| English | Russian |
| a great plastic artist | великий ваятель |
| ABS plastic | пластик на основе акрилонитрила, бутадиена и стирола |
| acrylic plastic glaze | листовой материал для остекления из акрилового пластика |
| asbestos plastic | асбестопластик |
| automatic plastic cup-filling and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для полимерных стаканчиков |
| automatic plastic cup-filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для полимерных стаканчиков |
| Bingham plastic flow formula | формула пластического течения Бингама |
| Bingham viscous-plastic fluid | вязко-пластическая жидкость Бингама |
| Bingham's plastic flow formula | формула пластического течения Бингама |
| Bingham's plastic flow formula | формула Бингама |
| black plastic mulch | мульча из чёрной полимерной плёнки |
| clear plastic mulch | мульча из прозрачной полимерной плёнки |
| continuous plastic cloche | неширокое на 1-3 ряда растений плёночное туннельное укрытие |
| creeping-plastic flow | ползуче-пластическое течение |
| cylindrical plastic cans | цилиндрическая полимерная тара |
| deflate the plastic bag to a minimum air volume | удалить воздух из чехла (из-под плёнки) |
| diphenhydramine-selective plastic membrane sensor and its pharmaceutical applications | селективный сенсор на дифенгидрамин с пластиковой мембраной и его применение в фармацевтике |
| effective plastic strain | эффективная пластическая деформация |
| effective plastic strain | интенсивность пластических деформаций |
| elastic-plastic | упруго-пластический |
| elastic-plastic analysis | упругопластический анализ |
| elastic-plastic boundary | граница пластической зоны |
| elastic-plastic boundary | контур пластической зоны |
| elastic-plastic boundary | граница между упругой и пластической зонами |
| elastic-plastic collapse | упруго-пластическое разрушение |
| elastic-plastic-creep-large-strain analysis | упруго-пластический анализ больших деформаций с учётом ползучести |
| elastic-plastic fracture | упруго-пластическое разрушение |
| elastic-plastic fracture mechanics | механика упругопластического разрушения |
| elastic-plastic matrix | упруго-пластическая матрица |
| elastic-plastic matrix | матрица упруго-пластических соотношений (материала) |
| elastic-plastic problem | упруго-пластическая задача |
| elastic-plastic state equations | уравнения упруго-пластического состояния |
| elastic-plastic strain-hardening behaviour | поведение упругопластического упрочняющегося тела |
| elastico-plastic solid | упругопластическое твёрдое тело |
| elastic-perfectly-plastic body | упруго-идеально-пластическое тело |
| elasto-plastic body | упругопластическое тело |
| elasto-plastic impact | упруго-пластический удар |
| elasto-plastic material | упруго-пластический материал |
| elasto-plastic model | упруго-пластическая модель (деформирования) |
| elasto-plastic range | упругопластическая зона |
| elasto-plastic shell | упруго-пластическая оболочка |
| elasto-plastic shell | упругопластическая оболочка |
| elasto-plastic shell | оболочка из упруго-пластического материала |
| elasto-plastic solid | упругопластическое тело |
| elasto-plastic structure | упруго-пластическая конструкция |
| fiber reinforced plastic | пластик, армированный волокнами |
| fiberglass-reinforced plastic | пластмасса, армированная стекловолокном |
| fine-plastic gauze | тонкий пластмассовый ветрозащитный экран (микрофона) |
| flame sprayed plastic coatings | пластиковые покрытия, наносимые методом пламенного распыления |
| flexible one-piece plastic-coated case | гибкая цельнопластмассовая переплётная крышка |
| flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box | гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса |
| foam a plastic | вспенивать пластмассу |
| foamed plastic | поропласт |
| foamed plastic | пластмасса с ячеистой структурой |
| fully plastic | полностью пластичный |
| fully plastic | полностью в пластическом состоянии |
| gas concrete blocks are clad with a plastic | блоки из газобетона облицовывают пластиком |
| glass long-fiber reinforced foamed plastic composite materials | пенопластовые композиционные материалы, армированные длинными стекловолокнами |
| glass-reinforced plastic | стекловолокнит |
| great plastic artist | великий ваятель |
| heat-sensitive plastic | термопластик |
| heat-sensitive plastic | термочувствительный пластик |
| humidity of the lower plastic limit | влажность нижнего предела пластичности |
| ideal-elastic-perfectly-plastic relation | зависимость для идеально упруго-пластического материала |
| ideally plastic | идеально пластический |
| ideally plastic material | идеально пластичный |
| incremental plastic strain vector | вектор приращения пластической деформации |
| incremental plastic stress-strain relation | соотношение между приращениями пластических напряжений и деформаций |
| insulator of plastic | пластмассовый изолятор |
| ion blower for plastic film | дутьевое устройство для ионизации синтетической плёнки |
| Irwin plastic zone correction | поправка Ирвина на пластичность |
| lattice rotation in plastic deformation | вращение решётки при пластической деформации |
| load plastic with filler | вводить наполнитель в пластмассу |
| lower plastic limit | нижняя граница пластичности (почвы) |
| molded plastic | формованный пластик |
| perfectly plastic material | идеально пластичный материал |
| perfectly plastic rigid material | идеальный жесткопластичный материал |
| plastic adjustment | приспособляемость конструкции при пластическом деформировании |
| plastic air duct | плёночный воздуховод |
| plastic art | пластическое искусство |
| plastic arts | пластическое искусство |
| plastic bag silage | силос, затаренный в полиэтиленовые мешки (с последующей откачкой воздуха) |
| plastic behaviour | поведение при пластическом деформировании |
| plastic behaviour | пластическое деформирование |
| plastic binder | машина для скрепления блоков пластмассовыми скобами |
| plastic binder | машина для клеевого скрепления (блоков) |
| plastic binder | машина для бесшвейного скрепления (блоков) |
| plastic binding device | устройство для скрепления пластмассовой спиралью или замком |
| plastic binding device | устройство для скрепления листов пластмассовой спиралью или замком |
| plastic binding machine | машина для механического скрепления блоков пластмассовой спиралью или гребёнкой |
| plastic-bonded electrode | электрод с пластмассовым связующим |
| plastic bottle | пластмассовая бутылка |
| plastic buckling | пластическое выпучивание |
| plastic buckling | пластическая потеря устойчивости |
| plastic building products | пластмассовые строительные изделия |
| plastic clad tunnel | туннельное укрытие из полимерной плёнки |
| plastic clad tunnel | теплица туннельного типа из полимерной плёнки |
| plastic clay | горшечная глина, суглинок |
| plastic cluster model | модель упругого кластера (при отнесении частот колебаний) |
| plastic coatings | пластмассовые покрытия |
| plastic coatings | пластиковые покрытия |
| plastic coatings | пластичные покрытия |
| plastic comb binding machine | машина для механического скрепления блоков пластмассовой гребёнкой |
| plastic comb rolling machine | машина для скрепления блоков пластмассовой гребёнкой |
| plastic comb rolling machine | машина для изготовления пластмассовых гребёнок |
| plastic condition | условие пластичности |
| plastic condition | состояние пластичности |
| plastic constitutive relations | уравнения пластического состояния (материала) |
| plastic contact fatigue | усталость при пластическом контакте |
| plastic cork | пластмассовая пробка |
| plastic cover | плёночное укрытие (для растений) |
| plastic-covered | покрытый пластиком |
| plastic-covered greenhouse | теплица с полимерным покрытием |
| plastic-covered greenhouse | теплица с плёночным покрытием |
| plastic-covered greenhouse | плёночная теплица |
| plastic cup | пластмассовая чашка |
| plastic deformation | пластичная деформация |
| plastic deformation | пластическое деформирование |
| plastic design | проектирование с учётом пластических деформаций |
| plastic detector | пластмассовый детектор |
| plastic distortion | пластическое изменение формы |
| plastic distortion | пластическая дисторсия |
| plastic domain | зона пластичности |
| plastic dome | пластмассовый обтекатель |
| plastic dough | пластичное тесто |
| plastic ear tag | пластмассовая серьга |
| plastic edging | пластическое оттеснение |
| plastic electrode | электрод на пластмассовой основе |
| plastic emulsion coating lamination | ламинирование пластиков эмульсией |
| plastic enclave | пластическое включение |
| plastic enclave | зона пластичности |
| plastic film greenhouse | теплица с плёночным покрытием |
| plastic film greenhouse | плёночная теплица |
| plastic flow | пластичное течение |
| plastic flow | гибкое течение |
| plastic flow theory | теория пластического течения |
| plastic fluid | вязкая жидкость с пластическими свойствами |
| plastic food | искусственные пищевые продукты |
| plastic food | синтетические пищевые продукты |
| plastic forces in nature | силы природы, постоянно изменяющие лицо планеты |
| plastic form change | пластическое формоизменение |
| plastic forming | пластическое формоизменение |
| plastic forming machine | штампующая машина для формования карамели с начинкой |
| plastic front | пластический фронт |
| plastic greenhouse | теплица с полимерным покрытием |
| plastic greenhouse | теплица с плёночным покрытием |
| plastic greenhouse | плёночная теплица |
| plastic hardening | пластическое упрочнение |
| plastic images | скульптурные портреты |
| plastic images | скульптурные изображения |
| plastic indentation | пластическое вдавливание |
| plastic injection die | пресс-форма для пластмассовых изделий |
| plastic injection mold | пресс-форма для пластмассовых изделий |
| plastic instability | пластическая потеря устойчивости |
| plastic instability | неустойчивость пластического деформирования |
| plastic jointing compound | пластичный неотвердевающий герметик для уплотнения швов труб |
| plastic jointing compound | пластичный неотвердевающий герметик для уплотнения стыков труб |
| plastic-laying machine | машина для раскладки пластмассовой мульчирующей плёнки |
| plastic leathers | пласт кожи |
| plastic lens | диэлектрическая линзовая антенна |
| plastic limit theorem | предельная теорема теории пластичности |
| plastic living | жизнь, основанная на лжи |
| plastic lymph | экссудат на воспалённой серозной оболочке |
| plastic map | карта на пластмассовой основе |
| plastic material | пластически деформируемый материал |
| plastic mechanical response of amorphous polymers | пластический механический отклик аморфных полимеров |
| plastic metal | пластичный металл |
| plastic mind | восприимчивый ум |
| plastic mix | пластичная бетонная смесь |
| plastic model | пластическая модель (деформирования конструкции) |
| plastic model | пластическая модель |
| plastic model | модель пластичности |
| plastic-molding die | пресс-форма для пластмассовых изделий |
| plastic nature | податливая натура |
| plastic nursery | плёночная теплица |
| plastic phase | пластическая фаза |
| plastic plate molding machine | станок для отливки пластмассовых стереотипов |
| plastic potential | пластический потенциал |
| plastic potential | потенциал пластической деформации |
| plastic preform | гибкая матрица |
| plastic range диапазон | зона пластичности (в конструкции) |
| plastic range диапазон | пластической деформации |
| plastic range | зона пластичности (в конструкции) |
| plastic range of stress | зона неупругих деформаций (на диаграмме напряжение-деформация) |
| plastic recovery | пластическое восстановление (при ударе) |
| plastic reinforcement | армирование пластика |
| plastic replica | пластиковая реплика |
| plastic response | пластическое поведение (материала) |
| plastic response | пластическая работа (конструкции) |
| plastic restitution | пластическое восстановление (при ударе) |
| plastic row cover | пластиковое укрытие для растений на один-два ряда |
| plastic scintillators | пластиковые сцинтилляторы |
| plastic silo | силосный бурт с покрытием из полимерной плёнки |
| plastic sleeving | пластмассовая трубка |
| plastic soil | пластичная почва |
| plastic solution | решение по пластической модели (деформирования конструкции) |
| plastic solution | пластическое решение (деформирования конструкции) |
| plastic stability | устойчивость пластического деформирования |
| plastic stability | устойчивость конструкции при пластическом деформировании |
| plastic strain amplitude | амплитуда пластической деформации |
| plastic strain range | область пластичности |
| plastic strain range | пластическая область |
| plastic strain range | область пластических деформаций |
| plastic strip | пластиковая прокладка |
| plastic structure | плёночное укрытие |
| plastic structure | пластическая конструкция |
| plastic structure | пластически деформирующаяся конструкция |
| plastic structure | плёночная теплица |
| plastic structure | конструкция из пластика |
| plastic substance | пластичный материал |
| plastic substance | пластическое вещество |
| plastic surface | поверхность пластичности |
| plastic surgery | реконструктивная хирургия |
| plastic tablecloth | полиэтиленовая скатерть |
| plastic tunnel | туннельное укрытие из полимерной плёнки |
| plastic tunnel | теплица туннельного типа из полимерной плёнки |
| plastic void enlargement | рост пор при пластической деформации |
| plastic wastes | пластмассовые отходы |
| plastic wave | волна пластичности |
| plastic working | пластическая обработка, обработка давлением |
| plastic working | пластическая обработка |
| plastic wrapping machine | машина для упаковки в полимерный материал |
| plastic wrapping machine | машина для упаковки в пластмассовый материал |
| plastic yield | текучесть |
| plastic zone | пластическая зона |
| plastic zone | область пластичности (в конструкции) |
| plastic zone | зона пластичности (в конструкции) |
| polyvinyl chloride plastic | винипласт |
| poured plastic | формованный пластик |
| process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| property of ice that enables it to undergo plastic deformation under a permanent stress | способность льда пластически деформироваться при неизменяющейся нагрузке |
| property of snow to be subject to permanent plastic deformation caused by the action of permanent loads | свойство снега выдерживать непрерывные пластические деформации под воздействием постоянной нагрузки |
| pseudo-plastic material | псевдопластичный материал |
| rate-type plastic material | пластический материал скоростного типа (модель пластической среды) |
| rigid-plastic approximation | жёстко-пластическая схема (деформирования) |
| rigid-plastic approximation | жёстко-пластическая аппроксимация (поведения материала) |
| rigid-plastic boundary | граница между жёсткой и пластической областями |
| rigid-plastic boundary | граница между жёсткой и пластической зонами |
| rigid plastic greenhouse | теплица с армированным плёночным покрытием |
| rigid-plastic material | жесткопластический материал |
| rigid-plastic model | жёстко-пластическая модель |
| rigid-plastic shell | оболочка из жёстко-пластического материала |
| rigid-plastic shell | жёстко-пластическая оболочка |
| rotary plastic molder | штампующая машина для карамели |
| she bought a plastic bag | она купила целлофановый пакет |
| small plastic strain | малая пластическая деформация |
| soft plastic syringe | шприц из мягкого пластика |
| steel or plastic strapping head | механизм обвязки пачки, кипы стальной или пластмассовой лентой |
| stripping of plastic lined form | демонтаж опалубки с пластмассовыми вкладышами |
| substitute plastic for metal | заменять металл пластмассой |
| substitute plastic for metal | заменить металл пластмассой |
| the car's body was made of a light but durable plastic | кузов автомобиля был сделан из лёгкой, но прочной пластмассы |
| the plastic cluster model | модель упругого кластера (при отнесении частот колебаний) |
| the plastic-covered seat has a few small splits | в покрытом пластиком сиденьи было несколько мелких трещин |
| the plastic panels were reinforced with carbon fibre | пластмассовые панели армированы углеродным волокном |
| the walls were covered with plastic panels | стены были покрыты пластмассовыми панелями |
| the wires were fastened together with a plastic clip | провода соединялись друг с другом с помощью пластмассового зажима |
| thermosetting plastic | термоотверждающийся пластик |
| time-dependent plastic relaxation | нестационарная пластическая релаксация |
| uniaxial orientation of plastic film | односторонняя ориентация пластмассовой плёнки |
| upper plastic limit | верхняя граница пластичности (почвы) |
| urea-formaldehyde plastic | карбамидопласт |
| viscous-plastic flow | вязко-пластическое движение (движение льда в леднике за счёт вязко-пластических деформаций) |
| white plastic mulch | мульча из белой полимерной плёнки |
| wood and plastic composites | древеснополимерные композиты |
| wood-plastic composites | дерево-пластиковые композитные материалы |
| wood-plastic composites | древесно-пластиковые композитные материалы |
| zone of fracture and plastic flow | зона раскалывания и пластического течения |
