| English | Russian |
| acute pleasure | высший предел радости |
| acute pleasure | высший предел наслаждения |
| afford pleasure | доставить удовольствие |
| afford pleasure | приносить удовольствие |
| afford pleasure | доставлять удовольствие |
| afford pleasure to | доставить удовольствие (someone – кому-либо) |
| anticipate pleasure from something | предвкушать удовольствие от (чего-либо) |
| anticipate with pleasure | предвкушать |
| are you here on business or for pleasure? | вы сюда приехали по делу или на отдых? |
| are you prepared to sacrifice the pleasures of nature to the convenience of city life? | вы готовы пожертвовать красотами природы ради удобств городской жизни? |
| at someone's pleasure | по чьему-либо желанию |
| at someone's pleasure | как кому-либо заблагорассудится |
| beam with pleasure | сиять от удовольствия |
| beam with pleasure | сиять от радости |
| Blucher now took pleasure in getting even with Napoleon for worsting him at Ligny | Блюхер получил удовольствие, поквитавшись с Наполеоном за своё поражение под Лини |
| brighten with pleasure | просиять от удовольствия |
| child was shut off from all the pleasures | ребёнка лишили всех удовольствий |
| combine business and pleasure | сочетать приятное с полезным |
| consult someone's pleasure | интересоваться чужим мнением |
| consult someone's pleasure | считаться с чужими интересами |
| consult someone's pleasure | считаться с чужим мнением |
| corporal pleasures | плотские радости |
| deny oneself worldly pleasures | лишать себя мирских удовольствий |
| deprive someone of the pleasure | лишить кого-либо удовольствия |
| deprive oneself of a pleasure | лишать себя удовольствия |
| derive pleasure | получать удовольствие (от) |
| derive pleasure from | получить удовольствие от |
| derive pleasure from | получать удовольствие от |
| do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it | не стоит ничем соблазняться, пока не узнаёшь точно, что тут нет подвоха |
| do one a pleasure | оказать кому-либо любезность |
| do one a pleasure | оказать кому-либо милость |
| do one a pleasure | доставлять кому-либо удовольствие |
| do oneself out of a pleasure | лишать себя удовольствия |
| do pleasure | оказать кому-либо любезность |
| do pleasure | оказать кому-либо милость |
| do pleasure | доставлять кому-либо удовольствие |
| do something with pleasure | делать что-либо с удовольствием |
| drain the cup of pleasure to the dregs | испить до дна чашу наслаждений |
| exchange future security for immediate pleasure | променять уверенность в будущем на сиюминутные развлечения |
| experience pleasure | испытывать удовольствие |
| experience pleasure in something | испытывать удовольствие от (чего-либо) |
| experience pleasure in | испытывать удовольствие (от чего-либо) |
| feel pleasure | испытывать удовольствие |
| feel pleasure in | испытывать удовольствие (от чего-либо) |
| feel pleasure in something | испытывать удовольствие от (чего-либо) |
| feel pleasure in something | находить удовольствие в (чём-либо) |
| find a pleasure in | находить удовольствие в (чем-либо) |
| find pleasure in | находить удовольствие в (чем-либо) |
| find pleasure in doing | находить большое удовольствие в (чем-либо) |
| forgo a pleasure | отказываться от удовольствия |
| forgo a pleasure | воздерживаться от удовольствия |
| get pleasure from something | испытывать удовольствие от (чего-либо) |
| get pleasure out of something | испытывать удовольствие от (чего-либо) |
| give pleasure | приносить удовольствие |
| give pleasure | доставлять удовольствие |
| go after pleasure | искать удовольствий |
| he always chooses the life which exceeds in pleasure | он всегда выбирает жизнь, в которой преобладают удовольствия |
| he always put duty before pleasure | он всегда на первое место ставил работу, а уже потом – развлечения |
| he finds pleasure in reading | он получает удовольствие от чтения |
| he had always been mindful of his health even in his pleasures | он всегда очень заботился о своём здоровье, даже когда развлекался |
| he had the pleasure of a delightful tete-a-tete with her | он имел удовольствие беседовать с ней наедине |
| he had the pleasure of a delightful tete-a-tete with her | он имел восхитительный разговор наедине с ней |
| he has his own pleasure launch | у него есть своя прогулочная лодка |
| he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it | он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого |
| he has no pleasure in witnessing suffering, he cannot derive the least appeasement from it | он не испытывает никакого удовольствия, наблюдая за чьими-либо страданиями, и не получает ни малейшего удовлетворения от этого |
| he keeps business and pleasure quite apart | он чётко разграничивает дело и удовольствие |
| he lived for pleasure | он прожил жизнь ради удовольствия |
| he shall not consult her pleasure | он не будет считаться с её желанием |
| he spent his income all on pleasure | он тратил свои деньги только на развлечения |
| he spent his income all on pleasure | он тратил деньги только на развлечения |
| he was detained during her Majesty's pleasure | он был задержан до особого распоряжения короны |
| he watched her night and day, abridged her pleasures, and confined her sway | он следил за ней день и ночь, уменьшал количество развлечений и ограничивал её власть |
| he will make a treaty according to the appetite and pleasure of his Highness | он составит мирный договор в соответствии с желанием Его Высочества |
| he will not consult her pleasure | он не будет считаться с её желанием |
| he would do it with pleasure, only he is too busy | он сделал бы это с удовольствием, но он слишком занят |
| height of pleasure | верх блаженства |
| his expression suggested some pleasure at the fact that I had come | выражение на его лице говорило о том, что он был рад моему визиту |
| his father goes in for fishing just for pleasure | его отец ходит на рыбалку просто для удовольствия |
| his garden was his only pleasure | сад был его единственной радостью |
| his pleasure in receiving the letter was somewhat alloyed by its contents | его удовольствие от получения письма было несколько омрачено его содержанием |
| his pleasure turned to disgust | чувство удовольствия перешло у него в отвращение |
| his pleasure was evidenced by his smile | улыбка показала, что он доволен |
| I had the pleasure of a delightful tete-a-tete with him | я имел удовольствие беседовать с ним наедине |
| idle pleasures | пустые развлечения |
| idle pleasures | праздные развлечения |
| it gives me great pleasure to present the next speaker | я с большим удовольствием представлю следующего выступающего |
| it is a duty, if you like, rather than a pleasure | это, пожалуй, обязанность, а не развлечение |
| it is a duty, if you like, rather than a pleasure | это, если хотите, обязанность, а не развлечение |
| it takes greatly from the pleasure | это сильно уменьшает удовольствие |
| judges were removable at the royal pleasure | судей сменяли по воле короля |
| laugh with pleasure | смеяться от удовольствия |
| light up with pleasure | сиять от радости |
| light up with pleasure | светиться счастьем |
| live for pleasure | жить в своё удовольствие |
| live for pleasure | пожить в своё удовольствие |
| make a journey for pleasure | разъезжать для своего удовольствия |
| make a journey for pleasure | разъезжать ради своего удовольствия |
| make a journey for pleasure | путешествовать ради своего удовольствия |
| make business a pleasure | превратить работу в удовольствие |
| mar someone's pleasure | портить удовольствие (кому-либо) |
| mar the pleasure | отравлять удовольствие |
| material pleasures | плотские удовольствия |
| material pleasures | чувственные удовольствия |
| material pleasures | чувственные радости |
| material pleasures | плотские радости |
| men always choose the life which exceeds in pleasure | люди всегда выбирают жизнь, в которой превалируют удовольствия |
| mix business with pleasure | смешивать работу с развлечениями |
| mundane pleasures | мирские удовольствия |
| none gave me greater pleasure, than the kind letter you honoured me with | ничто не доставило мне большего удовольствия, чем то прелестное письмо, которым вы меня удостоили |
| one of the pleasures of singing is to harmonize with the other voices | одно из удовольствий в пении – это петь в гармонии с другими |
| pain and pleasure do not tally | боль и радость несовместимы |
| Plato attempts to identify vicious pleasures with some form of error | Платон пытается отождествить порочные удовольствия с определённой формой заблуждения |
| pleasure craft | прогулочная яхта |
| pleasure-dome | величественный дворец |
| pleasure-giving | доставляющий удовольствие |
| pleasure in | радоваться (чему-либо) |
| pleasure in | получать удовольствие |
| pleasure in | находить удовольствие |
| pleasure launch | лодка для увеселительных поездок |
| pleasure launch | лодка для прогулок |
| poison the pleasure | испортить удовольствие |
| prolong a pleasure | растянуть удовольствие |
| prolong a pleasure | растягивать удовольствие |
| renounce worldly pleasures | отречься от земных радостей |
| rub one's hands with pleasure | потирать руки от удовольствия |
| sensual pleasures | плотские удовольствия |
| sensuous pleasures | плотские радости |
| share pleasure and pains | делить радости и горести |
| she derives great pleasure from her grandchildren | её внуки доставляют ей массу удовольствия |
| she derives great pleasure from of playing the violin | она получает большое удовольствие от игры на скрипке |
| she derives great pleasure out of playing the violin | она получает большое удовольствие от игры на скрипке |
| she glowed with pleasure | она рдела от удовольствия |
| she spoke about other people's misfortunes with malicious pleasure | она говорила о несчастьях других со злорадным удовольствием |
| she was the first one he ever pleasured | она была первой, кого он смог удовлетворить |
| show oneа pleasure | оказать кому-либо любезность |
| show oneа pleasure | оказать кому-либо милость |
| show oneа pleasure | доставлять кому-либо удовольствие |
| spend in pleasure | догулять (the remainder of) |
| spend in pleasure | догуливать (the remainder of) |
| spend one's pleasure time in a civilized way | провести культурно время |
| spend one's pleasure time in a civilized way | отдыхать культурно |
| spoil someone's pleasure | отравить кому-либо удовольствие |
| spoil someone's pleasure | портить кому-либо удовольствие |
| spoil the pleasure | отравлять удовольствие |
| spoil the pleasure | отравить удовольствие |
| study the subject for pleasure | заниматься этим предметом ради удовольствия |
| take a journey for pleasure | разъезжать ради своего удовольствия |
| take a journey for pleasure | разъезжать для своего удовольствия |
| take a journey for pleasure | путешествовать ради своего удовольствия |
| take a pleasure in something | находить удовольствие в (чем-либо) |
| take pleasure in | насладиться |
| take pleasure in something | радоваться (чему-либо) |
| take pleasure in something | находить удовольствие в (чём-либо) |
| take pleasure in doing something | находить удовольствие в (чем-либо) |
| take pleasure in doing something | находить большое удовольствие в (чем-либо) |
| take the subject for pleasure | заниматься этим предметом ради удовольствия |
| Teddy managed to mix business with pleasure | Тедди удавалось сочетать дело с развлечениями |
| the child was shut off from all the pleasures | ребёнка лишили всех удовольствий |
| the heart flutters with secret pleasure | сердце трепещет от тайного удовольствия |
| the heart is thrilled with secret pleasure | сердце сильно волнуется от тайного удовольствия |
| the heart leaps out with secret pleasure | сердце выскакивает от тайного удовольствия |
| the height of pleasure | верх блаженства |
| the judges were removable at the royal pleasure | судьи могли быть смещены по желанию короля |
| the judges were removable at the royal pleasure | судей сменяли по воле короля |
| the judges who had laid down this doctrine were removable at the royal pleasure | судьи, которые установили эту доктрину, могли быть смещены по желанию короля |
| the pleasure of hearing good music | наслаждение слушать хорошую музыку |
| the pleasure of not having to work quickly palled | удовольствие от того, что не надо идти на работу, быстро прошло |
| the pleasure of not having to work quickly palled | удовольствием не иметь работы быстро пресыщаешься |
| the pleasure of not having to work quickly palls | удовольствием не иметь работы быстро пресыщаешься |
| the pleasure was all mine | не стоит благодарности! (употр. в ответ на благодарность) |
| the pleasure was mine | не стоит благодарности! (употр. в ответ на благодарность) |
| the pleasures of home | удовольствия домашней жизни |
| the pleasures of the mighty are the tears of the poor | паны дерутся, а у хлопцев чубы трещат |
| to me chocolate connotes pleasure and indulgence | для меня шоколад ассоциируется с удовольствием и потворством своим слабостям |
| transitory pleasures | сиюминутные удовольствия |
| travel for pleasure | разъезжать ради удовольствия |
| undertake a journey for pleasure | разъезжать ради своего удовольствия |
| undertake a journey for pleasure | разъезжать для своего удовольствия |
| undertake a journey for pleasure | путешествовать ради своего удовольствия |
| we can sometimes mix business with pleasure | иногда можно сочетать приятное с полезным |
| we can sometimes mix business with pleasure | иногда можно совмещать приятное с полезным |
| we look forward with pleasure to receiving your offer | мы с удовольствием ожидаем получения вашего предложения |
| with the utmost pleasure | с величайшим удовольствием |
| woman of pleasure | женщина легкого поведения |
