| English | Russian |
| a politician's stock-in-trade | обычные приёмы опытного политикана |
| an active politician | активный политический деятель |
| an inexperienced politician should not be let loose on running the party | неопытного политика нельзя допускать к руководству партией |
| as a politician, he rode on great popularity for some years | как политик, он был очень популярен несколько лет |
| closet politician | кабинетный политик |
| closet politician | политик-теоретик |
| Conservative politicians of various hues | консерваторы всех мастей |
| crossroads politician | нерешительный политик |
| crossroads politician | колеблющийся политик |
| dethrone a politician | развенчать политика |
| dim-sighted politicians | недальновидные политики |
| dim-sighted politicians | близорукие политики |
| elect a politician | выбирать политического деятеля |
| he has always mistrusted politician | он всегда не доверял политикам |
| he has the right qualities to be a politician | он обладает всеми качествами, необходимыми для политика |
| he sends up politicians and TV personalities brilliantly | он превосходно пародирует политиков и популярных телеведущих |
| he spread disinformation in order to discredit politicians | он распространял дезинформацию, чтобы скомпрометировать политиков |
| his enemies tried to impute some unfortunate remarks to the politician, who denied having said them | враги пытались приписать политическому деятелю некоторые неудачные высказываний, но он это отрицал |
| hold politicians accountable | считать политических деятелей подотчётными |
| I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party | говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию |
| it is the clash of personalities which gives the sapidity to the life of a politician | именно столкновение личностей придаёт интерес жизни политика |
| it takes an experienced politician to get such an unpopular message over | нужно быть очень опытным политиком, чтобы провести такое непопулярное решение |
| it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual | это было незадолго до того, как два ведущих политика, как обычно, набросились друг на друга |
| it will take a strong politician to react on this angry crowd | чтобы успокоить эту толпу, нужен сильный политик |
| many politicians are mostly concerned with scheming for personal power | многие политики главным образом озабочены тем, чтобы захватить власть в свои руки |
| many politicians started by being caught up in the party when they were very young | многие политики начинали свою карьеру, вступив в молодости в партию |
| money judiciously distributed among the leading politicians had secured the Senate's connivance | деньги, благоразумно распределённые среди ведущих политиков, гарантировали согласие сената |
| perhaps Tonic and others think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet | может быть, Тоник и другие считают, что политики довольно глупы и понятия не имеют об интернете |
| politician's stock-in-trade | обычные приёмы опытного политикана |
| politicians are always so convinced that their opinions are correct that they don't hesitate to dissemble any facts that are contrary to their position | политики всегда столь уверены в своей правоте, что не колеблясь скрывают факты, которые противоречат их позиции |
| politicians are often unable to communicate with ordinary people | политики часто неспособны говорить с обычными людьми |
| politicians have to learn to play down to the voters | политик должен научиться заигрывать с избирателями |
| politicians love to bloviate, and Nicole was no exception | политики любят почесать языком, и Николь тут была не исключение |
| politicians should learn to cater for the man in the street | политики должны учиться принимать во внимание нужды простых людей |
| small-fry politician | мелкий политикан |
| solid politician | серьёзный политик |
| solid politician | трезвый политик |
| some politicians impute the rise in crime to the greater freedom being enjoyed by young people | некоторые политики говорят, что за рост преступности ответственно увеличение свобод молодёжи |
| that made him easy meat for all the politicians | это превратило его в лёгкую добычу для всех политиков |
| that politician has come up in my opinion since I heard his last speech | с тех пор, как я услышал последнюю речь этого политика, он вырос в моих глазах |
| that politician has gone up in my opinion since I heard his latest speech | этот политик сильно вырос в моих глазах после его последней речи |
| the actor's characterization of a politician | актёрская трактовка образа политика |
| the crowd jeered at the politician when he promised full employment and lower prices | по толпе прокатился злой смешок, когда политик пообещал исчезновение безработицы и снижение цен |
| the experienced politician disposed of the attack in a few minutes | опытный политик за несколько минут отразил все нападки |
| the experienced politician disposed of the attack in a few minutes | этот опытный политик за несколько минут отразил все нападки |
| the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle | основная масса наших политиков едва ли имеет хоть малейшее представление о высоких принципах |
| the general ruck of our politicians have scarcely a vestige of noble principle | основная масса наших политиков едва ли имеет хотя бы зачатки благородных принципов |
| the politician backed the wrong horse | политик поставил не на ту лошадь |
| the politician carried his hearers along with his speech | политик своей речью увлёк слушателей |
| the politician defected from his own party and joined the opposition | этот политический деятель вышел из своей партии и вступил в оппозицию |
| the politician defected from his own party and joined the opposition | этот политический деятель вышел из своей партии и присоединился к оппозиции |
| the politician dragged his speech out for over two hours | политик затянул свою речь больше чем на два часа |
| the politician drew out his speech to almost two hours | речь политика растянулась почти на два часа |
| the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения |
| the politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing | этот политик упустил свой шанс выиграть выборы, сказав эту глупость |
| the politician had difficulty getting his message through | докладчику с трудом удалось донести свою мысль (to the crowd; до аудитории) |
| the politician had not been speaking for more than ten minutes before he was hooted down | политик не проговорил и десяти минут, как его начали захлопывать |
| the politician let into the government for its recent inaction | политик ругал правительство за бездействие |
| the politician's actions do not consist with the promises in his speeches | поступки политика не соотносятся с обещаниями, которые он даёт в своих выступлениях |
| the politician's speech set off violence in the crowd | речь политика спровоцировала толпу на беспорядки |
| the politician's speech set off violence in the crowd | речь этого политика спровоцировала толпу на беспорядки |
| the politician's successful speech carried him forward | пламенная речь политика принесла ему успех |
| the politician sidestepped the question very adroitly | политик ловко ушёл от ответа на вопрос |
| the politician sidestepped the question very neatly | политик ловко ушёл от ответа на вопрос |
| the politician tried to make himself heard, but the crowd clamoured him down | докладчик попытался перекричать толпу, но она заглушила его |
| the politician tried to slide over the delicate subject | политик попытался обойти щекотливую тему |
| the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader | этот политик сумел убедить избирателей, что он – как раз тот лидер, который нужен |
| the politician was able to put himself over to the voters as a suitable leader | этот политик сумел внушить избирателям, что он – как раз тот лидер, который нужен |
| the politician was hooted down | громкие крики заставили политика умолкнуть |
| the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep | политики стараются привлечь наши голоса, давая обещания, которые не в состоянии выполнить |
| the politicians are bidding for our favour by making wild promises that they can't keep | политики пытаются привлечь наши голоса, давая обещания, которые они не смогут выполнить |
| the politicians reneged on every promise | политики не выполнили ни одного своего обещания |
| the politicians started a slanging match in the middle of the debat | в середине дебатов политики перешли на взаимные оскорбления |
| the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned | проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах |
| they think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet | они уверены, что политики народ довольно ограниченный и не имеют представления об интернете |
| this politician never fails to rip into his opponents | этот политик никогда не упускает случая полить грязью своих противников |
| venal politicians | продажные политиканы |
| voters should shop around among the different politicians to see who will truly represent their interests | избиратели должны посмотреть, кто из различных политиков действительно будет представлять их интересы |
| we can run in a sentence about the politician's recent death | мы можем вставить заметку о безвременной кончине этого политика |
| we can start by comparing the work of the historian with the work of the politician | для начала можно сравнить труд политика и труд историка |
| when Cold War politicians discuss the nuclear deterrent policy, they always mention North Korea | рассуждая о ядерном сдерживании, политики времён холодной войны всегда приводят в качестве примера Северную Корею |
| windy politician | велеречивый политикан |
