| English | Russian |
| down the street he pegged like a madman | он бежал по улице как сумасшедший |
| he can't rest till he get her pegged | он не успокоится, пока не узнает, что она за человек |
| he is pegged down by ancient usage | он связан древним обычаем |
| I can't rest till I get him pegged | я не успокоюсь, пока не вспомню его |
| if he's not pegged down to a certain course of action he gets lazy | если он не настроен на какое-то одно дело, он начинает лениться |
| make sure the tent is safely pegged down in this high wind | проверь, что палатка хорошо закреплена на таком ветру |
| peg a currency | прикреплять валюту (к какой-либо другой валюте или к корзине валют, изменять её курс в зависимости от изменения какой-либо др. валюты) |
| peg a currency | привязывать валюту (к какой-либо другой валюте или к корзине валют, изменять её курс в зависимости от изменения какой-либо др. валюты) |
| peg at | целиться во (что-либо) |
| peg at | нацеливаться (напр., на определенную категорию покупателей) |
| peg away | прилежно работать |
| peg away | вкалывать |
| peg away at | упорно работать |
| peg currency to the dollar | привязывать валюту к доллару |
| peg currency to the dollar | делать валюту зависимой от доллара |
| peg for | выдвигать (на должность) |
| peg in | прикреплять колышком |
| peg out | забивать колышки |
| peg out | занять последнюю дырку (криббидж) |
| peg out | огораживать колышками |
| peg out | прикреплять колышками |
| peg out | выйти из строя |
| peg out | развесить бельё, закрепив прищепками |
| peg out | размечать колышками |
| peg out | прибивать гвоздями |
| peg out | обносить колышками |
| peg out | закончить игру (криббидж) |
| peg out | выиграть (криббидж) |
| peg out | разбивать (напр., стройплощадки) |
| peg out | размечать |
| peg out | отмечать границы |
| peg out the clothes | развесить одежду |
| peg out the line | разбить линию |
| peg out the line | провесить линию |
| peg the price | устанавливать цену |
| peg the price | охранять цену от колебаний |
| pegged parity | искусственно поддерживаемый паритет (валюты) |
| she always was an ignorant, stupid child, I pegged her from the start | она всегда была невежественным, глупым ребёнком, я понял, какая она, с самого начала |
| she always was an ignorant, stupid child, I pegged her from the start | она всегда была невежественным, глупым ребёнком, я "раскусил" её с самого начала |
| she always was an ignorant, stupid child. I pegged her from the start | она всегда была невежественным, глупым ребёнком. Я "раскусил" её понял, какая она с самого начала |
| she must have been at least 95 when she eventually pegged out | ей было, наверное, 95 лет, когда она наконец умерла |
| she pegged at him with the umbrella | она ткнула его зонтиком |
| she soon had him pegged as a liar | скоро она поняла, что он лгун |
| the engine pegged out halfway up the hill | на полпути вверх по холму двигатель заглох |
| the scientists pegged out a hectare of land in order to study every plant in it | учёные обнесли колышками гектар земли, чтобы исследовать на нём каждое растение |
| we soon had him pegged as a liar | скоро мы поняли, что он лгун |
