |
| decoy position | ложная полоса |
| defend the position | защищать позицию |
| define one's position on something | определить своё отношение к (чему-либо) |
| dependence of line shape on peak position | зависимость формы линии от положения пика |
| depressed position | включённое положение |
| determine a position at sea | определить место судна в море |
| devalue the position | обесценивать позицию |
| develop a position | развивать позицию |
| develop someone's position | выяснить чью-либо позицию |
| devise a position | разрабатывать позицию |
| drive to the null position | отрабатывать в нулевое положение |
| ease a block into position | опустить и установить блок на место |
| ease a machine tool into position | установить станок на место |
| ease the position | ослаблять позицию |
| edge someone out of a position of influence | спихнуть кого-либо с важного поста |
| electronic position indicator | импульсно-дальномерная радионавигационная система для судов (EPI) |
| emergency position-indicating radio beacon | аварийный радиомаяк для обнаружения кораблекрушения (EPIRB) |
| endanger the position | подвергать опасности позицию |
| enfilade enemy's position | обстреливать позиции неприятеля продольным огнём |
| enfilade enemy's position | обстреливать вражеские позиции продольным огнём |
| enhance the position | укреплять позицию |
| enjoy the position | иметь позицию |
| erode the position | разрушать позицию |
| expand the position | расширять позицию |
| expand the position | развивать позицию |
| expanded-center delayed plan position indicator | индикатор кругового обзора с растянутым центром |
| explain the position | разъяснять позицию |
| explain the position | объяснять позицию |
| expose one's position | изложить свою позицию |
| face-centered position | положение в центре грани кубической элементарной ячейки |
| fast run-in to grinding position | ускоренный ход на позицию шлифования |
| fast run-out truing position | ускоренный ход на позицию правки |
| fast travel to grinding position | ускоренный ход на позицию шлифования |
| fast travel to rest position | ускоренный ход на начальную позицию |
| fault position | положение реле при КЗ |
| favour the position | поддерживать позицию |
| feel how hopeless position is | почувствовать весь ужас своего положения |
| feel how terrible position is | почувствовать весь ужас своего положения |
| fetal position | положение плода (в матке) |
| fetal position | поза спящего, напоминающая положение эмбриона |
| fill a position | занимать пост |
| find oneself in an awkward position | очутиться в неловком положении |
| fix the point in position | зафиксировать запятую |
| fix the radix point in position | зафиксировать запятую |
| floating-average-position action | многопозиционное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| force into position | загонять на место |
| fortify position | укрепиться |
| free position | незаданное положение |
| free position | произвольное положение |
| free position | начальное положение |
| free position concept | принцип свободной установки (обрабатываемых деталей, при транспортно-погрузочных операциях) |
| front position | положение продольно к снаряду (гимнастика) |
| fully connected position of a breaker | включённое положение выключателя |
| fully connected position of a breaker | рабочее положение выключателя |
| fully connected position of a breaker | рабочее положение выдвижного выключателя |
| fully connected position of a breaker | включённое положение выдвижного выключателя |
| fully inserted position | положение полного опускания стержня СУЗ |
| fully withdrawn position of a breaker | нерабочее положение выключателя |
| fully withdrawn position of a breaker | отключённое положение выключателя |
| fully withdrawn position of a breaker | отключённое положение выдвижного выключателя |
| fully withdrawn position of a breaker | нерабочее положение выдвижного выключателя |
| gas discharge position detector | газоразрядный координатный детектор |
| GPI advances the known position by dead-reckoning | автоштурман решает задачу счисления пути |
| GPI reads position as latitude and longitude | автоштурман отрабатывает местоположение самолёта по широте и долготе |
| GPI reads position as latitude and longitude | автоштурман отрабатывает местоположение самолёта по широте и долготе |
| hammer out the position | с трудом разработать позицию |
| harden the position | ужесточать позицию |
| he clinched the first pole position of his Formula One career | в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1" |
| he is a man of wealth and position | у него есть и деньги, и положение |
| he was found lying in a prone position | его нашли лежащим ничком |
| highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| his father belongs to people in position of power and influence | его отец принадлежит к кругу людей, имеющих власть и пользующихся влиянием |
| his fitness for the new position is not in question | его соответствие новой должности не подвергается сомнению |
| his position as the leading dramatist was consolidated | его положение ведущего драматурга упрочилось |
| his position is uncertain | у него шаткое положение |
| his substantive position as a judge | его независимое положение в качестве судьи |
| hold a position | занимать пост |
| hold a senior position | занимать высокопоставленную должность |
| hold one's positions | удерживать свои позиции |
| hold one's positions | удержать свои позиции |
| hold prominent position | занимать видный пост |
| hold prominent position | занимать видное положение |
| holding position | положение "включено" |
| hull-down position | полузакрытая позиция танка |
| hulldown position | полузакрытая позиция танка |
| I came gradually to move away from the position that I had always held, and to see the value of opposing opinions | постепенно я отошёл от позиции, какую всегда занимал, и понял важность точки зрения другого |
| I don't like the new director much, he seems to have been bumped up from some more humble position | мне не очень нравится новый директор, кажется, его слишком высоко закинули, раньше он занимал гораздо более низкий пост |
| I learnt of the position through a newspaper advertisement | я узнал об этой вакансии из рекламы в газете |
| identify a position line by its time-difference in ms | оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени |
| improve the position | улучшить положение |
| improve the position | улучшить позицию |
| inoperative position | отключённое положение |
| insert blocks of channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| insert channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| interelectronic momentum moments of atoms in position and momentum spaces | моменты количества движения атомов в координатном и импульсном пространствах |
| interstitial position | расположение в междоузлии |
| into position | на место |
| ipso position | ипсо-положение |
| irregular position of legs | неправильная постановка ног (конный спорт) |
| irregular position of legs | неправильная постановка ног |
| isolated position | нерабочее положение |
| it was best to let them alone to think quietly over their own position | лучше всего было оставить их в покое, чтобы они спокойно обдумали своё положение |
| it's ridiculous to apply for that position | требовать такого места – смехотворно |
| jeopardize the position | подвергать опасности положение |
| jeopardize the position | подвергать опасности позицию |
| justify the position | оправдывать положение |
| justify the position | оправдывать позицию |
| lateral position | положение на боку |
| lay out the position | излагать позицию |
| legalize one's position | оформляться (узаконивать своё положение) |
| legalize one's position | узаконивать своё положение |
| legalize one's position | оформиться (узаконивать своё положение) |
| lie in a spread-eagle position | лежать распластавшись |
| lie in a spread-eagle position | лежать разбросав руки и ноги |
| lie in an unusual position | лежать в необычной позе |
| line of position | линия положения (в радионавигации) |
| line-up take-off position | исполнительный старт |
| locked position | положение "заперто" |
| lose a position | сдать позиции |
| lose a position | потерпеть поражение |
| lose a position | капитулировать |
| lose the position | терять положение |
| lose the position | терять должность |
| maintain a position | занимать какой-либо пост |
| maintain the position | сохранить позицию |
| manoeuvre someone into an awkward position | суметь поставить кого-либо в неловкое положение |
| manoeuvre someone into an awkward position | суметь поставить кого-либо в затруднительное положение |
| mark parts for position | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark parts for position, mark parts to guide assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark parts for position, mark parts to guide re-assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| metal-type com position | буквоотливной набор |
| moderate the position | смягчать позицию |
| modify the position | смягчать позицию |
| molecular networks in position, momentum and phase space | молекулярные сети в координатном, импульсном и фазовом пространствах |
| no one was surprised when she walked into the top position | никто не удивился, когда она получила высокую должность |
| normal position of legs | нормальная постановка ног (конный спорт) |
| nose in parking position | тупиковая установка самолёта перпендикулярно к оси руления |
| nose out parking position | прямоточная установка самолёта перпендикулярно к оси руления |
| not to understand the ABC of the position | совершенно не понимать обстановки |
| obtain a position | добиться положения |
| obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по величине усилия |
| obtain the position of sales manager | получить должность менеджера по продажам |
| occupation of position | занятие позиций |
| occupy a fitting position | занять подобающее положение |
| occupy a high position | занимать видный пост |
| occupy a position | занимать пост |
| occupy a position | занимать положение |
| occupy a prominent position | занимать видный пост |
| occupy a prominent position | занимать важную должность |
| occupy a senior position | занимать высокопоставленную должность |
| occupy positions | занимать позиции |
| occupy the position | занимать положение |
| occupy the position | занимать позицию |
| offer someone a managerial position | предложить кому-либо административную должность |
| offer a position | предлагать позицию |
| offer a position | предлагать место |
| offer a position | предлагать должность |
| operating position | включённое положение |
| original position | изначальное положение (Mirzabaiev Maksym) |
| outline the position | изложить позицию в общих чертах |
| out-of-position | не на месте |
| para position | пара-положение |
| plan-position | выносной радиолокационный индикатор кругового обзора (indicator) repeater (PPR) |
| plan-position indicator | радиолокационный индикатор с радиально-круговой развёрткой (PPI) |
| plan-position indicator | радиолокационный индикатор кругового обзора (PPI; радиолокационный ИКО) |
| plan-position indicator | радиолокационный ИКО (PPI; радиолокационный индикатор кругового обзора) |
| plan-position indicator | индикатор кругового обзора (PPI) |
| plan-position indicator display | индикатор кругового обзора (PPI display) |
| politicians are always so convinced that their opinions are correct that they don't hesitate to dissemble any facts that are contrary to their position | политики всегда столь уверены в своей правоте, что не колеблясь скрывают факты, которые противоречат их позиции |
| position achromatism | ахроматизм положения |
| position and momentum space | пространство координат и моментов |
| position and momentum spaces | координатное и импульсное пространства |
| position at a base | размещать на базе |
| position buoy | буй, указывающий место |
| position something by a level | горизонтировать (устанавливать что-либо по уровню) |
| position consanguinity | позиционное кровное родство |
| position control | позиционное регулирование (рабочего органа) |
| position control machine | станок с позиционным числовым управлением |
| position control system | система регулирования по высоте |
| position control system | система регулирования навесных орудий по высоте |
| position data | данные позиционирования (рабочего органа стачка) |
| position equipment | якорное оборудование позиционирования |
| position-finding element | элемент системы определения местоположения |
| position forces | размещать войска |
| position head | действительная высота напора |
| position head | нивелировочная высота |
| position head | геометрическая высота напора |
| position in the service consonant with one's rank | должность, соответствующая воинскому званию |
| position is unchanged | положение не изменилось |
| position missiles | размещать ракеты |
| position of a point | координаты точки |
| position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| position of a star | место небесного светила |
| position of a stock line | высота засыпи (доменной печи) |
| position of push-button switch | положение кнопочного переключателя |
| position of rotary switch | положение поворотного переключателя |
| position of shoulder | поперечное положение (плода) |
| position of shoulder | плечевое предлежание |
| position of the whole army was compromised | положение армии было поставлено под угрозу |
| position of toggle switch | положение тумблера |
| position of vertex | затылочное предлежание (плода) |
| position oneself for election | определяться на выборах |
| position paper | меморандум, излагающий позицию политической группы, партии, правительства по какому-либо вопросу |
| position probability density | плотность вероятности положения |
| position sampler | фазово-импульсный модулятор |
| position sensing mechanism | механизм позиционирования (рабочего органа) |
| position-sensing mechanism | механизм позиционирования |
| position sensitive translational spectroscopy | чувствительная к положению трансляционная спектроскопия |
| position tolerancing | назначение допусков расположения (поверхностей, линии) |
| position vector | вектор положения (точки) |
| PPI presents target position as a polar plot | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle) |
| prepare students for senior managerial positions | готовить студентов к старшим административным должностям |
| proceed from the position of strength | выступать с позиции силы |
| promote to positions of responsibility | выдвигать на ответственные посты |
| proper null position | истинный нуль (в сельсинных передачах) |
| proportional-position action | пропорциональное действие (системы автоматического регулирования) |
| rack the converter to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| rack the vessel to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| radio line of position | линия положения по радиопеленгатору |
| reaffirm the position | вновь подтвердить позицию |
| realize what a hopeless position one is in | почувствовать весь ужас своего положения |
| realize what a terrible position one is in | почувствовать весь ужас своего положения |
| reconsider one's position | пересмотреть свою позицию |
| reconsider the position | пересмотреть позицию |
| redeem one's position | вновь обрести положение (в обществе) |
| redeem one's position | восстановить своё положение |
| refine the position | улучшать позицию |
| regain a central position | вновь занимать центральное место |
| regain a position | восстановить положение |
| regain lost positions | возвращать утраченные позиции |
| relative position | взаимоположение |
| relieve a person of his position | освободить кого-либо от должности |
| relieve a person of his position | лишить кого-либо места |
| reserve one's position | сохранять свою должность |
| resign from a party position | уйти в отставку с партийной должности |
| resign from a position | уйти в отставку с поста |
| resign from a position | уйти в отставку с должности |
| resign one's position | уходить с поста |
| resign one's position | отказаться от своей должности |
| resign one's position | уйти в отставку |
| resign one's position | отказаться от должности |
| resign the leadership position | уйти с руководящей должности |
| restate the position | вновь подтверждать позицию |
| restore to the position | восстановить в должности |
| resume the position | продолжать придерживаться позиции |
| resume the position | вновь обрести положение |
| retreat from the position | отступать от позиции |
| reverse the position | полностью менять позицию |
| right the converter to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| right the vessel to the vertical position | переводить конвертер в вертикальное положение |
| rotating-yoke plan position indicator | индикатор кругового обзора с вращающимися катушками |
| run the hazard of one's position | ставить на карту своё положение |
| sector plan position indicator | индикатор секторного обзора |
| sectored plan position indicator | индикатор секторного обзора |
| secure a high government position | добиться назначения на высокий пост в правительстве |
| sedentary position | сидячее положение |
| see the position as it really stands | видеть положение как оно есть |
| see the position as it really stands | видеть положение в настоящем свете |
| seek a null position | стремиться к нулю (о сельсине) |
| seek position | искать работу |
| semiconductor position detector | координатный полупроводниковый детектор |
| servo drives to the null position | сервомотор отрабатывает в нулевое положение |
| servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| set a vessel in an upright position on the blocks | вывешивать судно на стапель-блоках |
| set the bubble to the central position | выводить пузырёк уровня на середину |
| set the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| set the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| she fully sensed the danger of her position | она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения |
| she is the right person for the position | она подходящий человек для этой должности |
| she lost her position in a boardroom coup | она лишилась должности в результате внезапной смены власти в совете директоров |
| she remembered the exceptionality of his position | она помнила исключительность его позиции |
| she sprinted hard to hold third position | ей пришлось сделать стремительный рывок, чтобы удержаться на третьем месте |
| she was buried in the cathedral, as befits someone of her position | её похоронили в соборе, как подобает её положению |
| she was no longer in position to command admiration | она уже не могла вызывать у людей восхищение |
| shoot from a kneeling position | стрелять с колена |
| sit in an uncomfortable position | сидеть в неудобной позе |
| sit in an unusual position | сидеть в необычной позе |
| spell out the position | точно и обстоятельно объяснять положение |
| spell out the position | точно и обстоятельно объяснять позицию |
| starting position of the scanning drum | фазовое положение (в фототелеграфной связи) |
| stick to the position | придерживаться позиции |
| strengthen one's position | укреплять своё положение |
| strengthen the position | укреплять позицию |
| substituent in quasi-axial position | квазиаксиальное расположение заместителя |
| support the position | поддерживать позицию |
| swing the bucket to the digging position | забрасывать ковш в рабочее положение |
| swing the bucket to the digging position | забрасывать ковш драглайна в рабочее положение |
| swing the dragline bucket to the digging position | забрасывать ковш драглайна в рабочее положение |
| switch the position | менять положение |
| switch the position | менять позицию |
| switched-in position | рабочее положение |
| switched-in position | включённое положение |
| switched-off position | отключённое положение |
| take a position | принять какое-либо положение |
| take a position | занимать позицию |
| take a position fix on | определять местоположение с земли (e. g., ship, plane; напр., другого корабля, самолета) |
| take a position on foreign aid | встать на определённую позицию в вопросе зарубежной помощи |
| take a position on foreign aid | встать на определённую позицию в вопросе зарубежной поддержки |
| take advantage of the position | воспользоваться положением |
| take advantage of the position | воспользоваться позицией |
| take the position | занять позицию |
| take up a definite position | занять оборону |
| take up a definite position on a question | занять определённую позицию по какому-либо вопросу |
| take up a position | захватить позицию |
| take up a position | занимать положение |
| take up the position that | стать на точку зрения (что) |
| talk from a position of strength | разговаривать с позиции силы |
| the assumption of a new position | вступление в новую должность |
| the babies' natural position is with their two arms bent in the elbows and their legs flexed | естественное положение младенца, с руками, согнутыми в локтях, и ногами, двигающимися вверх и вниз |
| the big sail won't stay in position unless you trice it up | большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете |
| the B-scope indicates the position of the target in rectangular coordinates | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат |
| the carry out of the most significant position is added into the least significant digit | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| the carry out of the most significant position is added into the least significant position | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| the city was put into a position to stand a siege | город был переведён на осадное положение |
| the city was somehow put into a position to stand a siege | город был поставлен в условия осадного положения |
| the determination of the ships position | определение координат корабля |
| the determination of the ships position | установление координат корабля |
| the determination of the ships position | измерение координат корабля |
| the director was confirmed in his position as chairman | директора утвердили на пост председателя |
| the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm | совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании |
| the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm | совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме |
| the elephant heaved itself up from its resting position | слон с трудом поднялся на ноги |
| the enemy was trying to pinpoint our position | противник пытался определить наше расположение |
| the enemy was trying to pinpoint our position | враг пытался определить наше расположение |
| the exact position is delineated on the plan | на плане отмечено точное местоположение |
| the GPI advances the known position by dead-reckoning | автоштурман решает задачу счисления пути |
| the GPI reads position as latitude and longitude | автоштурман отрабатывает местоположение самолёта по широте и долготе |
| the GPI reads position as latitude and longitude | автоштурман отрабатывает местоположение самолёта по широте и долготе |
| the ground-position indicator advances the known position by dead-reckoning | автоштурман решает задачу счисления пути (the GPI advances the known position by dead-reckoning) |
| the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier | наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов |
| the hotel is in an elevated position above the River Wye | гостиница расположена на высоком берегу реки Уай |
| the house occupies a commanding position at the valley | дом занимал господствующее положение в горной долине |
| the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position | дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте |
| the interests of the nation entitled him to regard his position under another aspect | интересы нации давали ему право рассматривать его нынешнее положение под другим углом |
| the king's army position was extremely strong | позиции королевских войск были очень хорошо защищены |
| the king's army position was extremely strong | позиции королевских войск были очень выгодны и хорошо защищены |
| the leaves assumed their nocturnal dependent position | к ночи листья обвисли |
| the leaves assumed their nocturnal dependent position | на ночь листья приняли обвисшее положение |
| the leaves assumed their nocturnal dependent position | на ночь листья обвисли (приняли обвисшее положение) |
| the map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol | проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса |
| the marking-out of the assembly position was not difficult | указать сборный пункт было нетрудно |
| the marking-out of the assembly position was not difficult | отметить сборный пункт было нетрудно |
| the new director removed him from his position as head of Sales Division | новый директор снял его с поста заведующего торговым отделом |
| the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position | прежний лидер решил сразу сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение |
| the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position | прежний лидер решил сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение |
| the planes released a lot of bombs on the enemy position | самолёты выбросили огромное количество бомб на позиции врага |
| the position is desperate | положение отчаянное |
| the position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| the position of an aeroplane | место самолёта (МС) |
| the position of Chairman is tenable for a maximum of three years | должность председателя можно занимать максимум в течение трёх лет |
| the position of every atom is determined by the equilibration of these two forces | положение каждого атома определяется равновесием этих двух сил |
| the position of Legal Adviser is currently vacant | должность юрисконсульта в настоящее время вакантна |
| the position of strength policy | политика с позиции силы |
| the position of the contestants | позиция противников |
| the position of the whole army was compromised | положение армии было поставлено под угрозу |
| the position should agree with your abilities | должность должна соответствовать вашим способностям |
| the PPI presents the target position as a polar plot | радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат (of range and angle) |
| the price is too high and moreover the house is not in a suitable position | цена слишком высока и, кроме того, дом неудобно расположен |
| the prime minister has adopted an inflexible position | премьер-министр занял непреклонную позицию |
| the proper null position | истинный нуль (в сельсинных передачах) |
| the rest position | исходное положение (искателя) |
| the salary will be commensurate with age, experience and position | заработная плата должна соответствовать возрасту, опыту работы и должности |
| the servo drives to the null position | сервомотор отрабатывает в нулевое положение |
| the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| the ship signalled its position | судно сигнализировало своё местонахождение |
| the steamer, which had canted over, lay in a very dangerous position | перевернувшийся пароход находился в очень опасном положении |
| the strength of a position | весомость позиции |
| the true null position | истинный нуль (в сельсинных передачах) |
| there passed from among us a man who held a high position in English literature | от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе |
| they advertised that a position was open | они дали объявление, что место свободно |
| they are now leaning to our position | сейчас они склоняются на нашу сторону |
| they eased the heavy block into position | они осторожно установили тяжёлый блок на место |
| they took the position that further resistance would be useless | они высказали точку зрения, что дальнейшее сопротивление было бы бесполезно |
| they were careful to make their position clear | они сделали всё возможное, чтобы разъяснить свою позицию |
| thrust someone into the position | проталкивать кого-либо на должность |
| to re-emphasize the position | вновь подчёркивать позицию |
| toughen one's position on the issue | ужесточить свою позицию по этому вопросу |
| toughen one's position on the issue | ужесточить свою позицию по данному вопросу |
| toughen the position | ужесточать позицию |
| true null position | истинный нуль (в сельсинных передачах) |
| try to imagine our position | представьте себе наше положение |
| two-position action | двухпозиционное действие (системы автоматического регулирования) |
| two-position controller | релейный автоматический регулятор |
| two-position controller | двухпозиционный автоматический регулятор |
| two-position cutter head | поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем |
| two-position needle selection | отбор игл для вязания и прессования или для вязания и пропуска вязания |
| two-position nozzle | двухпозиционное раздвижное сопло |
| two-position regulator | двухпозиционный регулятор |
| two-position spindle head | поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем |
| two soldiers were sent ahead of the main group to examine the position | двух солдат отправили вперёд основного отряда на разведку |
| unbefitting your position | несоответствующий вашему положению |
| undercut the position | ослаблять позицию |
| underscore the position | подчёркивать положение |
| underscore the position | подчёркивать позицию |
| vacant position | вакантное место |
| vibrate about an equilibrium position | колебаться около положения равновесия |
| Victoria has advanced from an aggregation of isolated settlements to the position of a prosperous country | из множества отдельных поселений Виктория превратилась в процветающий район |
| vie for a position | соперничать в борьбе за должность |
| vie for a position | соперничать в борьбе за положение |
| visualize the position of a line, plane, or body | представлять мысленно положение линии, плоскости или тела |
| we regret to inform you that your position has been eliminated | мы с сожалением сообщаем вам, что ваша должность упразднена |
| we remembered the exceptionality of his position | мы помнили исключительность его позиции |
| we request you to keep us informed of the position of the vessel | мы просим держать нас в курсе относительно местонахождения судна |
| we tried to locate Patrick's position again, but without joy | мы снова попытались установить местонахождение Патрика, но безуспешно |
| weaken the position | ослаблять положение |
| weaken the position | ослаблять позицию |
| when his father died, the prince acceded to the position of head of state | после смерти отца принц вступил в должность главы государства |
| win back lost positions | отвоёвывать утраченные позиции |
| wriggle free of rigid position | отойти от жесткой позиции |
| yearly variation of the apparent position of a star | годовая вариация видимого положения звезды |
| yield a position to the enemy | сдать позицию врагу |
| you cannot blind yourself to the true facts, the position is hopeless | ты не можешь закрывать глаза на истинное положение дел, а оно безнадёжно |
| you'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest position in the firm | ты никогда ничего не добьёшься в своей работе, если не доберёшься до самой высокой позиции в фирме |
| you're in a better position to judge | вам виднее |
