| English | Russian |
| a vessel coated with pitch | просмолённое судно |
| accumulated pitch variation | накопленная погрешность шага |
| adjacent tooth pitch thread | разность соседних окружных шагов (ЗК) |
| adjustable pitch | регулируемый шаг (ав. винта) |
| adjustable pitch | переставной шаг воздушного винта |
| adjustable-pitch propeller | воздушный винт переставного шага |
| angle of pitch | угол наклона установки лопасти |
| angle of pitch | угол наклона лопасти |
| angle of pitch | угол галопирования (наземного транспорта) |
| anisotropy of pitch-angle distribution of charged particles | анизотропия питч-углового распределения заряженных частиц |
| army and navy were at concert pitch for war | армия и флот были в полной боевой готовности |
| array pitch | шаг таблицы |
| ask the singers to pitch the song up a little | попросите певцов взять немного повыше |
| at that moment the general hilarity was at its pitch | в тот момент всеобщее веселье достигло апогея |
| at the pitch of one's voice | во весь голос |
| at the pitch of one's voice | что есть мочи |
| axial flow pump with adjustable pitch blades | поворотно-лопастный насос |
| axial pitch | шаг червяка или червячной фрезы |
| axial pitch | расчётный шаг червяка или червячной фрезы |
| axis of pitch | ось продольной устойчивости (ав.) |
| back and front pitch | частичный шаг с задней и передней стороны |
| back and front pitch | частичный шаг обмотки с задней и передней стороны якоря |
| boom pitch | наклон стрелы (напр., крана) |
| build on the pitch of a hill | строить на склоне холма |
| cask pitching machine | машина для обработки бочек смолой |
| chord pitch of a gear | шаг зацепления по хорде делительной окружности |
| chordal pitch of a gear | шаг зацепления по хорде делительной окружности |
| circular pitch | шаг по дуге (делительной окружности) |
| circular pitch | шаг по окружности |
| circular pitch | круговой шаг (зацепления) |
| circular pitch of a gear | окружной шаг зацепления |
| coal-pitch coatings | каменноугольные пековые покрытия |
| coarse pitch | фреза с большим шагом зубьев |
| coarse-pitch stop | упор большого шага (воздушного винта) |
| coiled pitch-based carbon fiber | скрученное углеволокно пекового происхождения |
| collective pitch control | изменение общего угла установки лопастей |
| controllable-pitch propeller | ВРШ (CPP; гребной винт регулируемого шага) |
| controllable-pitch propeller | винт изменяемого шага |
| controllable-pitch propeller | гребной винт регулируемого шага (CPP; ВРШ) |
| copper pitch ore | см.тж. chrysocolla смоляная медная руда |
| cyclic pitch control | циклическое изменение угла установки лопастей |
| deviation in dual flank pitch | отклонение шага резьбы по двум боковым сторонам |
| double-pitch roller chain | втулочно-роликовая цепь двойного шага |
| dual pitch | пишущая машина с одинарным и двойным шагом разрядки |
| effective pitch | эффективный шаг гребного винта |
| even-pitch greenhouse | теплица с равноскатной кровлей |
| feel one's way in pitch darkness | идти на ощупь в кромешной темноте |
| fine-pitch passage | канала малого шага (воздушного винта) |
| fine-pitch stop | упор малого шага (воздушного винта) |
| fixed-pitch propeller | винт постоянного шага |
| fly at high pitch | быть честолюбивым |
| fly at high pitch | высоко заноситься |
| forgive is the most arduous pitch human nature can arrive at | прощение – это самая труднодоступная вершина, которую может достигнуть человек |
| forgive is the most arduous pitch human nature can arrive at | прощение – самая труднодоступная вершина, которую может достигнуть человек |
| frequency in pitch | частота продольных колебаний (в аэродинамике) |
| front pitch | частичный шаг обмотки со стороны коллектора |
| functional pitch diameter | фактический средний диаметр (напр., резьбы) |
| functional pitch diameter | функциональный диаметр (напр., резьбы) |
| functional pitch diameter | рабочий диаметр (напр., резьбы) |
| functional pitch diameter | фактический диаметр (напр., резьбы) |
| gear pitch | шаг зубчатого колеса |
| graphitized pitch fiber | графитизированное пековое волокно |
| gum rosin is produced by separating gum turpentine from pine pitch | живичная канифоль получается отгонкой скипидара из живицы |
| he flies a pitch above common mischief | это уже не обычные проказы |
| he flies a pitch above common mischief | это уже не просто шалости |
| he has a very clever sales pitch | он умеет привлечь покупателей |
| he streaked across the pitch to win a bet | на пари он промчался голым через крикетное поле |
| he who touches pitch shall be defiled | грязью играть-руки марать |
| helix pitch distance | шаг спирали (напр., антенны) |
| her voice dropped to a lower pitch | её голос зазвучал на более низких нотах |
| her voice rose to a high pitch | она заговорила на высоких нотах |
| lattice pitch | период решётки (в реакторах) |
| lightly pitching coal | пологопадающий пласт угля |
| line pitch | интервал строк |
| long-pitch screw | винт с резьбой большого шага |
| long-pitch screw | винт с крупной резьбой |
| long-pitch screw | винт c крупной резьбой |
| low-pitch screw | винт с резьбой малого шага |
| low-pitch screw | винт с мелкой резьбой |
| make a strong sales pitch | убедительно обрисовать достоинства продаваемого товара |
| make a strong sales pitch | отлично обрисовать достоинства предлагаемого товара |
| mesophase pitch | мезофазный пек |
| moment in pitch | момент тангажа |
| negative pitch | отрицательный шаг воздушного винта |
| negative pitching moment | пикирующий момент |
| negative pitching moment | отрицательный момент тангажа |
| old pitch remover | рассмолочный аппарат |
| on turboprop aircraft thrust is reversed by giving the propeller a negative pitch setting | у турбовинтовых самолётов реверс тяги осуществляется перестановкой лопастей винта |
| peaty pitch coal | допплерит (сибирский асфальт) |
| pine pitch | сосновая живица |
| pitch a camp | расположиться лагерем |
| pitch a camp | разбить лагерь |
| pitch a field | расположить войска для боя |
| pitch a field | выбрать поле сражения |
| pitch a fork | привирать |
| pitch a fork | рассказывать басни |
| pitch a fork | заливать |
| pitch a tale | рассказывать басни |
| pitch a tale | привирать |
| pitch a tale | заливать |
| pitch a tent | натянуть тент |
| pitch an estimate too high | завысить (что-либо) |
| pitch axis | поперечная ось самолёта |
| pitch-based carbon fibres | углеродные волокна на основе пека |
| pitch-based fibers | углеродные волокна из пека |
| pitch breakfast foods at a sales convention | продвигать проекты для завтраков на торговой конференции |
| pitch carbon fiber | углеродное волокно на основе каменноугольного пека |
| pitch circle | начальная окружность (в зубчатых зацеплениях) |
| pitch circle | делительная окружность (в зубчатых зацеплениях) |
| pitch curve | делительная линия |
| pitch-damping fin | подводное крыло-успокоитель килевой качки |
| pitch excited vocoder | вокодере возбуждением основным тоном |
| pitch forward | зарываться (о судне) |
| pitch in | подключаться (к делу и т. п.) |
| pitch in | энергично взяться (за что-либо) |
| pitch in | энергично браться за (что-либо) |
| pitch in | налегать на (что-либо) |
| pitch in | вносить вклад |
| pitch in | горячо взяться (за что-либо) |
| pitch in | вносить свою долю |
| pitch in | ввязываться (в дело, в драку) |
| pitch into | наброситься (на еду и т. п.) |
| pitch into | наезжать (на кого-либо; демонстрируя агрессивное поведение) |
| pitch into | энергично браться за (что-либо) |
| pitch into | энергично приняться за (что-либо) |
| pitch into | нападать (на кого-либо; демонстрируя агрессивное поведение) |
| pitch into | наброситься на (что-либо) |
| pitch into | набрасываться на (кого-либо, что-либо) |
| pitch it a bit strong | действовать решительно |
| pitch it a bit strong | перегибать палку |
| pitch it a bit strong | рассказывать небылицы |
| pitch it a bit strong | заходить слишком далеко |
| pitch it a bit strong | "свистеть" (т. е. рассказывать небылицы) |
| pitch it a bit strong | "загибать" (т. е. рассказывать небылицы) |
| pitch it rather strong | действовать решительно |
| pitch it rather strong | перегибать палку |
| pitch it rather strong | рассказывать небылицы |
| pitch it rather strong | заходить слишком далеко |
| pitch it rather strong | "свистеть" (т. е. рассказывать небылицы) |
| pitch it rather strong | "загибать" (т. е. рассказывать небылицы) |
| pitch it strong | "свистеть" (т. е. рассказывать небылицы) |
| pitch it strong | "загибать" (т. е. рассказывать небылицы) |
| pitch it too strong | заходить слишком далеко |
| pitch it too strong | "свистеть" (т. е. рассказывать небылицы) |
| pitch it too strong | действовать решительно |
| pitch it too strong | рассказывать небылицы |
| pitch it too strong | перегибать палку |
| pitch it too strong | "загибать" (т. е. рассказывать небылицы) |
| pitch lake | асфальтовое озеро |
| pitch line | начальная линия броска (для определения очерёдности при игре в шарики) |
| pitch line | делительная окружность (зубчатого колеса) |
| pitch line of groove | центровая линия ручья (калибра) |
| pitch on | дразнить |
| pitch on | остановиться на (ком-либо, чём-либо) |
| pitch on | приставать |
| pitch on | докучать |
| pitch on | выбрать (кого-либо, чего-либо) |
| pitch on one's head | упасть головой |
| pitch on one's head | удариться головой |
| pitch ore | урановая смолка |
| pitch ore | смоляная медная руда |
| pitch out | выбрасывать |
| pitch out | подбрасывать (мысль) |
| pitch out | выгонять |
| pitch out | выкидывать |
| pitch someone over the bar | лишать кого-либо звания адвоката или права адвокатской практики |
| pitch someone over the bar | лишить кого-либо права адвокатской практики |
| pitch rate | угловая скорость тангажа |
| pitch ratio | шаговое отношение (отношение шага винта к его диаметру) |
| pitch spray | рассмолочная форсунка (для бочек) |
| pitch stability | продольная устойчивость (СПК, СВП) |
| pitch stakes into the ground | вбивать в землю колышки |
| pitch one's tent | разбить палатку |
| pitch one's tent | поселиться (где-либо) |
| pitch the nose downward | опускать нос самолёта |
| pitch the nose downward | кабрировать |
| pitch the nose downward | выводить самолёт в пикирование |
| pitch the woo | ухаживать (за кемл.) |
| pitch the woo | оказывать знаки внимания (кому-либо) |
| pitch tube | смоляная труба (потеки смолы у входных отверстий короедов) |
| pitch unto | наметать |
| pitch up | задирать нос (о самолете) |
| pitch up | кабрировать |
| pitch up a tent | натянуть тент |
| pitch up rapidly | кабрировать резко |
| pitch up rolling | кабрировать с вращением вокруг продольной оси |
| pitch up sharply | кабрировать резко |
| pitch up symmetrically | кабрировать без крена |
| pitch up unintentionally | кабрировать непроизвольно |
| pitch upon | выбрать (кого-либо, чего-либо, что-либо) |
| pitch upon | докучать |
| pitch upon | дразнить |
| pitch upon | остановиться (на чём-либо) |
| pitch upon | случайно наткнуться на (кого-либо, что-либо) |
| pitch upon | остановиться на (ком-либо, чём-либо) |
| pitch upon | приставать |
| pitch upon | выбирать |
| pitching and heaving in a bead-on sea | продольная качка |
| pitching and heaving in a following sea | продольная качка |
| pitching angle | угол установки лопасти винта |
| pitching angle | угол наклона лопасти винта |
| pitching motion | колебания относительно поперечной горизонтальной оси |
| pitching or rolling in a bead sea | качка на встречном волнении |
| pitching or rolling in a following sea | качка на попутном волнении |
| pitching or rolling in bead-on sea conditions | качка на встречном волнении |
| pitching ore shoot | наклонное рудное тело (в жиле) |
| pitching oscillation | колебательное движение тангажа |
| pitching plane | плоскость симметрии самолёта |
| pitching point | полюс зацепления (зубчатых колёс) |
| pitching temperature | температура сусла при введении семенных дрожжей |
| pitching yeast | засевные дрожжи |
| pitching yeast | маточные дрожжи |
| pitching yeast | задаточные дрожжи |
| please pitch your waste paper in here | пожалуйста, бросайте использованную бумагу сюда |
| plow pitch control | регулирование продольного наклона плуга |
| put in coarse pitch | увеличивать шаг (винта) |
| put in fine pitch | уменьшать шаг (винта) |
| put the propeller in coarse pitch | увеличивать шаг воздушного винта |
| put the propeller in coarse pitch | переводить воздушный винт на большой шаг |
| put the propeller in fine pitch | уменьшать шаг воздушного винта |
| put the propeller in fine pitch | переводить воздушный винт на малый шаг |
| queer a person's pitch | подложить свинью (кому-либо) |
| queer a person's pitch | расстроить чьи-либо планы |
| queer a person's pitch | разрушить чьи-либо планы |
| queer someone's pitch | расстроить чьи-либо планы |
| queer someone's pitch | строить кому-либо козни |
| queer someone's pitch | причинить кому-либо неприятность |
| queer the pitch | расстроить чьи-либо планы |
| queer the pitch | подложить свинью (кому-либо) |
| queer the pitch for | причинить неприятность (someone – кому-либо) |
| queer the pitch for | делать гадость (someone – кому-либо) |
| queer the pitch for | подложить свинью (someone – кому-либо) |
| reach a fever pitch | достичь крайней степени возбуждения |
| reference pitch of a tone | исходная высота звука |
| relative pitch | относительная высота (звука) |
| reverse pitch | отрицательный шаг воздушного винта |
| reversible pitch | реверсивный шаг воздушного винта |
| roll and pitch | испытывать бортовую и килевую качку |
| run with the pitch of the roof | идти по стоку воды (of the roof seams; о швах кровли) |
| segment pitch | шаг по пластинам коллектора |
| ship pitching | килевая качка судна |
| slot pitch | шаг обмотки по пазам |
| spike-pitch | подавать вилами |
| stability in pitch | устойчивость по тангажу |
| standard musical pitch | эталонная высота музыкального тона (440 Гц) |
| standard pitch | эталонная высота тона |
| standard pitch roller chain | втулочно-роликовая цепь нормального шага |
| steeply pitching coal | наклонно залегающий угольный пласт |
| steeply pitching coal | крутопадающий угольный пласт |
| tackle a problem again using a new pitch | рассматривать проблему под новым углом зрения |
| the army and navy were at concert pitch for war | армия и флот были в полной боевой готовности |
| the Bright Young Idiots, who seem determined to queer the whole pitch to the puritans, by being as vicious as they can | эти "золотые" болваны, которые намерены залезть пуританам в печёнки, ведя себя настолько нагло и мерзко, насколько у них хватает сил |
| the family which in two generations has risen from obscurity to the highest pitch of greatness | семья, которая за два поколения из полной безвестности поднялась до высших ступеней власти (E. A. Freeman) |
| the fans poured onto the pitch | болельщики высыпали на поле |
| the football pitch had been measured out | футбольное поле было уже отмерено |
| the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses | Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой |
| the length of a football pitch | протяжённость футбольного поля |
| the noise rose to deafening pitch | шум сделался оглушительным |
| the pitch and marrow of | сущность |
| the pitch and marrow of | суть |
| the pitch of hay on the prong | навильник (количество сена, которое можно подцепить вилами) |
| the roof has a gentle pitch | эта крыша имеет небольшой уклон |
| the room was pitch-dark | в комнате было тёмно, хоть глаз выколи |
| the ship was pitching | корабль качало |
| the whole pitch of changes | куча изменений |
| the writer rose to the highest pitch of greatness | этот писатель стал одним из самых выдающихся |
| the writer rose to the highest pitch of greatness | этот писатель достиг самой вершины славы |
| they were having a pitch about the best way to get aboard | они болтали о том, как лучше подниматься на борт |
| this is one of the pitch-and-toss points of his speech | это одно из спорных положений его речи |
| tooth pitch | шаг зубцов |
| touch pitch | иметь дело с темной личностью |
| vane pitch | шаг лопаток |
| variable-pitch propeller | винт переменного шага |
| varying-pitch propeller | гребной винт с радиально-переменным шагом |
| vessel coated with pitch | просмолённое судно |
| virtual pitch | эффективный шаг гребного винта |
| windmill in coarse pitch | авторотировать в режиме большого шага |
| windmill in fine pitch | авторотировать в режиме малого шага |
| without an apron you will pitch all your clothes | без фартука ты весь вымажешься в смоле |
