| English | Russian |
| a pleasant female voice came over the phone | в трубке послышался приятный женский голос |
| a pleasant glow after a bath | приятное ощущение теплоты после ванны |
| a pleasant outlook over mountains | красивый вид на горы |
| a pleasant warm is felt near the sea | приятное тепло ощущается рядом с морем |
| a right pleasant day | прекрасный день |
| a right pleasant day | очень приятный день |
| after a long walk it's pleasant to sit back with a cup of coffee | после длинной прогулки приятно отдохнуть за чашкой кофе |
| be pleasant to | быть любезным по отношению к (someone – кому-либо) |
| bring pleasant dreams | приносить приятные сновидения |
| excite a pleasant surprise | вызывать приятное удивление |
| for a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about | для слабого человека с недоразвитой волей нет ничего более приятного, чем получать и выполнять приказания |
| give a pleasant surprise | вызывать приятное удивление |
| give a pleasant variety to the landscape | придавать приятное многообразие ландшафту |
| give a pleasant variety to the view | придавать приятное многообразие ландшафту |
| have a pleasant appearance | иметь приятную внешность |
| have a pleasant dinner | спокойно пообедать |
| have a pleasant taste | иметь приятный вкус |
| he made himself pleasant to them | он с ними держался как можно любезнее |
| he paced away the pleasant hours of ease | приятные часы безделья он проводил в прогулках пешком |
| he passed a pleasant evening there | он провёл там приятный вечер |
| he relegated the less pleasant tasks to his assistant | он перепоручил менее приятные дела своему помощнику |
| he was a pleasant person | он был приятным человеком |
| her manner of life during these years is pleasant to contemplate | мысленно представлять её жизнь в эти годы одно удовольствие |
| her manner of life during these years is pleasant to contemplate | мысленно представлять её жизнь в эти годы – одно удовольствие |
| I had a pleasant chat with them about our new grandchildren | я очень мило побеседовал с ними о наших маленьких внуках |
| I have much enjoyed this pleasant visit | очень было приятно с вами поговорить |
| if we have a bitter medicine to administer, we are desirous to convey it in a pleasant vehicle | если нам приходится прописывать горькое лекарство, то нам очень хочется его преподнести в приятной оболочке |
| indulge in a pleasant conversation | предаваться приятной беседе |
| it is pleasant for a family to commune together in their living room | в семье любили собираться вместе в гостиной |
| it left a pleasant aftertaste | это оставило приятный вкус |
| it was very pleasant for me | мне было очень приятно |
| make oneself pleasant to | быть любезным по отношению к (someone – кому-либо) |
| Mr. Dingleton turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker | мистер Динглтон оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем |
| pass a pleasant evening | провести приятный вечер |
| pleasant associations with the place | приятные воспоминания, связанные с этим местом |
| pleasant glow after a bath | приятное ощущение теплоты после ванны |
| pleasant occupation | приятное занятие |
| pleasant outlook over mountains | красивый вид на горы |
| pleasant smile | приятная улыбка |
| right pleasant day | прекрасный день |
| right pleasant day | очень приятный день |
| she tries to make herself pleasant to the visitors | она старается производить приятное впечатление на посетителей |
| smell pleasant | иметь приятный запах |
| smell pleasant | приятно пахнуть |
| spring a pleasant surprise on | приподнести кому-либо приятный сюрприз (someone) |
| the conversation was very pleasant until our talkative neighbour chipped in | мы довольно мило беседовали, пока не вмешался наш разговорчивый сосед |
| the conversation was very pleasant until our talkative neighbour chipped in | беседа была вполне приятной, пока не встрял наш разговорчивый сосед |
| the day was fine for a pleasant trip | день для увеселительной поездки был прекрасный |
| the fruit left a pleasant taste in my mouth | во рту остался приятный вкус фрукта |
| the fruit left a pleasant taste in my mouth | во рту остался приятный вкус от фрукта |
| the journey was pleasant in retrospect | потом об этом путешествии было приятно вспоминать |
| the only way to look pleasant is to feel pleasant | единственный способ выглядеть счастливым – это чувствовать себя таковым |
| the place contained pleasant associations for her | с этим местом у неё были связаны приятные воспоминания |
| the pleasant sun | приятное солнце |
| the road provides a pleasant drive | по этой дороге приятно ехать на машине |
| the thought was pleasant for him | эта мысль была ему приятна |
| the trees make a pleasant shade | деревья образуют приятную тень |
| the trip made a pleasant break | поездка внесла приятное разнообразие |
| trees make a pleasant shade | деревья образуют приятную тень |
| what a pleasant picture-a brontosaurus at rest | какая прекрасная картина – отдыхающий бронтозавр |
