| English | Russian |
| be pleased to | соблаговолить |
| be pleased to + inf. | соизволить |
| extracting what he was pleased to call "the juicy bits" | опуская моменты, которые ему нравилось называть "пикантными" |
| he is pleased to cater for vegetarians and vegans | он с удовольствием будет кормить вегетарианцев |
| he is pleased to note that | он с удовольствием отмечает, что |
| he pleased to cater for vegetarians and vegans | он с удовольствием будет кормить вегетарианцев |
| he seems to be pleased | он, кажется, доволен |
| he shall be pleased to attend | он будет рад принять участие |
| he was pleased to be able to cast off such an unwelcome responsibility | он был очень рад избавиться от ответственности за такое неприятное дело |
| I am pleased to meet you | я рад, что встретил тебя |
| I don't know whether to be huffed or pleased about it | я даже не знаю, обижаться мне или радоваться |
| I should be pleased to match my daughter with your son, so that we could become even closer friends | я был бы счастлив выдать мою дочь замуж за вашего сына, так что мы могли бы стать ещё более близкими друзьями |
| many of the men will be pleased when their commanding officer is postattituded to another station | многие будут рады, что их командир перевёден служить в другое место |
| she is pleased to nominate the animals "the lower creation" | ей нравится называть животных "низшими существами" |
| she was pleased to stay | ей было угодно остаться |
| the duke pleased to accept guests | герцог соизволил принять гостей |
| we are pleased to be here | нам нравится тут |
| we are pleased to nominate the animals "the lower creation" | нам нравится называть животных "низшими существами" |
| while you're in London, do look up our old teacher, he'll be pleased to see you | когда окажешься в Лондоне, навести нашего старого учителя, он будет рад тебя видеть |
