| English | Russian |
| a person who has been drinking may perceive a threat or insult where none exists, and respond with unexpected aggression | человек в состоянии запоя может увидеть угрозу или оскорбление там, где их нет, и ответить неожиданными агрессивными действиями |
| effective perceived noise decibel | эффективный воспринимаемый уровень звуковых шумов в децибелах (epndB) |
| Felix began to perceive that he had been too hard upon her | Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров |
| he perceived a note of unhappiness in her voice | он почувствовал нотку грусти в её голосе |
| he perceived her to be a rather shy woman | она казалась ему тихой женщиной |
| I perceived I had slipped into a somewhat long digression | я почувствовал, что слишком отклонился от темы |
| no smell could be perceived | не чувствовалось никакого запаха |
| perceive an odour | чувствовать запах |
| perceive colours | различать цвета |
| perceive someone's intentions | разгадывать чьи-либо намерения |
| perceive sound | воспринимать звук |
| perceived color | воспринимаемый цвет |
| perceived environmental quality | воспринимаемое качество окружающей среды (не всегда совпадающее с объективными параметрами качества среды) |
| perceiving is a general term for hearing, seeing, tasting, touching, smelling | восприятие является родовым понятием по отношению к слуху, зрению, вкусу, осязанию, обонянию |
| she was a handsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское |
| she was a standsome woman – not a conventional beauty, but her attractiveness had something perceived as masculine | она была статной женщиной, но не классической красавицей – в её привлекательности было что-то мужское |
| the benefit of this adaptation of men to things is not always perceived | выгода от адаптации человека к миру артефактов не всегда осознаётся |
| the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя отверстия, в общем, незаметны |
| the internal structure may be compared to a sponge, though the apertures cannot in general be perceived | внутреннюю структуру можно сравнить с губкой, хотя в общем случае отверстия незаметны |
| they perceived some light in the distance | вдали они заметили какой-то свет |
| way of perceiving | способ восприятия |
