| English | Russian |
| a pool of brilliant scientists | кадры блестящих учёных |
| a pool of brilliant scientists | резерв блестящих учёных |
| a pool of trained actors | резерв актёров-профессионалов |
| a pool of trained actors | кадры актёров-профессионалов |
| advance an electrode into the weld pool | подавать электрод в сварочную зону |
| amalgam pool | слой амальгамы |
| amalgam pool | ртутный колодец |
| amino acid pool | аминокислотный состав |
| atmospheric pool | состав атмосферного воздуха |
| atmospheric pool | атмосфера |
| beach pool | пляжный плёс |
| bog pool | открытое окно воды болота |
| calomel pool electrode | стационарный каломельный электрод с большой поверхностью |
| car pool | группа договорившихся по очереди обслуживать друг друга автомашиной (для доставки на станцию, в школу и т.п.) |
| car pool | гараж (учреждения) |
| cell pool | популяция клеток |
| cess pool | сточная яма |
| children were wallowing in the pool | дети барахтались в пруду |
| chlorinated swimming pools | плавательные бассейны с хлорированной водой |
| ciliary protein turnover continues in the presence of inhibitors of Golgi function: Evidence for membrane protein pools and unconventional intracellular membrane dynamics | круговорот ресничных протеинов продолжается в присутствии ингибиторов функции аппарата Гольджи: доказательство для пула мембранных протеинов и неконвенционной внутриклеточной мембранной динамики |
| circular pool | круглый бассейн |
| crystal pool | водоём с кристаллами (стоячая вода в пещере. содержащая кристаллы кальцита) |
| deflection pool | отклоняющая заводь (котловина, вырытая рекой перед преградой, где река изменяет своё направление) |
| depleted underground storage pool | истощённый используемый под хранение газа пласт |
| dive into a pool | нырнуть в бассейн |
| diving pool | бассейн для прыжков в воду |
| down-dip limit of pool | граница распространения залежи вниз по падению пластов |
| drying pool | пересыхающая лужа |
| ephemeral pool | временный бассейн |
| feed an electrode into the weld pool | подавать электрод в сварочную зону |
| football pools | футбольный тотализатор (по почте) |
| formal pool | энергообъединение, действующее на основе формальных соглашений между энергокомпаниями (при свободных перетоках мощности между ними) |
| formal pool | объединение, действующее на основе формальных соглашений между энергокомпаниями (при свободных перетоках мощности между ними) |
| fresh water pool | пресноводный бассейн |
| fuel storage pool | бассейн для хранения топлива |
| gene pool | генный пул |
| gene pool | генетический фонд (совокупность наследственных факторов популяции) |
| geyser pool | гейзерное озеро |
| gravitational pool | гравитационное притяжение |
| grid-pool tank | газоразрядный вентиль с сеткой |
| he earned his living as a pool hustler | он зарабатывал себе на жизнь как игрок на бильярде |
| he splashed his way across the pool | он прошлёпал по луже |
| he was lying dead in a pool of blood | он лежал мёртвый в луже крови |
| her tears rolled down her face, forming a pool at her feet | слёзы катились из её глаз, так что у её ног образовалась лужа |
| high-gravity pool | залежь лёгкой нефти |
| hot pool | горячее озеро |
| hypaethral swimming pool | открытый бассейн |
| I discovered them swimming in our pool | я обнаружил, что они плавают в нашем пруду |
| ice encrusted the edges of the pool | края пруда покрылись корочкой льда |
| igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| indoor pool | закрытый бассейн |
| indoor swimming pool | закрытый плавательный бассейн |
| it was delightful to swim in the heated pool | было очень приятно плавать в бассейне с подогревом |
| it'll take a long time to sponge up all that pool of water | потребуется очень много времени, чтобы впитать губкой всю воду из бассейна |
| jump into a pool | прыгнуть в бассейн |
| large pool reactor | мощный бассейновый ядерный реактор (LPR) |
| liner pool | домашний плавательный бассейн с пластмассовой облицовкой |
| local pool | местный пул |
| margin a pool with flowers | обсадить бассейн цветами |
| margin of a pool | край бассейна |
| margin of pool | край бассейна |
| margin pool with flowers | обсадить бассейн цветами |
| melt pool | бассейн расплава (активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| mercury pool | ртутный колодец |
| mercury pool | донная ртуть |
| mercury-pool electrode | ртутный стационарный электрод с большой поверхностью |
| metal pool | ванна жидкого металла |
| mineral nutrient pool | запас минеральных элементов питания |
| molten pool | бассейн расплава (активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| molten-metal pool | ванна жидкого металла |
| neuron pool | группа однородных нейронов |
| neuron pool | группа нейронов |
| normal operating pool | нормальное эксплуатационное наполнение (водохранилища) |
| numbers pool | мошенничество |
| oil pool | залежь (нефти) |
| oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| oil pool operates under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| oil pool operates under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| oil pool operates under gravity drainage | пласт работает в гравитационном режиме |
| oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| oil pool operates under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| oil pool operates under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| oil pool operates under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| oil pool produces under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| oil pool produces under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| oil pool produces under gravity drainage | пласт работает в гравитационном режиме |
| oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| oil pool produces under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| oil pool produces under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| oil pool produces under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| osmotic pool | осмотический пул |
| outdoor pool | открытый бассейн |
| overwash pool | водоём заплеска |
| paddling pool | детский плавательный бассейн |
| plunge pool | небольшой глубокий водобойный колодец (перед водопадом или порогом) |
| plunge pool | ковш (напр., в конце рисбермы) |
| pool car | сборный грузовой вагон, следующий до одной станции назначения (перевозка мелких отправок в таком вагоне оплачивается по повагонному тарифу) |
| pool data | обобщать данные из нескольких источников |
| pool everything | класть всё в общий котёл |
| pool fish pass | лестничный прудковый рыбоход |
| Pool-Frenkel effect | эффект Пуля-Френкеля |
| pool information | объединять информацию |
| pool money | складываться |
| pool of blood | лужа крови |
| pool of brilliant scientists | резерв блестящих учёных |
| pool of brilliant scientists | кадры блестящих учёных |
| pool of nutrients | резервуар питательных веществ |
| pool of trained actors | резерв актёров-профессионалов |
| pool of trained actors | кадры актёров-профессионалов |
| pool one's resource | объединять ресурсы |
| pool one's resources | складываться (устраивать складчину) |
| pool savings | складываться |
| pool soils | почвы торфяных разработок |
| pool spring | источник во впадине |
| pool table | стол для игры в пул |
| pool the experience | обобщать опыт |
| pool the results | свести воедино результаты |
| pool the results | подытожить результаты |
| pool-type fish pass | лестничный прудковый рыбоход |
| pool-type reactor | бассейновый ядерный реактор |
| pool with | складываться (устраивать складчину) |
| pools peopled with fish | пруды, в которых водится рыба |
| pressure suppression pool | бассейн подавления давления ядерного реактора |
| pressure suppression pool | бассейн подавления давления (ядерного РК) |
| proliferative pool | пролиферативный пул |
| proliferative pool | доля клеток, участвующих в размножении |
| put trust funds into a common pool | соединять трастфонды в общий фонд |
| quiet pool | речная заводь |
| rain formed large pools | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| rain formed large pools on the lawn | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| rate of water encroachment of a pool | обводнённость месторождения |
| reactor pool | бассейн реактора |
| reposit pool | повторно установить инструмент в заданную координату |
| reservoir pool | резервный фонд (напр., питательных веществ) |
| retarding pool | часть ёмкости водохранилища, предназначенная для приёма паводкового стока |
| run pools to the bottom | спускать инструмент на забой скважины |
| secretarial pool | группа секретарш, работающих по очереди или по договорённости |
| sediment pool | мёртвый объём водохранилища |
| serum pool | смесь сывороток |
| serum pool | сборная сыворотка |
| she found her husband dead in a pool of blood | она обнаружила мужа мёртвым в луже крови |
| she was cavorting topless with her lover by the side of a pool | она резвилась топлес у кромки бассейна со своим любовником |
| she went swimming in the hotel pool | она пошла плавать в плавательный бассейн гостиницы |
| snooker pool | снукер (игра на бильярде) |
| snooker's pool | снукер (игра на бильярде) |
| sodium pool | натриевый резервуар ядерного реактора |
| sodium pool | натриевый резервуар (ядерного РК) |
| soil organic matter pool | запас органических веществ в почве |
| stagnant pool | застойный карман |
| static full pool level | нормальный подпорный уровень (в водохранилище) |
| sterling pool | объединённый стерлинговый фонд |
| storage pool | бассейн гидроаккумулирующей электростанции |
| subcooled pool film boiling | кипение |
| sulfur-mud pool | грязевой котел |
| sulfur-mud pool | грязевой гейзер |
| swash pool | прибойная лагуна |
| swim in a pool | плавать в бассейне |
| swimming outdoor pool | открытый плавательный бассейн |
| swimming pool | охлаждающий бассейн (для радиоактивных отходов) |
| swimming pool | бассейновый ядерный реактор |
| swimming pool | бассейн для выдерживания радиоактивных отходов на АЭС |
| terraced pool | террасированная заводь (в зоне распространения рифов) |
| the boys ran round the swimming pool, flicking each other with their towels | мальчишки бегали вокруг бассейна, хлеща друг друга полотенцами |
| the children dangled their legs over the side of the swimming pool | дети сидели на краю бассейна, болтая ногами |
| the council has decided to roof over the open-air swimming pool | совет решил построить крышу над открытым плавательным бассейном |
| the crystal waters of the pool | прозрачная вода бассейна |
| the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium | плата за сутки включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений |
| the daily tariff includes accommodation and unlimited use of the pool and gymnasium | тариф за день включает стол, ночлег, пользование бассейном и спортивным залом без ограничений |
| the igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда |
| the landslide earthed up the pool where the animals usually drank | оползень засыпал пруд, куда звери обычно ходили на водопой |
| the margin of a pool | край бассейна |
| the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу |
| the oil pool operates under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under gravity drainage | пласт работает в гравитационном режиме |
| the oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| the oil pool operates under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| the oil pool operates under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| the oil pool operates under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| the oil pool operates under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| the oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| the oil pool produces under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| the oil pool produces under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool produces under gravity drainage | пласт работает в гравитационном режиме |
| the oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт эксплуатируется в гравитационном режиме |
| the oil pool produces under gravity drainage | нефтяной пласт работает в гравитационном режиме |
| the oil pool produces under water drive | нефтяной пласт эксплуатируется в водонапорном режиме |
| the oil pool produces under water drive | пласт работает в водонапорном режиме |
| the oil pool produces under water drive | нефтяной пласт работает в водонапорном режиме |
| the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks | открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель |
| the Pool | Пул (Liverpool) |
| the Pool | Пул (часть Темзы немного ниже Лондонского моста) |
| the pool | футбольный тотализатор (по почте) |
| the pool has got landed up and the fish are dying | пруд загрязнился, рыба умирает |
| the pools | футбольный тотализатор (football pools) |
| the posts shone an intense pool of light over the crossing | фонари ярко освещали переход |
| the rain formed large pools | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| the rain formed large pools on the lawn | от дождя на газоне образовались большие лужи |
| the swimming-pool invites us | нас тянет в бассейн |
| the water lapped against the side of the pool | вода плескалась о берег пруда |
| the water's lovely and warm in the pool, jump in! | вода в бассейне приятная и тёплая, залезайте! |
| there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | содержание серы в атмосфере значительно ниже |
| there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах |
| this token will admit you to the swimming pool | по этому жетону вы можете пройти в плавательный бассейн |
| tidal pool | водоём, заполняемый во время прилива |
| tide pool | затопляемый приливом водоём |
| tide pool | водоём, образованный приливом |
| tide pool | приливная заводь |
| tide pool | водоём, заполняемый приливом |
| tranquil fusion pool | зона спокойного расплавления (напр., при плавном распределении интенсивности в лазерном луче) |
| typewriting pool | машинописное бюро |
| underground pool | подземный запас (напр., грунтовых вод) |
| underground storage pool | истощённые пласты, используемые для хранения нефти и газа |
| water filled the pool | вода наполнила бассейн |
| we had to use such a lot of cloths to soak up the pool on the floor | нам понадобилось очень много тряпок, чтобы ликвидировать потоп на полу |
| well-mixed pool | хорошо выравненный пул |
| what is the heat of the water in the swimming pool? | какая температура воды в бассейне? |
| when the swimming pool is roofed over, we shall be able to swim all through the winter | когда над бассейном построят крышу, мы сможем плавать там зимой |
| wool pool | группа овцеводов, объединившихся для совместной продажи шерсти |
| you'd better mop up that pool of water on the floor before mother sees it | лучше тебе вытереть эту лужу, пока её не увидела мать |
