| English | Russian |
| a bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| a conveyer handles material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| a conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| a well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| a well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| agree to the last point of the contract | соглашаться с последним пунктом договора |
| agree to the last point of the contract | соглашаться на последний пункт договора |
| agree to the last point of your offer | соглашаться на ваше предложение |
| agree to the last point of your offer | соглашаться с вашим предложением |
| agree to the last point of your terms | соглашаться с вашими условиями |
| agree to the last point of your terms | соглашаться на ваши условия |
| all data point to the importance of this investigation | все данные свидетельствуют о важности этого исследования |
| all the signs point to/towards an early election | все признаки указывают на досрочные выборы |
| answer to the point | отвечать по существу |
| asked him in to hash over a point or two | пригласили его обсудить пару моментов |
| at his point the cliffs shelved down to the beach | с этого места начался пологий спуск со скал на пляж |
| at that point the audience got up to leave | в этот момент зрители поднялись, чтобы уходить |
| at this point the cliffs shelved down to the beach | с этого места начался пологий спуск со скал на пляж |
| be short and to the point | говорить кратко и по существу |
| be short and to the point | говорить сжато и по существу |
| be to the point | относиться (к делу, о котором идёт речь) |
| broad stripes of dark and light ice on the surface of a glacier which stretch right across the glacier tongue from side to side below an ice fall; they are similar to an arch with its point pointing down glacier | системы широких полос льда светлого и тёмного цвета, чередующихся на поверхности некоторых ледников ниже ледопадов и протягивающихся в виде стрельчатых дуг попёрек языков |
| bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| bundle of rays comes to focus at single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| carry to the point of absurdity | довести до абсурда |
| caustic degenerates to a point | каустика обращается в точку |
| caustic reduces to a point | каустика обращается в точку |
| come directly to the point | подойти прямо к сути дела |
| come directly to the point | без обиняков заговорить о главном |
| come straight to the point | перейти сразу к сути дела |
| come straight to the point | перейти прямо к сути дела |
| come to point | доходить до сути |
| come to points | начать поединок (на шпагах) |
| come to the point | дойти до главного момента |
| come to the point | подойти к сути вопроса |
| come to the point | делать стойку (о собаке) |
| come to the point | говорить по существу дела |
| come to the point | дойти до решающего момента |
| come to the point | подойти к главному |
| contraction to a point | стягивание в точку |
| converge to point a1 on a spiral path | сходиться к точке a1 по спирали |
| convey concrete to point of placement | подавать бетон к месту укладки |
| convey concrete to the point of placement | подавать бетон к месту укладки |
| conveyer handles material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| coordinates locate the point relative to | координаты определяют положение точки относительно |
| difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| evaluation of occupational exposure to noise from the hearing conservation point of view | оценка воздействия шума на производстве с точки зрения сохранения слуховых способностей |
| facts which are not material to the point in question | факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу |
| facts which are not material to the point in question | несущественные факты |
| figures that give point to his argument | цифры, подтверждающие его правоту |
| file a contact point to smoothness | зачищать контакт напильником |
| first point was to track the animal to its den | первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги |
| follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| frankness to the point of insult | откровенность, граничащая с оскорблением |
| get right to the point | приступать к сути |
| get to the point | переходить к главному |
| get to the point | начинать говорить по существу |
| get to the point | переходить к сути дела |
| get to the point | браться за дело |
| give a point to a pencil | очинить карандаш |
| give a point to a tool | заточить инструмент |
| give point to something | придать остроту (чему-либо) |
| give point to something | обострить (что-либо) |
| give points to | давать очки вперёд |
| glaciers which are below freezing point to a considerable depth, and on which there is no melting even in summer | ледники, где даже летом температуры отрицательные до значительной глубины и таяния не бывает |
| go on to the next point | переходить к следующему вопросу |
| go straight to the point | перейти сразу к сути дела |
| go straight to the point | переходить сразу к сути дела |
| go straight to the point | переходить прямо к сути дела |
| go straight to the point | перейти прямо к сути дела |
| granting that you are correct, you may find it hard to prove your point | даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения |
| he doesn't speak to the point | он говорит не по существу |
| he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует все средства, чтобы добиться успеха |
| he explores every avenue which may lead him to a point of vantage | он использует каждую возможность, которая приводит его к выигрышу |
| he got to the point in the book where | он дотянул до того места в книге, где |
| he tried to drive in his point of view, but the crowd were not interested | он пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало |
| he wanted Jenny to invite my father to stay with us over Christians, but she refused point-blank | он хотел, чтобы Дженни пригласила моего отца побыть у нас на Рождество, но она наотрез отказалась |
| he was asked point-blank if he intended to resign | его прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку |
| he was nearing the point where the lane curved to the right | он приближался к той точке, где дорожка сворачивала направо |
| he'd like to take you up on that last point | он хотел бы обсудить с вами этот последний пункт |
| her questions point to her desire to know the truth | её вопросы говорят о том, что она хочет узнать правду |
| his remark is quite to the point | его замечание как раз к месту |
| I now come to the third point | теперь я перехожу к третьему вопросу |
| I shall make a point of duty to do so | я буду считать своим долгом сделать это |
| I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket | я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф |
| ignore a point duty policeman's signal to stop | не обращать внимания на сигнал регулировщика остановиться |
| ignoring a point-duty policeman's signal to stop | не обращая внимания на сигнал регулировщика остановиться |
| index of a point relative to a curve | порядок точки относительно кривой |
| it is rude to point | пальцем показывать невежливо |
| it's rude to point at people | некрасиво указывать на людей пальцем |
| keep to the point | не отклоняться от темы |
| keep to the point | придерживаться темы |
| keep to the point | не отклониться от темы |
| keep to the point! | ближе к делу! |
| keep to the point | придерживаться сути |
| keep to the point | говорить по существу |
| let us proceed to the next point | перейдём к следующему пункту |
| let us proceed to the next point | перейдём к следующему вопросу |
| let's get back to the point | вернёмся к нашему разговору |
| light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| moment of volume with respect to a point | статический момент объёма относительно точки |
| moment of volume with respect to a point | момент объёма относительно точки |
| motion from point 1 to point 2 | движение от точки 1 к точке 2 |
| moving to the high point of the cam | набегание толкателя по отношению к кулачку |
| not to put a fine point upon | говорить правду напрямик |
| not to put too fine a point on it | откровенно говоря |
| not to put too fine a point on it | выражаясь проще |
| not to put too fine a point upon it | говоря попросту |
| not to put too fine a point upon it | не вдаваясь в подробности |
| point to | показывать (пальцем, рукой и т. п.) |
| point to something | указывать (на что-либо) |
| point to | свидетельствовать (о чём-либо) |
| point to | говорить о (чём-либо) |
| point to | направлять (оружие) |
| point to | свидетельствовать о (чём-либо) |
| point to | прицеливаться |
| point to | целиться |
| point to | наводить (оружие) |
| point to something | указывать на (что-либо) |
| point to | говорить (о чём-либо) |
| point to a door | указать на дверь |
| point to a fact | указать на факт |
| point to a fact | привести факт |
| point to a problem | указывать на проблему |
| point to a setback | указывать на поражение |
| point to a setback | указывать на неудачу |
| point to a star | показывать на звезду |
| point to accomplishment | свидетельствовать об успехе |
| point to someone's feats | отметить чьи-либо подвиги |
| point to reduction | указывать на сокращение |
| point to shortcomings | указывать на недостатки |
| point to the risk | указывать на риск |
| point-to-point | от одной точки местности до другой |
| point-to-point clearance | расстояние между носками лемехов соседних корпусов плуга |
| point-to-point data link | двухпунктовое звено данных (при телеобработке) |
| point-to-point motion | позиционное движение |
| point-to-point race | скачки |
| point-to-point wiring | навесной монтаж (способ соединения элементов) |
| point-to-point wiring element | навесной компонент |
| point-to-sphere gap | искровой промежуток между остриём и сферой |
| point-to-sphere gap | промежуток между остриём и сферой |
| prelect to the audience upon some abstruse point | читать лекцию публике по какой-нибудь малопонятной теме |
| property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| quantifying the non-point source contribution to nutrient loading on freshwaters in 32 UK catchments | количественная оценка вклада диффузных источников в поступление биогенов в пресные воды 32 водосборов Великобритании |
| reference point A to point B | привязывать одну точку к другой |
| region deforms continuously to a point | область стягивается в точку |
| revert to the point one started from | вернуться к тому, с чего начал |
| rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| rise to a point of order | просить слово по порядку ведения собрания |
| rise to a point of order | взять слово к порядку ведения собрания (особ. прервав выступающего) |
| roast to the point | дожаривать (до готовности) |
| she has come to be the focal point of his thinking | она занимает главное место в его мыслях |
| she is at pains to point out how much work she has done | она изо всех сил старается обратить внимание на то, сколько она сделала |
| she is very self-opinionated and refuses to listen to anyone else's point of view | она очень упряма и не желает слушать ничьего мнения |
| she led us back to the starting point | она привела нас в начало |
| she led us back to the starting point | она вернула нас к началу |
| she must bring the committee members around to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| she must bring the committee members over to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| she must bring the committee members round to her point of view | ей нужно переубедить членов комитета |
| she needs one more point to win the championship | ей нужен ещё один балл, чтобы завоевать звание чемпионки |
| some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| speak to a point | выступить по какому-либо вопросу |
| speak to a point | выступить по какому-либо пункту |
| speak to a point | высказаться по какому-либо пункту |
| speak to a point | высказаться по какому-либо пункту |
| speak to a point | высказаться по какому-либо вопросу |
| speak to a point | выступить по какому-либо вопросу |
| speak to a point | высказаться по какому-либо вопросу |
| speak to the point! | говорите по существу! |
| speak to the point! | ближе к делу! |
| stick to the point! | не отклоняйтесь! |
| stick to the point! | ближе к делу! |
| strain a rope to the breaking-point | натянуть верёвку до предела |
| strain oneself to breaking point | выбиваться из сил |
| take a sight to a distant point | производить визирование на дальнюю точку |
| take something to the point of absurdity | доводить что-либо до абсурда |
| talk to the point | говорить по существу |
| talk to the point of | договориться до |
| temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора |
| the caustic degenerates to a point | каустика обращается в точку |
| the caustic reduces to a point | каустика обращается в точку |
| the first point was to track the animal to its den | первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги |
| the follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the light beam closes down to a point at the focus | пучок света собирается в фокусе |
| the Minister was asked point-blank if he intended to resign | министра прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку |
| the moon is in increment, when her horns point to the dexter | луна находится в стадии прибывания, когда на геральдическом поле её рога указывают влево от зрителя |
| the nearest way from point to point | ближайший путь от места до места |
| the pilot managed to pin-point the factory | лётчику удалось нанести точный удар по заводу |
| the region deforms continuously to a point | область стягивается в точку |
| the relations became strained to the breaking point | отношения обострились до предела |
| the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| the speaker took far too long leading up to his main point | докладчик слишком издалека подходил к главной теме |
| the speaker tried to drive in his point | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения |
| the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никого это не интересовало |
| the speaker tried to drive in his point, but the crowd were not interested | докладчик пытался втолковать аудитории свою точку зрения, но никто не хотел его слушать |
| the temperature dropped to the freezing point last night | прошлой ночью температура опустилась до нуля |
| the valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| the valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | там, вдалеке, стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| the walls of the cave come to a narrow point just ahead, but I think we can squeak through | впереди стены пещеры сужаются, но я думаю, что мы сможем протиснуться |
| this only goes to prove the point | это только доказывает утверждение |
| this point deserves to be carefully weighed | этот вопрос стоит тщательно обдумать |
| to the point | точно |
| to the point | кстати (к месту) |
| to the point | вплоть до (of) |
| up to this point | до этого момента |
| up to this point | до сих пор |
| valve follower moves to high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to low point of cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| valve follower moves to the high point of a cam | толкатель клапана набегает на кулачок |
| valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| we must bring the rest of the committee around to our point of view | нам нужно склонить на нашу сторону остальных членов комитета |
| we must bring the rest of the committee over to our point of view | надо переманить остальных членов комитета на нашу сторону |
| we must fetch the rest of the committee over to our point of view | нам нужно склонить на свою сторону остальных членов комитета |
| we shall have to compromise on this point | мы должны будем пойти на компромисс в этом вопросе |
| well point is a means to control ground-water level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| when it came to the point, he refused his help | когда настало время, он отказался помочь |
| when it came to the point, he refused his help | когда настало время действовать, он отказался помочь |
| with respect to a point | относительно точки |
| you decided to come home for your own reasons, the fact that it rained is beside the point | вы решили пойти домой по своим собственным соображениям, это не связано с тем, что шёл дождь |
| your answer is not to the point | ваш ответ не по существу |
| you're straying from the subject again, do please keep to the point | вы снова отклоняетесь от темы, пожалуйста, говорите по существу |
