| English | Russian |
| as you peel away the onion skin, you find another skin underneath | когда снимаешь кожуру с луковицы, под ней ещё одна |
| but your new shoes are worn at the heels, and your sun-tan does rapidly peel | твои новые туфли заранее стоптаны, и как старая кожа с тебя сходит загар (Jethro Tull, "thick as a brick") |
| candied peel | цукат (засахаренная лимонная или апельсиновая корка) |
| he has a terrible disease in which the skin on the hands peels away | он был болен страшной болезнью, от которой с рук сходит кожа |
| he has terrible disease in which the skin on the hands peel away | он был болен ужасной болезнью, от которой сходит кожа на руках |
| his skin began to peel | у него начала шёлушиться кожа |
| orange peel | апельсиновая корка (шероховатая фактура поверхности полимерного изделия) |
| orange-peel | апельсинная корка (дефект лакокрасочного покрытия) |
| peel a banana | очищать банан от кожуры |
| peel away | делать полубочку перед пикированием |
| peel away | снимать корку |
| peel away | шелушиться (о коже, краске) |
| peel away | сходить (о коже, краске) |
| peel away | снимать шелуху |
| peel away | снимать кожицу |
| peel away | очищать (фрукты, овощи) |
| peel away | лупиться (о коже, краске) |
| peel away | выходить из общего строя |
| peel beets | почистить свёклу |
| peel from | отделяться (от толпы, группы людей и т. п.) |
| peel liquor | сок из кожуры (плода) |
| peel map | карта со снятым покровом |
| peel off | отдирать |
| peel off | залупиться |
| peel off | облезать (о коже) |
| peel off | сбрасывать с себя (платье и т. п.) |
| peel off | шелушиться (о коже) |
| peel off | очищать (фрукты, овощи) |
| peel off | снимать (одежду) |
| peel off | снимать шелуху |
| peel off | стаскивать (одежду) |
| peel off | снимать кожицу |
| peel off | скидывать (одежду) |
| peel off | отделяться (от толпы, группы людей) |
| peel off | сходить (о коже) |
| peel off | отслоиться |
| peel off | лупиться (о коже) |
| peel off | "отваливать" |
| peel off | облупиться |
| peel off | облупить |
| peel off a sheet of veneer | лущить шпон |
| peel-off backing paper | отделяемая предохранительная бумага (напр., на гуммированной бумаге или самоклеющихся обоях) |
| peel off the paint | сдирать краску с (чего-либо) |
| peel off veneer | лущить шпон |
| peel paint | снимать краску |
| peel paint with flame torch | снимать краску огнем |
| peel potatoes | чистить картошку |
| peel print | плёночный отпечаток |
| peel-sight alidade | визирная алидада |
| peel test apparatus | прибор для испытаний на отдир |
| peel the paint off something | сдирать краску с (чего-либо) |
| peel the skin from a banana | чистить банан |
| peel the skin from a pineapple | чистить ананас |
| peel the skin of an apple | чистить яблоко |
| she slipped on only one banana peel, squandering her first match point | она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт |
| skin blisters/ peels | кожа покрывается волдырями / шелушится |
| slip down on a banana peel | поскользнуться на банановой шкурке |
| stained peel | пятнистая плёнка (на поверхности горных пород) |
| stained peel | окрашенная плёнка (на поверхности горных пород) |
| the skin peels | кожа шелушится |
| the sun makes my arms peel | у меня шелушатся плечи от солнца |
| twist of lemon peel | лимонная цедра |
