| English | Russian |
| as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными |
| cut up a play | раскритиковать пьесу |
| get up a play | поставить пьесу |
| he got half way up the play, and just reached the ball with one hand | он проскочил половину поля и почти схватил мяч одной рукой |
| his heart plays him up | его сердце пошаливает |
| if you will play that loud music, I shall have to plug up my ears | если ты хочешь играть так громко, мне придётся заткнуть уши |
| I'm going to trust you to play cards with me, but if you do not carve up | я разрешу вам играть со мной в карты, но при условии, что вы не будете жульничать |
| play up | "разыгрывать" (музыкальный инструмент) |
| play up | вести себя героически |
| play up | вести себя мужественно |
| play up | вставать на дыбы (о лошади) |
| play up | всячески обыгрывать |
| play up | дразнить (кого-либо) |
| play up | издеваться над |
| play up | поддакивать |
| play up | показывать в выгодном свете |
| play up | работать с перебоями |
| play up | распускаться |
| play up | шумно рекламировать (какое-либо событие) |
| play up | рекламировать (вокруг чего-либо) |
| play up | плохо себя вести |
| play up | досаждать |
| play up | распуститься |
| play up | разыгрывать (кого-либо) |
| play up | приставать |
| play up | подыгрывать (актеру) |
| play up | капризничать |
| play up | замучить |
| play up | деятельно участвовать |
| play up | всячески использовать |
| play up | вести себя нагло |
| play up | вести себя дерзко |
| play up | вести себя высокомерно |
| play up to | стараться понравиться (преподавателю) |
| play up to | подгонять (подо что-либо) |
| play up on words | каламбурить |
| play up on words | играть словами |
| play up support | принимать деятельное участие в поддержке |
| play up threat | использовать угрозу |
| play up to | подыгрывать (актеру) |
| play up to | усиливать |
| play up to | стараться понравиться (преподавателю) |
| play up to | подгонять (подо что-либо) |
| play up to | подлизываться (к) |
| play up to | мучить |
| play up to | льстить |
| play up to someone's fears | подогревать чей-либо страх |
| play up to someone's vanity | тешить чьё-либо самолюбие |
| take up lost play | выбирать игру (о свободном ходе детали) |
| take up play | выбирать люфт (т. е. зазор в одной детали) |
| that regular television play needs freshening up with some new faces | этот сериал пора освежить несколькими новыми лицами |
| the children are getting up a play for next week | дети готовят постановку к следующей неделе |
| the children are getting up a play for next week | дети ставят пьесу и покажут её на следующей неделе |
| the temptation is to play up the sensational aspects of the story | есть соблазн поднять шум вокруг сенсационных аспектов этой истории |
